AFTER (Tradução Português/BR)

45° Capítulo

Tiro as anotações e os livros e mergulho nos meus estudos. Estou trabalhando nos assuntos das próximas semanas, eu gosto de ficar à frente uma semana, pelo menos, assim não há chances de ficar para trás. Eu ainda não consigo acreditar que o Harry deixou a Literatura apenas para que ele não tivesse que me ver. Devia ter falado com ele sobre isso, mas estava muito perturbada e aborrecida para pensar nisso. Tudo o que ele faz não tem sentido nenhum para mim, ele desiste de uma disciplina para me evitar, depois praticamente me obriga a deixar ele me levar para o quarto? Ele me da dor de cabeça. Eu sei que não estou prestando atenção à dissertação que eu deveria estar escrevendo, eu poderia muito bem procurar um filme e me deitar na cama até adormecer. Ainda só passaram duas horas desde que conversei com o Noah, parece que passaram quatro. 

Decido ver um romance sobre uma mulher que perde a sua memória, apesar do fato de que eu já o tenha visto inúmeras vezes. Menos de dez minutos depois do filme começar ouço alguém xingando no corredor. Aumento o volume do meu laptop e ignoro. É sexta-feira, então já sei que haverá pessoas bêbadas por todo o dormitório hoje à noite. Poucos minutos depois, ouço outra vez discussões no corredor, é uma voz masculina, em seguida, se junta a voz de uma garota. A voz masculina grita mais alto e eu reconheço o sotaque. É o Harry. Pulo da cama, abro a porta e encontro ele sentado no chão, com as costas contra a parede do outro lado do corredor. Uma garota irritada com o cabelo loiro oxigenado está de pé por cima dele carrancuda com as mãos nos quadris. 

"Harry?" digo e ele olha para cima. Um sorriso enorme desliza sobre o seu rosto. 

"Theresa?" Ele diz e começa a se levantar. 

"Pode por favor dizer ao teu namorado para ficar longe da minha porta, ele derramou vodka por todo o chão e eu vou ter que limpar!" Ela grita e eu olho para o Harry. 

"Ele não é meu..." começo a dizer, mas o Harry pega na minha mão e me puxa em direção ao meu quarto.

"Desculpa por deburrar bebida." diz ele e revira os olhos para a loira. Ela suspira e entra no quarto como uma tempestade.

"O que é que está fazendo aqui Harry?" Pergunto. Ele tenta passar por mim para o meu quarto, mas eu bloqueo a entrada. 

"Porque é que não posso entrar Tessa? Eu vou ser simpático com o teu avô." ele ri e eu rolo os meus olhos. Eu sei que ele está tirando sarro do Noah. 

"Ele não está aqui." 

"Porque não? Ok, então me deixa entrar." ele soluça.

"Não, você está bêbado?" Os meus olhos analisam a cara dele. Os olhos dele estão vermelhos e o sorrisinho tosco dele mostra que é óbvio que ele está. Ele morde o lábio e coloca as mãos nos bolsos. 

"Eu pensei que não bebia, agora tem andado bebendo muito."

"Só foram duas vezes, relaxa." ele diz e me empurra passando por mim. "Então, porque é que o Noah não veio?" ele se senta na minha cama. 

"Não sei." minto e ele ri. 

"Claro. O mais provável é que ele viu uns cardigans em saldo e cancelou a vinda para cá." ele ri e eu não consigo evitar em me juntar a ele.

"Então, onde está a Molly? Nos saldos das vadias?" rio e ele pára por um segundo e depois ri ainda mais.

"Essa foi uma tentativa terrível de contra ataque Theresa." ele brinca e eu lhe dou um pontapé.

"De qualquer maneira, você não pode ficar aqui. O Noah e eu estamos juntos de novo, oficialmente." 

Noto que o seu sorriso desaparece e ele esfrega as mãos sobre os joelhos. "Belo pijama." diz ele, e eu olho para baixo. Porque é que ele está tentando ser tão divertido? Nós não resolvemos nada e da última vez que verifiquei nós os dois devíamos ficar longe um do outro.