AFTER (Tradução Português/BR)

43° Capítulo

Me inclino um pouco para o Zayn e os olhos do Harry se arregalam, mas ele se recupera rapidamente. Eu sei o quão imaturo e ridículo é isto tudo, mas não me importo. Se vou ter que estar perto dele, quero que ele esteja tão irritado como eu estou.

A garçonete volta e anota os pedidos de todos. Eu peço com um hambúrguer e batatas fritas, sem o ketchup e todos os outros pedem asas de frango. Ela traz ao Harry uma Coca-Cola e ao resto do pessoal mais uma rodada de cervejas. Eu ainda estou à espera da minha Coca-Cola, mas não quero ser rude. 

"Eles têm as melhores asas de frango aqui." o Zayn me informa e eu sorriu para ele. 

"Então vai à fogueira no próximo fim de semana?" pergunto.

"Não sei, isso não é muito a minha praia." ele ri e dá um gole de cerveja. "Você vai?" Ele pergunta e leva o braço para traz de mim descansando no meu ombro. Me sinto culpada por estar a flertando com ele desta forma, bem na verdade não estou realmente fazendo isso porque estou apenas fazendo perguntas, mas mesmo assim me sinto mal. Eu nunca tentei flertar com ninguém antes, então tenho certeza que sou terrível nisso.

"Sim, vou com o Liam." Respondo e todos explodem em gargalhadas.

"Liam Payne?" o Zayn pergunta ainda rindo. 

"Sim, ele é meu amigo." Digo bruscamente. Não gosto da maneira como estão todos rindo dele. 

"Claro que ele iria à fogueira! Ele é um estúpido." diz a Molly e eu olho para ela. 

"Não, não é mesmo. Ele é muito legal." Defendo ele. Eu entendo que a minha definição de legal não é a mesma que a deles mas a minha é melhor. 

"Liam Payne e legal não pertencem à mesma frase." diz Molly e puxa o cabelo do Harry para trás para o tirar da testa dele. Eu odeio ela.

"Bem, desculpa se ele não é suficientemente legal para sair com vocês, mas ele é..." começo a gritar e me levantar do meu lugar.

"Wow, Tessa calma. Estamos apenas brincando." diz o Niall e a Molly sorri para mim. Tenho a sensação de que ela não gosta muito de mim. 

"Bem, eu não gosto quando as pessoas gozam com os meus amigos, especialmente quando ele não está aqui para se defender." Preciso me acalmar... As minhas emoções estão completamente selvagens por causa de estar ao lado do Harry e também devido ao fato de que ele está completamente pendurado na Molly à minha frente. 

"Ok, desculpa por estar falando assim dele. Além disso, tenho que dar algum crédito por causa do olho negro que ele fez ao Harry." O Zayn diz e envolve o seu braço à minha volta. Todos riem, até eu, exceto o Harry. 

"É verdade, ainda bem que um professor interrompeu a luta ou o Harry teria levado uma surra ainda pior pelo perdedor..." o Niall diz e, em seguida, olha para mim. "Desculpa, escapou." ele diz e me da um sorriso triste.

Um professor? A luta deles não foi parada por um professor foi o pai do Harry que a parou. Me pergunto se eles sequer sabem que o Harry e o Liam estão prestes a ser meio-irmãos. Olho para o Harry e ele parece preocupado. Ele mentiu. Eu devia dizer a todos a verdade, mas não consigo. Eu não sou como ele, acho que é mais difícil para mim magoar as pessoas do que para ele. Exceto o Noah, o meu subconsciente me lembra e eu o empurro para trás.

"Bem, eu acho que a fogueira vai ser divertida." digo e o Zayn sorri.

"Talvez eu apareça por lá." ele me diz.

"Eu vou." O Harry diz do outro lado. Todos se viram para olhar para ele e a Molly dá uns risinhos.

"Claro que vai." ela revira os olhos e ri novamente. 

"Vou mesmo, não vai ser assim tão mau." Ele diz e a Molly revira os olhos novamente. Porque é que ele iria? Talvez porque o Zayn disse que também ia. Este pequeno jogo que estou fazendo talvez esteja tendo resultados.

A garçonete traz a nossa comida e entrega o meu hambúrguer. Parece ótimo, menos o ketchup que está escorrendo para o lado. Torço o nariz e tento limpar um pouco do ketchup com um guardanapo. Odeio mandar a comida de volta e eu já estou tendo uma noite muito difícil, a última coisa que preciso é chamar ainda mais a atenção para mim. 

Todos começam a comer suas asas de frango e eu pego nas minhas batatas fritas enquanto todos falam sobre a festa de hoje à noite. 

"Precisam de mais alguma coisa?" A mulher pergunta enquanto caminha até nós.

"Não, acho que estamos todos bem." o Tristan diz e ela começa a se afastar.

"Ela pediu o hambúrguer sem ketchup." Diz o Harry e eu deixo cair a minha batata frita no prato.

A garçonete olha para mim: "Quer que o leve de volta?" Ela pergunta gentilmente e eu balanço a minha cabeça negativamente.

"Sim.. ela quer." O Harry responde por mim. Mas que raio é que ele está fazendo? E como é que ele sabia que o hambúrguer tinha ketchup? Ele está apenas tentando me deixar desconfortável.

"Me dê o seu prato. Vou te trazer um novo hambúrguer e batatas fritas." Ela sorri e estende a mão. Eu entrego o prato e olho para baixo enquanto agradeço.

"O que é que foi isto?" Ouço a Molly perguntando ao ouvido do Harry. Ela deve mesmo trabalhar na sua voz de sussurro.

"Nada, ela não gosta de ketchup." ele diz simplesmente e ela bufa antes de tomar um gole de cerveja. 

"E?" Molly diz e ele olha para ela. 

"E, nada. Apenas esquece isso." ele diz bruscamente e ela revira os olhos novamente e se aproxima ainda mais para perto dele. 

Pelo menos já sei que não sou a única com quem ele é rude.

Foi me dado um novo hambúrguer sem ketchup e batatas fritas novas e eu como quase tudo, apesar da minha falta de apetite. O Zayn acaba pagando a minha conta, o que é ao mesmo tempo bom e estranho. A irritação do Harry parece crescer quando o Zayn coloca o braço à minha volta mais uma vez, à medida que caminhamos para fora. 

"O Louis disse que a festa está completamente lotada!" o Niall diz. 

"Devia vir comigo até a festa." o Zayn oferece e eu balanço a minha cabeça.

"Oh, eu não vou à festa, o Tristan vai me levar de volta." Digo, e ele franze a testa. 

"Eu posso te levar de volta para o quarto, já que vim no meu carro." diz o Harry e eu quase tropeço nos meus pés. 

"Não, o Tristan e eu vamos levá-la. O Zayn também pode vir conosco." A Steph sorri para o Harry. Se os olhares pudessem matar, a Steph estaria neste momento caída no chão.

"Você não pode dirigir bêbada pelo campus, a polícia vai estar à procura de pessoas para passar multas por causa de ser sexta-feira à noite." O Harry diz ao Tristan. A Steph olha para mim, à espera que dissesse alguma coisa, mas eu não sei o que dizer. Eu não quero estar no carro sozinha com o Harry, mas não quero ir com o Tristan dirigindo bêbado. Encolho os ombros e me inclino para o Zayn, enquanto eles resolvem isso entre eles.

"Eu vou contigo." Diz a Molly ao Harry e ele balança a cabeça. 

"Não, você vai com o Tristan e a Steph." diz ele duramente.

"Pelo amor de Deus podemos apenas começar a entrar nos carros e pronto!" o Niall choraminga e puxa as chaves para fora. 

"Sim, vamos Tessa." Ordena o Harry e eu olho para o Zayn e depois para a Steph. 

"Tessa!" diz o Harry novamente enquanto ele destrancava o carro. Ele olha para mim e eu tenho a sensação de que se não o seguir ele vai me arrastar até ao carro. Porque é que ele iria mesmo querer ficar perto de mim, se ele disse à Steph que era melhor não me vir por aí? Ele desaparece dentro do carro e liga o motor. 

"Me manda uma mensagem assim que chegar ao quarto." diz a Steph e eu aceno com a cabeça e caminho até ao carro do Harry.