AFTER (Tradução Português/BR)

40° Capítulo

Volto para o meu quarto e espero que Harry já tenha ido embora, não consigo sequer suportar olhar para ele. Sendo a pessoa repugnante que é, ele está sentado na minha cama quando chego. Visões de eu agarrando a lâmpada e batendo na cabeça dele passam pela minha cabeça, mas não tenho energia para lutar com ele. 

"Não vou pedir desculpas." Ele me diz enquanto passo por ele para a cama da Steph. Não vou me sentar na minha cama com ele. 

"Eu sei que não vai." Digo e me deito.

Não vou me atrair para esta discussão e eu já esperava que ele nunca pedisse desculpas. Já o conheço melhor agora. Bem, com toda a sinceridade eu não o conheço na verdade. Ontem à noite pensei que ele era apenas um rapaz com raiva do pai que o deixou e ele segurava a dor, usando a única emoção que podia para manter as pessoas afastadas. Esta manhã, vejo que ele é apenas uma pessoa terrível e detestável. Não há nada de bom sobre Harry, em algum momento eu acreditei que houvesse, apenas porque era isso que ele queria que eu acreditasse.

"Ele precisava saber." ele diz e eu mordo o lábio para evitar que as lágrimas voltem. Fico calada até que o ouço levantar e caminhar até mim.

"Vai embora, Harry." Quando olho para cima, ele está do meu lado, senta na cama e eu salto para fora dela.

"Ele precisava saber." ele repete e a raiva ferve dentro de mim. Eu sei que ele está fazendo isto de propósito.

"Porque, Harry? Porque é que ele precisava saber? Como é que magoá-lo poderia vir a ser, eventualmente, uma coisa boa? Ele nunca te fez nada, podia muito bem ter passado o seu dia sem dizer nada. Não tinha o direito de fazer isso a ele nem a mim." sinto as lágrimas novamente, mas desta vez não consigo impedi-las.

"Eu gostaria de saber se eu fosse ele." ele diz, com uma voz firme e fria.

"Você não é ele e nunca vai ser. Fui estúpida o suficiente para pensar que você poderia ser qualquer coisa parecido com ele. E desde quando é que se preocupa com o que é certo?" 

"Não se atreva a me comparar com ele." ele diz bruscamente. Odeio a maneira como ele escolhe apenas uma das minhas declarações para responder. Ele se levanta e se move em direção a mim, mas eu recuo, mantendo a distância entre nós pelo menos cinco metros. 

"Não há comparação. Ainda não entendeu isso? Você é um idiota cruel e repugnante que não se importa minimamente com ninguém, mas só contigo e ele me ama. Ele está disposto a tentar me perdoar pelos meus erros. Os meus erros terríveis ". Acrescento. 

Harry dá um passo para trás como se eu o tivesse empurrado.

"Te perdoar?" 

"Sim, ele vai me perdoar por isto. Sei que vai. Porque ele me ama, por isso o seu plano maligno para fazer ele terminar comigo para que você possa sentar e rir não funcionou. Agora sai do meu quarto. "

"Isto não foi... Eu..." Ele começa a dizer, mas eu o interrompo. Já perdi muito tempo com ele.

"Sai! Eu sei que provavelmente já deve estar planejando o seu próximo movimento contra mim, mas adivinha: Não vai resultar, agora sai do meu quarto." Estou surpresa com as minhas duras palavras, mas não me sinto mal por ter usado contra o Harry.

"Não é isso que eu estou fazendo Tess, eu pensei que depois da noite passada... Não sei, eu pensei que você e eu..." Ele parece que não tem palavras para dizer, o que não é a primeira vez. Uma parte de mim, uma grande parte de mim está morrendo de vontade para saber o que ele vai dizer, mas foi por causa disso que eu me meti nesta confusão toda. Ele usa a minha curiosidade contra mim, é tudo um jogo para ele. Limpo furiosamente os olhos, e fico grata por não ter usado maquiagem ontem.