AFTER (Tradução Português/BR)

64° Capítulo

Forço os meus pés para se moverem mais rápido, nunca fui muito atlética mas a minha adrenalina está em alta. Alcanço o fim da rua e começo a me cansar. Onde é que raio estou indo? Não me lembro do caminho que fiz para o meu dormitório da última vez e estupidamente deixei o meu telefone no quarto.

"Tessa para!" o Harry grita outra vez. Eu paro. Porque é que eu estou fugindo dele, ele precisa me explicar porque é que continua jogando jogos comigo. "O que é que o Zayn te disse?" O quê?

Quando me viro ele está apenas a alguns passos de mim, devido à expressão chocada dele, eu sei que ele não esperava que eu parasse.

"O quê Harry! O que é que você quer de mim?" grito. O meu coração está batendo de eu ter corrido e de ele o partido.

"Eu..." ele parece estar sem palavras pela primeira vez. "O Zayn te disse alguma coisa?"

"Não.. porque ele iria dizer?" dou outro passo e assim estou frente a frente com ele, bem, eu estaria, se ele não fosse tão alto. A minha raiva está rolando para fora de mim.

"Estou arrependido ok?" ele diz calmamente. Ele me olha nos olhos e mexe a mão para pegar na minha, mas eu bato para a afastar. Ele ignora a minha pergunta sobre o Zayn, mas estou chateada demais para me importar.

"Está arrependido? Está arrependido?" repito, a minha voz saí com uma gargalhada.

"Sim, estou."

"Vai para o inferno Harry." começo a andar para longe, ele agarra o meu braço outra vez e a minha raiva se revolta. A minha mão se levanta e lhe bate, com força. Estou surpreendida pela minha violência e eu quase quero pedir desculpa por lhe bater, mas a dor que ele me causa é muito mais do que um tapa na cara.

Ele esfrega a sua bochecha com a sua mão e olha novamente para mim. "Qual é o teu problema, foi você que beijou o Zayn!" ele grita. Um carro passa e o condutor olha para nós, mas eu ignoro. Não me importo de causar uma cena agora.

"Não está mesmo tentando me culpar? Você mentiu pra mim e brincou comigo como se eu fosse uma idiota Harry! Quando eu pensei que podia confiar em você, você me humilha! Se queria ficar com a Molly porque é que não me disse para te deixar em paz? Em vez disso, me encheu com essa merda de querer algo mais comigo e implora para passar a noite contigo para me usar! Qual era o ponto, o que é que conseguiu disso, oh além de um boquete!" grito, a palavra parece estranha vindo da minha boca.

"O quê? Pensa que é isso que estou fazendo? Acha que eu estou te usando?" ele berra.

"Não, não é isso que penso Harry, é isso que sei. Mas sabe o que mais? Estou farta, estou tão mas tão farta. Vou mudar de quarto se tiver que ser para que não tenha que voltar a te ver!" digo e é verdade.

"Está exagerando." ele diz e eu levo tudo dentro de mim para não lhe dar um tapa outra vez.

"Estou exagerando? Não contou aos teus amigos sobre nós, não me contaste sobre esta festa, depois me deixou no estacionamento como uma idiota enquanto saia de lá com a Molly além de todas as pessoas! Depois apareço aqui para encontrar a Molly no teu colo e depois beija ela. Na minha frente Harry. Por isso a minha reação é justificada." eu digo, a minha voz muito mais calma, exausta. Limpo as lágrimas frescas da minha cara e espero pela resposta dele.

"Você beijou o Zayn na minha frente! E não te contei da festa porque não tenho que contar! Você não ia querer vir de qualquer maneira, ia estar ocupada demais estudando ou vendo a porra da tinta a secar." ele chia.

"Então para que perde tempo comigo? Porque é que me seguiu até aqui Harry?" ele não diz nada. "Foi isso que pensei, pensei que podia vir aqui fora e dizer desculpa e ficaria um segredo, a tua pequena, escondida e aborrecida namorada. Está errado, levou a minha bondade por fraqueza e estava tristemente enganado."

"Namorada? Pensou que era a minha namorada?" ele quase ri. A dor no meu peito aumenta milhões.

"Não... eu." começo a dizer. Eu não sei o que dizer.

"Pensava, não pensava?" ele ri.

"Sabe... pensava." admito. Já estou humilhada por isso não tenho nada a perder. "Me alimentou com essa merda sobre querer algo mais comigo e eu acreditei em você. Acreditei em toda a merda que disse, todas as coisas que afirmou nunca ter contado a ninguém, isso era merda também. Tenho certeza que nada disso aconteceu. Mas sabe o que mais? Nem estou zangada contigo, estou zangada comigo por acreditar. Eu sabia como era antes de começar a me apaixonar por você, eu sabia que ia me magoar. Quais foram as tuas palavras, "Vai me destruir?" Parabéns Harry, ganhou." soluço. Dor brilha nos olhos dele, bem, o que parece dor. Provavelmente é humor.

Não me importo mais sobre ganhar ou perder ou jogar estes jogos exaustivos com ele. Me afasto dele outra vez e começo a fazer o meu caminho para a casa, vou ter que pegar o telefone de alguém para ligar ao Liam ou para saber como chegar aos dormitórios.

"Onde é que esta indo?" ele pergunta. Me magoa que ele não tenha nada para dizer, ele não me deu explicação nenhuma. Ele apenas confirmou aquilo que eu já sabia, que ele não tem coração.

"De volta à casa, preciso usar o telefone de alguém para ligar para o Liam." ando mais rápido, faltam apenas algumas casas até à dele.

"Liam? Porque é que iria ligar para o Liam?"

"Porque posso depender dele."

"Não pode depender de mim?" ele pergunta. Ele não pode estar falando sério.

"Você é realmente maluco ou esta apenas jogando com a minha cabeça outra vez? Não pode pensar que eu poderia depender de você ou até mesmo confiar em você." cuspo. Estamos de volta às escadas e vejo o cabelo cor de rosa da Molly aqui fora. "Aww vê, ela está à tua espera. Vocês dois são mesmo perfeitos um para o outro."

"Não é bem assim e você sabe disso." ele diz.

"Eu não sei de nada, obvio." estalo e subo dois degraus ao mesmo tempo.

O Zayn aparece na porta e eu corro para o lado dele. "Posso usar o teu telefone? Por favor?" imploro e ele abana a cabeça.

"Esta bem? Tentei ir atrás de você mas já estava muito longe." ele diz e eu acinto com a cabeça. O Harry se mantêm em frente ao Zayn e a mim enquanto eu ligo para o Liam e lhe peço para me vir buscar. O Zayn e o Harry olham um para o outro por um segundo antes de o Zayn desviar o olhar e olha novamente para mim.

"Ele está vindo?" o Zayn pergunta, a voz dele cheia de preocupação.

"Sim, ele vai estar aqui em poucos minutos. Obrigada por me deixar usar o teu telefone." digo, ignorando o Harry.

"Sem problema, quer que fique aqui contigo?" ele pergunta.

"Não, vou esperar com ela." a voz do Harry está cheia de veneno.

"Adoraria que você pudesse esperar comigo, Zayn." digo e o Harry forma punhos nas mãos. Desço as escadas com o Zayn. O Harry sendo o idiota que é, nos segue e se mantêm atrás de nós estranhamente. Steph, Tristan e a Molly descem as escadas até nós.

"Está bem?" a Steph pergunta e eu abano a cabeça.

"Sim, vou embora. Nem devia ter vindo." digo e ela me abraça.

"Nisso tem razão." a Molly diz sob a sua respiração.

"Tem razão, não devia estar aqui. Não gosto de ficar bêbada e de curtir com todos os rapazes neste lugar." cuspo. Odeio confrontar alguém normalmente, mas odeio a Molly ainda mais.

"Desculpa?" ela diz.

"Você me ouviu."

"Qual é o teu problema? Esta zangada porque eu beijei o Harry, porque adivinha fofinha? Eu beijo o Harry a toda a hora." ela diz e eu sinto o sangue a drenar na minha cara.

Olho para o Harry e ele não diz nada. Então ele tem estado curtindo com a Molly este tempo todo? Isto não me surpreende tanto como devia. Nem tenho uma vingança para ela, tento pensar em algo para lhe dizer, qualquer coisa, mas não consigo. Tenho certeza que quando for embora, vou pensar em dez coisas para dizer, mas agora não tenho nada.

"Vamos para dentro." o Tristan sugere e pega na Molly e na Steph pelos braços. Tento sorrir para ele para lhe agradecer quando eles começam a andar para dentro.

"Você também Harry. Se afasta de mim." digo e olho para a estrada.

"Não a beijei, quer dizer, ultimamente. Exceto esta noite, prometo." ele diz. Porque é que ele está dizendo isto em frente a eles? A Molly se vira para trás.

"Eu realmente não dou a minima a quem você beijou. Agora me deixa sozinha." repito. Uma grande onda de alivio passa por mim quando vejo o carro do Liam.

"Obrigada outra vez." digo ao Zayn.

"Sem problema, não se esqueças do que perguntei." ele sorri, me relembrando da proposta dele de me levar num encontro.

"Tessa..." o Harry me chama quando começo a andar. Ignoro ele. "Tessa!" ele chama mais alto.

"Que diabos você quer Harry? Já te disse tudo o que tinha para dizer. Estou farta de te ouvir e à tua merda!" grito. Estou consciente dos olhos todos em nós mas já tive o suficiente. "Agora me deixa sozinha porra!" grito.

"Eu... Tessa, eu..." ele diz, se apressando antes de mim.

"Você o quê? Você o quê Harry?" grito ainda mais alto.

"Eu.. eu te amo!" ele grita. Todo o ar dos meus pulmões desaparece enquanto a Molly parece estar chocada e a Steph parece que viu um fantasma.

"Você é doente Harry, porra, é mesmo doente." agarro a maçaneta da porta do carro do Liam mas sou puxada pelo Harry. Tirando o fato de que eu sei que isto é tudo parte do jogo dele, ainda assim desperta algo dentro de mim ouvir aquelas palavras vindas dos seus lábios.

"É verdade, eu amo. Eu sei que não vai acreditar em mim mas eu amo, eu te amo." ele diz, os olhos dele brilhantes com lágrimas. Ele é melhor do que eu pensei. Não acredito que ele está a fazer isto em frente a toda agente.

"Espera que eu acredite nisso? Você nem contou aos teus amigos sobre nós e depois me humilha em frente todo mundo e espera que eu acredite nisso?" empurro ele para trás e abro a porta. Tranco a porta antes que o Harry ganhe balanço.

"Por favor dirige, apenas me leve para longe daqui." imploro ao Liam quando o Harry bate com as mãos contra a janela.

Ponho as minhas mãos sobre a minha cara para que o Harry não me veja chorando enquanto o Liam conduz para longe.