AFTER (Tradução Português/BR)

63° Capítulo

"Legal, vamos te buscar uma bebida." o Zayn sorri e vai até à cozinha. Sigo ele, mentalmente me levanto para conseguir passar por esta festa. Queria parar e gritar com o Harry, dizer para nunca mais falar comigo, dar-lhe um tapa e arrancar o cabelo cor de rosa da cabeça da Molly. No entanto, ele provavelmente ia achar isso divertido, por isso decido engolir toda a vodka de cereja que o Zayn me fez e pedir outra. O Harry já arruinou muitas noites minhas, me recuso a ser essa garota.

"Woah, vai devagar matadora. Já bebeu duas!" o Zayn ri quando seguro o meu copo para pedir outra bebida em minutos.

"Isso tem um gosto bom." eu riu e lambo o resto do sabor de cereja dos meus lábios.

"Bem, vamos devagar com esta, sim?" ele sorri e eu concordo.

"Acho que estamos quase jogando outro jogo de verdade ou consequência." ele me informa. O que é que se passa com estes adultos e os seus jogos irritantes de verdade ou consequência? Pensei que as pessoas parassem de jogar estes jogos ridículos quando estavam no liceu. A dor no meu peito volta quando a minha mente vai para todas as coisas que o Harry e a Molly devem ter sido desafiados a fazer.

"O que é que eu perdi na última rodada?" pergunto com o melhor sorriso namoradeiro que consigo arranjar. Provavelmente pareço maluca mas ele sorri de volta por isso parece resultar.

"Só algumas pessoas bêbadas a sugarem a cara das outras, o normal." ele ri. O desgosto na minha garganta aumenta mas eu engulo com a minha bebida. Dou uma risada falsa e continuo bebendo do meu copo enquanto fazemos o nosso caminho para o sofá. O Zayn se senta no chão em diagonal do lugar do Harry e da Molly no sofá e eu me sento ao lado dele, mais perto do que eu normalmente faria, mas essa é a intenção. Os olhos do Harry se fecham mas eu ignoro. A Molly ainda está empoleirada no colo dele como a puta que ela é, a Steph me dá um sorriso simpático e manda olhares ao Harry. A vodka começa o seu efeito quando a vez do Niall chega.

"Niall, verdade ou consequência?" a Steph pergunta e o Niall sorri.

"Verdade." ele responde e ela rola os olhos.

"Maricas." ela diz. A linguagem dela nunca me surpreende. "É verdade que mijou no armário do Tristan o fim-de-semana passado?" ela pergunta e eles todos começam a rir menos eu. Não faço ideia do que eles estão falando.

"Não! Já disse que não era eu!" ele resmunga e todos continuam rindo. O Zayn olha para mim e pisca os olhos no meio da sua gargalhada. Jesus ele é gostoso. Muito gostoso.

"Tessa, está jogando?" a Steph pergunta e eu acinto com a cabeça. Olho para cima para o Harry e ele está olhando para mim. Sorriu para ele e olho de volta para o Zayn. O franzir das sobrancelhas dele tira um pouco da pressão do meu peito. Ele deve se sentir tão mal como eu.

"Okay, verdade ou consequência?" a Molly pergunta. Claro que ia ser ela a perguntar.

"Consequência." digo corajosamente. Deus lá sabe o que ela vai mandar eu fazer.

"Te desafio a beijar o Zayn." ela diz e alguns engasgos e risos são ouvidos.

"Já sabemos como é que ela se sente sobre beijar pessoas, escolhe outra coisa." o Harry diz pelos seus dentes.

"Por acaso, está tudo bem." ele quer jogar, nós podemos jogar.

"Eu não acho..." o Harry começa a dizer.

"Cala a boca Harry." a Steph diz e me dá um sorriso.

Não acredito que concordei em beijar o Zayn, mesmo que ele seja uma das pessoas mais atraentes que já vi, eu realmente só beijei o Noah e o Harry, o Johnny da escola primária não conta.

"Tem certeza?" o Zayn pergunta. Ele está tentando agir como se estive preocupado, mas consigo ver o entusiasmo no seu rosto perfeito.

"Sim, tenho certeza." eu respondo e bebo um gole da bebida antes de me sentar ao lado dele. Os olhos de todos estão em nós enquanto o Zayn lambe os seus lábios e se inclina para me beijar. Os lábios dele estão frios da bebida e consigo sentir o doce do suco de cereja na lingua dele. Os lábios dele são suaves, mesmo assim, fortes contra os meus e a sua lingua se move habilmente com a minha. Sinto o calor crescer na minha barriga, não tão quente como é com o Harry, mas ainda assim é bom. As mãos do Zayn se movem para a minha cintura e ambos ficamos de joelhos.
"Ok... porra ela disse beijar, não foderem em frente de todos." o Harry diz e a Molly diz para ele se calar. O Harry parece furioso, acima de furioso. Mas ele fez isso para ele próprio. Parte de mim tinha assumido que ele teria tirado a Molly do colo dele, mas ele não tirou.

Me afasto do Zayn e sinto as minhas bochechas aquecerem enquanto todos olham para nós. A Steph levanta um polegar e me manda e eu olho para o chão. O Zayn parece muito satisfeito e eu me sinto envergonhada mas entusiasmada pela reação do Harry.

"Tessa, é a tua vez de perguntar ao Tristan." o Zayn diz. O Tristan pede consequência por isso dou a consequência menos criativa e digo para ele beber um shot.

"Zayn, verdade ou consequência?" o Tristan pergunta quando acaba o shot. Bebo o resto da minha bebida, quanto mais bebo, mais adormecida as minhas emoções se tornam.

"Consequência." o Zayn responde e a Steph sussura algo ao ouvido dele.

"Te desafio a levar a Tessa lá para cima durante dez minutos." ele diz e eu me engasgo com a minha respiração. Isto é demais.

"Essa é boa!" a Molly diz e ri-se à minha custa. O Zayn olha para mim como se perguntasse se pode ser. Sem pensar, me levanto e agarro a mão do Zayn. Ele parece surpreendido como todos estão, mas ele se levanta comigo e aperta a minha mão.

"Isto não faz parte de verdade ou consequência, isto é... uhm, bem é completamente estúpido." o Harry diz.

"Porque é que isso importa? Eles dois são solteiros e é tudo pela diversão, porque é que se importa?" a Molly pergunta.

"Eu... eu não me importo. Só acho que é estúpido." o Harry responde e o meu peito dói outra vez. Ele obviamente não planejou contar a nenhum dos seus amigos que nós somos... éramos... seja o que for que éramos. Ele tem me usado este tempo todo, eu sou apenas mais uma garota para ele, e eu fui tola, mais que tola por pensar o contrário.

"Bem, o bom é que não tem nada haver com isso Harry." atiro e puxo o Zayn pela mão.

"Merda!" "Porra!" ouço algumas vozes e o Harry xinga eles enquanto nos afastamos dele. Encontramos um quarto qualquer lá em cima e o Zayn abre a porta e acende a luz. Agora que estou longe do Harry, estou começando a me sentir muito mais nervosa por estar sozinha com o Zayn. Não interessa o quanto estou zangada com o Harry, não quero fazer nada com o Zayn, bem, não digo que não queria, mas sei que não devia. Não sou esse tipo de garota.

"Então o que quer fazer?" falo.

Ele ri um pouco e me conduz para a cama. Oh senhor.

"Vamos só conversar, sim?" ele diz e eu acinto com a cabeça, e olho para o chão.

"Não que eu não gostaria de fazer outras coisas contigo, mas estás bêbeda e quero que esteja consciente do que está acontecendo. Não quero tirar vantagem de você." ele me diz e eu engasgo.

"Surpreendida?" ele sorri e eu dou uma risada.

"Um pouco." admito.

"Porquê? Não sou um idiota, como o Harry." ele diz e eu olho novamente para longe. "Sabe, pensei que você e o Harry tivessem alguma coisa."

"Não... nós somos só... bem, nós eramos amigos mas não somos mais." não quero admitir o quanto estúpida fui por acreditar nas mentiras do Harry.

"Então ainda está vendo o teu namorado do liceu?" ele pergunta. Estou aliviada por parar de falar do Harry.

"Não, nós terminamos."

"Oh, isso é ruim. Ele era um rapaz com sorte." ele sorri. Ele é tão charmoso. Me encontro a olhar para os seus olhos cor de caramelo, as pestanas dele são mais cheias que as minhas.

"Obrigada." coro e o sorriso dele cresce.

"Talvez possa te levar pra sair algum dia? Mesmo num encontro? Não em um quarto numa casa de fraternidade." ele ri nervosamente.

"Uhmm.." não sei o que dizer.

"Que tal eu te perguntar outra vez amanhã quando estiver sóbria?" ele é muito mais simpático do que eu pensei que ele fosse. Normalmente os rapazes tão atraentes como ele são idiotas, como o Harry.

"Feito." concordo e ele pega na minha mão novamente.

"Vamos voltar para baixo." ele sugere e eu abano a cabeça. Quando chegamos lá baixo, o Harry e a Molly ainda estão no sofá, mas o Harry tem uma bebida e a Molly tem as suas pernas deitadas sobre ele de lado, em vez de estar sentada no colo dele. Os olhos do Harry se movem para baixo para as mãos entrelaçadas, a minha e a do Zayn, afasto sem pensar mas depois agarro de novo. o Harry aperta o seu maxilar e eu desvio o olhar.

"Como é que foi?" a Molly se desfaz em risos.

"Divertido." respondo e o Zayn se mantêm calado. Vou agradecer depois por não me corrigir.

"É a vez da Molly." o Niall anuncia quando nos sentamos de novo no chão.

"Verdade ou consequência?" o Harry pergunta.

"Consequência claro." ela diz-lhe. Ele olha direto para os meus olhos e diz, "Te desafio a me beijar."

O meu coração para, literalmente. Para de bater, ele é ainda mais imbecil do que eu alguma vez pensei. As minhas orelhas estão nadando e o meu coração está batendo enquanto uma vista orgulhosa é mandada pela Molly antes de ela se trancar ao Harry. Toda a raiva que eu sentia pelo Harry é limpa e substituida por dor, é tão desgastante e eu sinto as lágrimas quentes no meu rosto. Não consigo mais ver isto, estou em pé e me afastando da multidão bebêda em segundos. Ouço o Zayn e a Steph me chamar atrás de mim, e todos os meus sentimentos estão girando, e quando fecho os olhos tudo o que consigo ver é o Harry e a Molly. Finalmente alcanço a porta e o ar fresco enche os meus pulmões e me traz à realidade. Como é que ele pode ser tão cruel? Corro pelas escadas da calçada, tenho que sair daqui. Eu queria nunca ter conhecido ele, queria de ter tido uma colega de quarto diferente, até queria nunca ter vindo para a WSU.

"Tessa!" ouço e me viro, convencida que estou imaginando, até que vejo o Harry correndo até mim.