AFTER (Tradução Português/BR)

18° Capítulo

Depois de alguns minutos em silêncio, finalmente Harry fala. "Posso te fazer uma pergunta?"

Pelo olhar no rosto dele, eu devia dizer não, mas não consigo evitar e digo "Claro."

"O que quer fazer depois da faculdade?" Ele pergunta e dou risada. Esta era a última coisa que pensei que ele iria perguntar. Achava que ele iria perguntar porque  sou virgem ou porque não bebo.

"Bem, quero ser escritora ou editora, o que ocorrer primeiro." Provavelmente não deveria ter sido honesta com ele, ele só vai tirar sarro de mim. Me sentindo corajosa, pergunto o mesmo e ganho um revirar de olhos dele e nenhuma resposta. "Aqueles livros são seus?" Pergunto, embora ele provavelmente não vá responder.

"Sim." ele resmunga.

"Qual é o seu preferido?"

"Não tenho nenhum preferido."

Suspiro e pego num pedaço de tecido do meu jeans. Não deveria haver uma discussão tão cedo, eles são novos mas eu vou me preocupar com isso mais tarde.. "O Sr. Rogers está em outra festa?" Ele sorri.

"Sr. Rogers?" Não entendi.

"O seu namorado. Ele é o cara mais estranho que eu já conheci."

"Não fale assim dele, ele é... Ele é simpático..." gaguejo. Harry ri e me levanto. Ele não sabe nada sobre Noah. "Só no seus sonhos conseguiria ser tão simpático como ele." faço questão de dizer.

"Simpático? É essa a primeira palavra que vem à sua cabeça quando fala sobre o seu namorado? Simpático é a sua forma "simpática" de o chamar de chato."

"Ele não é chato, não o conhece."

"Eu sei que ele é chato. Posso dizer isso só por causa do casaco e dos sapatos dele." Ele cai na risada e não consigo ignorar suas covinhas .

"O que tem os sapatos dele?" digo e tapo a minha boca para não rir com ele à custa do meu namorado. Pego na água e bebo um pouco.

"Bem, ele está namorando contigo há dois anos e ainda não te fodeu, só posso dizer que ele é monótono, ou seja, chato." ele diz e cuspo a água de volta para o copo.

"O que diabos acabou de dizer?" Logo quando acho que podemos nos dar bem ele diz uma coisa destas.

"Você me ouviu, Theresa." ele sorri.

"É um idiota, Harry." resmungo e jogo o copo meio vazio de água na cara dele. A reação dele é exatamente o que esperava. Choque completo. As mãos dele foram à cara para limpar a água enquanto saio do quarto como uma tempestade. Ele é tão irritante, decente num minuto e completamente bruto no próximo. Ando através da multidão e encontro a cozinha novamente. A raiva que sinto superou a minha náusea e tudo o que quero é outra bebida. Preciso tirar o sorriso com covinhas do Harry da minha cabeça. Avisto os cabelos pretos de Zayn no meio da multidão e caminho em direção a ele. Ele está sentado com um rapaz bonito que parece estar segurando uma garrafa de licor.

"Hey, Tessa, este é o meu amigo Louis." Zayn diz, apresentando-nos. Louis sorri para mim e eu retribuo com outro sorriso. Louis deve ter notado os meus olhos na garrafa porque ele a ergue pra mim. "Quer um pouco?" pergunta e me passa a garrafa. A queimadura familiar acende o meu corpo novamente e eu esqueço momentaneamente Harry.

"Viu a Steph?" Pergunto ao Zayn e ele abana a cabeça. "Acho que ela e o Tristan foram embora." Ela foi embora? Mas que diabos? Deveria ficar mais preocupada, mas a vodka distorce o meu juízo e fico pensando nela e no Tristan que até fariam um casal bonito. Algumas bebidas depois, me sinto incrível. Deve ser por isso que as pessoas bebem durante o tempo todo. Me lembro vagamente de prometer a mim mesma que jamais iria beber novamente, mas não é assim tão ruim.

Quinze minutos depois, Zayn e Louis me fazem rir tanto que o meu estômago dói. Eles são muito melhor companhia do que Harry. "Sabe que o Harry é mesmo burro?" digo e eles riem.

"Sim, ele pode ser às vezes." Zayn concorda e passa o braço dele à minha volta. Quero tirá-lo de lá, mas não quero fazer de forma estranha, porque sei que para ele aquilo não quer dizer nada. Minutos transformam-se em horas e ainda não vi Harry. A multidão começa a desaparecer e eu começo a me sentir cansada. Percebo que não tenho maneira de voltar para os dormitórios.

"Os ônibus circulam a noite toda?" Pergunto. Zayn encolhe os ombros e diz que não sabe. "Volto daqui a um minuto." digo e levanto. Mais uma vez os efeitos da vodka me atingem quando me levanto. "Ugh, é mesmo quem eu queria ver." resmungo quando os cachos do Harry aparecem à minha frente.

"Então... Você e o Zayn?" A voz dele é tensa com uma emoção que não consigo registrar.

" Você é tão irritante! Estou tentando ter mais informações sobre o ônibus." empurro-o e passo por ele, mas ele agarra o meu braço. Esse garoto não tem limites. "Me deixe ir, Harry." procuro outro copo para atirar na sua cara.

"Calma... São três da manhã. Não tem ônibus circulando. Vai ter que ficar presa aqui outra vez." O riso dele é tão irritante que me dá vontade de lhe bater. "A menos que queira ir para casa com o Zayn." ele larga o meu braço e eu volto para o sofá com Zayn e Louis. Espero que o mesmo quarto do último fim de semana esteja vazio, provavelmente vou descobrir isso em breve. Conto a Zayn sobre o meu plano e ele se oferece para me acompanhar ao segundo andar para descobrir.

---