AFTER (Tradução Português/BR)

67° Capítulo

Pego o ônibus para o centro da cidade, onde eu sei que há lugares para comprar carros. Queria esperar e ir ainda mais longe do campus mas não posso passar mais um dia sem um carro meu. O homem das vendas é uma formiga e cheira a cigarros velhos, mas não posso ser esquisita mais tempo. Depois de uma hora de negociação, dou um cheque para o pagamento e ele me dá as chaves para um decente Corolla de 2010. A pintura branca está riscada em alguns lugares mas consegui com que ele baixasse o preço por isso estou disposta a deixar passar. Ligo pra minha mãe antes de sair do local para lhe dizer que já tenho carro, claro que ela me diz o porque devia ter comprado um carro maior e listas de razões de porquê. Acabo por fingir que fico sem rede e desligo o telefone. Olho para o espelho e me encolho com a minha aparência cansada. Pareço terrível, o meu cabelo está embaraçado, os meus olhos ofegantes e as minhas bochechas ainda estão manchadas de chorar muito.

É incrível dirigir o meu próprio carro, não tenho que depender dos transportes públicos e agora posso conduzir até ao estágio. Espero que o fim da minha relação com o Harry não afete nada, acho que não vai, mas e se ele está aborrecido com apenas me fazer chorar e faz algo para o arruinar? Talvez devesse falar com o Ken e tentar explicar que eu e o Harry não estamos mais... a namorando? Ele pensa que nós namoramos por isso vou ter que dizer alguma coisa além de, o seu filho é a pessoa mais cruel no mundo e ele é tóxico para mim por isso não posso estar mais perto dele.

Ligo o rádio e deixo mais alto do que normalmente gosto, mas é o que preciso. Abafa os meus pensamentos e me foco em cada letra de cada música. Ignoro o fato de que todas as músicas parecem me lembrar do Harry. Antes de voltar ao campus, decido ir comprar alguma roupa, está ficando mais frio e preciso de mais algumas calças jeans. Estou ficando cansada de usar sempre as minhas saias compridas. Acabo por comprar novos conjuntos para usar em Vance e algumas calças jeeans, são mais apertadas que o normal mas elas ficam bem, e umas blusas lisas e uns casacos de malha. A Steph não está no quarto quando volto e fico feliz. Penso realmente que preciso procurar quartos para me mudar, eu gosto da Steph, mas não podemos continuar vivendo juntas se o Harry está por perto. Dependendo com quanto dinheiro vou fazer com o estágio, podia arranjar o meu próprio apartamento e viver fora do campus. Isso seria ideal para mim, a minha mãe ia perder a cabeça mas ela não tem nada haver com isso.

Dobro as minhas roupas novas e coloco longe antes de pegar a minha bolsa de higiene e me dirigir aos chuveiros. Quando volto, a Steph e o Zayn estão sentados na cama dela. Fantástico.

"O Harry te encontrou ontem à noite?" ela pergunta e eu abano a cabeça.

"Então vocês resolveram as coisas?"

"Não, bem, sim acho. Estou farta dele." digo. Os olhos dela abrem, ela deve ter assumido que ele ia afundar as garras dele novamente em mim.

"Bem, por um lado estou feliz." o Zayn sorri e a Steph bate no braço dele. O telefone dela toca e ela olha para baixo.

"O Tristan está aqui, vamos sair. Quer vir?" ela pergunta.

"Não obrigada. Comprei um carro hoje!" digo e ela grita.

"Sério!" ela diz e eu acinto com a cabeça. "Tenho que ver quando voltar." ela diz e eles andam até à porta.

A Steph saí mas o Zayn fica na porta.

"Tessa?" a voz dele é tão suave como veludo. Olho para cima e ele sorri para mim.

"Pensou sobre o nosso encontro?" ele pergunta, me olhando nos olhos.

"Eu..." estou prestes a rejeitá-lo mas porquê? Ele é bastante atraente e parece ser doce. Ele não tirou vantagem de mim quando ele facilmente podia. Eu sei que ele vai ser uma melhor companhia do que o Harry, qualquer pessoa seria sinceramente. "Claro." sorriu.

"Claro que me vai deixar te levar pra sair?" o sorriso dele cresce.

"Sim, porque não?" respondo.

"Hoje à noite então?" ele pergunta.

"Sim, hoje à noite está bom." acho que hoje à noite não é uma boa ideia visto que tenho estudos para adiantar, mas ainda estou adiantada tirando o fato de que perdi algumas aulas esta semana.

"Incrível, vou estar aqui às sete, sim?"

"Ok." digo e ele traz o seu lábio entre os seus dentes perfeitos.

"Te vejo hoje à noite linda." ele diz e eu coro, acenando um adeus enquanto ele deixa o quarto.

São quatro horas agora, tenho três horas até ele voltar. Seco o meu cabelo e encaracolo as pontas, e por minha surpresa ficou muito bem. Passo uma maquiagem clara e visto um dos meus novos conjuntos, um par de calças pretas, uma tank top branca e um longo casaco de malha castanho. Os meus nervos estão a levar a melhor de mim quando olho para o espelho. Talvez devesse mudar de roupa? Coloco uma tank top azul e uma saia de cintura alta. Não acredito que vou a um encontro com o Zayn, tive um namorado durante a minha vida inteira e agora vou num encontro com o Zayn depois de toda esta confusão com o Harry. Talvez rapazes com tatuagens e piercings são o meu novo tipo?

Retiro a minha velha cópia de "Orgulho e Preconceito" e começo a ler para passar o tempo. O que pareceu apenas cinco minutos depois, alguém bate à porta. Sei que deve ser o Zayn porque o Harry não bateria à porta, ele ia entrar rudemente e atirar as minhas coisas por toda o lado.

Quando abro a porta, não consigo evitar em ficar de boca aperta a olhar para o Zayn. Ele está vestido com calças jeans pretas apertadas, sapatilhas brancas, e uma t-shirt com um corte de uma jaqueta jeans. Ele está tão lindo.

"Está linda Tessa." ele me cumprimenta e me dá uma flor. Uma flor? Estou surpreendida e lisonjeada pelo simples presente dele.

"Obrigada." sorriu e trago a flor ao nariz.

"Está pronta?" ele pergunta educadamente.

"Sim, onde me vai levar?" pergunto enquanto andamos até lá fora.

"Pensei em irmos apenas jantar e ver um filme, apenas um encontro normal, sem pressão." ele sorri. Alcanço a maçaneta da porta do passageiro mas ele me pára.

"Eu ia fazer isso por você." ele diz.

"Oh. Obrigada." ainda estou nervosa mas os meus nervos estão se acalmando. Quando entramos dentro do carro ele mantêm o rádio desligado e faz pequenas conversas, pergunta sobre a minha família e os meus planos para depois da faculdade. Ele me conta que vai para a WSU estudar ciência ambiental, o que me surpreende mas me intriga. Chegamos a um café normal do estilo de restaurante e sentamos no pátio. Pedimos as nossas refeições e continuamos a conversar até a comida chegar. O Zayn come toda a sua comida e começa a roubar batatas fritas do meu prato.

"Se tirar outra batata vou ter que te matar." brinco com ele. Ele me manda um olhar falso de inocente e ri com a língua entre os dentes. Me pego rindo pelo que parece anos, e é incrível.

"Tem uma risada adorável." ele me elogia e eu rolo os olhos.

Acabamos por ver uma comédia extravagante que acaba por não entreter nenhum de nós. Fazemos pequenas piadas para nós durante o filme e ele coloca a sua mão em cima da minha no fim. Não é desconfortável como eu tinha pensado que seria, mas não é a mesma coisa como quando o Harry faz. Levei horas sem pensar nele e estou contente. Ele consome os meus pensamentos o dia inteiro, todos os dias. Quando o Zayn me deixa no meu quarto são onze horas, e estou feliz que é quarta-feira, apenas mais dois dias até ao fim de semana. Ele saí do carro e se dirige até mim enquanto ajusto a minha bolsa na minha cintura.

"Me diverti bastante, obrigada por concordar em sair comigo." ele me diz.

"Também me diverti." sorriu.

"Estava pensando... lembra quando te perguntei se ia à fogueira?" acinto com a cabeça. "Importa que eu va contigo?" ele pergunta.

"Sim, pode ser. Vou ir com o Liam e com a namorada dele." não me lembro do Zayn estar no grupo que provocou o Liam, mas só quero ter certeza que isso está bem.

"Está bem, ele parece legal." ele diz e eu sorriu.

"Está combinado então. Te encontro lá?" ele sugere. Não há forma de eu o levar a casa do Liam para jantar.

"Me parece bom. Obrigada outra vez pela noite." ele dá um passo à frente. Ele vai me beijar? Ele envolve a sua mão na minha e levanta até à sua boca. Ele deixa um beijo no topo da minha mão, o seu piercing do lábio frio contra a minha pele quente, mas o gesto dele é fofo.

"Tenha uma boa noite Tessa." ele diz e entra no carro.

Estou aliviada que ele não tenha tentado me beijar, mesmo que ele beije bem, acho que ainda não é tempo para isso. Agora só tenho que pensar numa explicação para dar ao Liam sobre a minha companhia de sexta.

A Steph está curiosa sobre a minha noite com o Zayn mas mantenho os detalhes para mim. Depois de limpar a minha maquiagem, finalmente me deito na cama e durmo. Na manhã seguinte o Liam está à minha espera no café e eu lhe conto sobre o Zayn.

"O Harry sabe disto?" o Liam pergunta.

"Não, ele não precisa saber. Não é da conta dele." digo um pouco dura. "Desculpa, mas é um assunto sensível."

"Óbvio." ele sorri. "Eles não devem ser muito próximos se o Zayn te levou para jantar logo depois de tudo com o Harry."

"Bem, ninguém sabe mesmo o que aconteceu entre mim e o Harry, ele manteve tudo em segredo dos amigos dele, lembra?"

"Sim, acho que está certa. Apenas tenha cuidado." ele me avisa docemente e eu prometo que vou ter cuidado. O resto do dia passa rápido e o Liam não fala do Harry ou do Zayn outra vez. Finalmente, é a hora de Literatura, aguento a respiração quando eu e o Liam entramos na sala. O Harry está sentado no seu lugar habitual. O meu peito dói de o ver. Ele fixa-se em mim mas volta a olhar para a sala.

"Então saiu com o Zayn ontem à noite?" o Harry pergunta quando me sento. Estava rezando para que ele não falasse comigo.

"Não tem nada haver com isso." digo calmamente. Ele se vira no seu lugar e traz a sua cara perto da minha.

"As conversas viajam rápido entre o nosso grupo Tessa, lembra-se disso." ele ri. Ele está ameaçando contar aos seus amigos as coisas intimas que fizemos? A ideia faz a minha bílis subir pela minha garganta.

Desvio o olhar dele e foco a minha atenção no professor. "Muito bem, vamos começar onde acabamos ontem a discutir "Wuthering Heights."" ele diz e o meu estômago caí.

Não era suposto discutirmos sobre Wuthering Heights antes da próxima semana, é isto que apanho por faltar às aulas. Sinto os olhos do Harry em mim. Talvez, como eu, ele esteja pensando sobre a primeira vez em que estive no quarto dele e ele me pegou lendo a cópia dele do romance. 

"Então como sabemos, a Catherine e o Heathcliff tinham uma relação muito apaixonada, a paixão deles era uma força tão grande no romance que arruinou essencialmente a vida de cada personagem à volta deles. Alguns defendem que eles eram terríveis um para o outro, e outros defendem que eles deviam ter se casado em vez de brigar com o amor deles desde o inicio." o professor diz. "O que vocês acham?" ele nos pergunta. Normalmente, iria levantar a minha mão imediatamente, orgulhosa para mostrar o meu áspero conhecimento em romances clássicos, mas este me atinge demais.

"Acho que eles são terríveis um para o outro, eles discutiam constantemente e a Catherine se recusa a admitir o seu amor pelo Heathcliff. Ela casou com o Edgar mesmo sabendo que estava apaixonada pelo Heathcliff o tempo todo. Se eles tivessem ficado juntos desde o inicio todas teriam ficado menos miserável." uma voz do fundo da sala responde. Sinto o meu rosto aquecer quando o Harry olha para mim antes de falar.

"Acho que a Catherine era egoísta, pomposa, uma vaca." engasgos são ouvidos na sala e o professor repreende o Harry antes de ele continuar. "Desculpa, mas ela pensava que era boa demais para o Heathcliff e talvez ela fosse, mas ela sabia que o Edgar não podia ser comparado ao Heathcliff, mas ainda assim casou com ele. A Chaterine e o Heathcliff eram apenas iguais demais que era difícil para eles estarem juntos, mas se a Catherine não fosse tão teimosa eles podiam ter vivido uma longa e feliz vida juntos." ele diz. Me sinto idiota quando começo a comparar o Harry e eu às personagens do romance. A diferença é que o Heathcliff amava a Catherine tremendamente, tanto que ele se sentou de braços cruzados enquanto ela casava com outro homem, antes de finalmente se casar com alguém. O Harry não me ama dessa forma, por isso ele não tem o direito de se comparar ao Heathcliff.

A turma inteira parece estar olhando para mim à espera da minha resposta. Eles estão provavelmente esperando um argumento como da última vez, mas fico calada. Eu sei que ele está tentando me atrair, mas não vou cair nessa.