AFTER (Tradução Português/BR)

16° Capítulo

"Consequência" Harry responde mesmo antes de lhe perguntar.

Que consequência é que devo dizer para ele fazer? Eu sei que ele fará qualquer coisa porque é assim que ele é. "Eu... Hmm... Eu te desafio a..."

"Fazer o quê?" Diz, impaciente. Quase que eu o desafiei a dizer algo simpático sobre cada pessoa que estava no grupo mas decidi escolher outra coisa, porém teria sido divertido.

"Tira a camiseta e fica sem ela durante o jogo inteiro.", Molly diz e eu estou agradecida. Não porque Harry vai tirar a camiseta, é claro, mas porque não conseguia pensar em nada para ele fazer.

"Que infantil" ele diz, mas levanta a camiseta sobre a cabeça. Meus olhos vão diretamente para o tronco longo dele. A forma como a tinta preta das tatuagens é pintada através da pele surpreendentemente bronzeada é de alguma forma atraente. Ele tem uma tatuagem de uma borboleta na barriga, até que lhe cai bem, aliás, fica muito melhor do que seria de esperar. Os braços dele têm muito mais tatuagens do que eu esperava, pequenas tatuagens aparentemente aleatórias estão espalhadas ao longo deles. Steph me flagra e eu tiro logo os olhos de cima dele e rezo para que ninguém mais me tenha visto olhando. O jogo continua e Molly beija Tristan e Zayn, Steph fala sobre a primeira vez que fez sexo e Niall e a nova garota se beijam. Como é que eu estou no meio deste grupo de estudantes universitários cheios de hormônios?

"Tessa, verdade ou consequência?" Tristan pergunta.

"Por que é que ainda pergunta? Já sabemos que ela vai escolher verdade." Harry interrompe.

"Consequência." digo, surpreendendo tanto a eles como a mim mesma.

"Hmm... Tessa, eu te desafio a... Beber um shot de vodka." Tristan ri.

"Eu não bebo."

"É esse o desafio."

"Olha, se não quiser fazer..." Niall começa a dizer e olho para Harry e Molly que riem às minhas custas.

"Tudo bem, um shot." Digo e os olhos de Harry encontram os meus. Ele me dá um olhar estranho.

Segundos depois, estou agarrada a uma garrafa transparente de vodka. Me confundo e enfio o nariz contra a parte superior do copo, inspirando o líquido todo. Ele queima as minhas narinas e torço o nariz, tentando ignorar a risada atrás de mim. Tento não pensar em todas as bocas que estiveram no topo da garrafa antes de incliná-la para trás e beber um gole. A vodka é quente e queima a minha língua por todo o caminho até o meu estômago, mas consigo engolir. Tem um gosto horrível. O grupo aplaude e ri um pouco, exceto Harry. Se eu não o conhecesse diria que ele estava zangado ou decepcionado. Ele é tão estranho. Posso sentir o calor na minha cara e uma pequena quantidade de álcool nas minhas veias, que cresce a cada rodada que eu sou desafiada a tomar outro shot. Sou obrigada a admitir que estou bastante relaxada e que pela primeira vez me sinto bem.

"A mesma consequência." Zayn ri e bebe um gole de vodka antes de me entregar a garrafa para a minha quinta vez. Eu nem me lembro das verdades e consequências que tinha feito nas últimas rodadas. Desta vez, bebo dois grandes goles de vodka antes da garrafa ser arrancada do meu alcance.

"Acho que já bebeu o suficiente."Harry diz e entrega a garrafa ao Niall, que bebe um pouco. Quem é o Harry para me dizer que já cheguei ao limite? Os outros ainda estão babendo, então também posso. Pego a garrafa que está com Niall e bebo outra vez, certificando-me de dar um sorriso ao Harry enquanto os meus lábios tocam na garrafa.

"Não posso acreditar que nunca tenha bebido antes, é divertido não é?" Zayn Pergunta e eu rio. Pensamentos de irresponsabilidade percorrem a minha mente, mas eu os empurro de volta. É apenas uma noite.

"Harry, verdade ou consequência?" Molly Pergunta. Ele responde "consequência", é claro.

"Te desafio a beijar a Tessa." ela diz e dá um sorriso falso. Os olhos de Harry me percorrem e eu quero fugir.

"Não, eu tenho namorado." digo, fazendo-os rir de mim a centésima vez esta noite. Porque ainda saio com esse tipo de gente que só sabem rir de mim?

" E então? ...É apenas um desafio. Apenas beije ele." Molly me pressiona.

"Não, eu não vou beijar ninguém." digo e me levanto. Harry apenas bebe do copo dele. Eu espero que ele esteja ofendido, na verdade não me importo se ele estiver. Ele me odeia e é rude de qualquer forma. Assim que me levanto, o efeito total da vodka me atinge. Oscilo, mas me recomponho e me afasto deles. Através da multidão, consigo encontrar a porta da frente. Assim que ela abre, a brisa me acerta. Eu fecho os olhos e respiro o ar fresco antes de me encostar na familiar mureta de pedra. Antes de perceber o que estou fazendo, estou com o celular nas mãos, ligando para o Noah.

"Olá?" Ele diz, a familiaridade na voz dele me faz sentir ainda mais saudades dele.

"Hey... Querido." digo e rio. Nós não nos tratamos com apelidos, achamos ridículo.

"Tessa, andou bebendo?" ele pergunta.

"Não... Claro que não" minto e desligo o celular. Pressiono o dedo no botão de desligar, não quero que ele me ligue de volta. Ele está arruinando a boa sensação da vodka.

Tropeço de volta para dentro, ignorando os assobios e comentários dos rapazes rudes e bêbados da fraternidade. Pego numa garrafa de licor do balcão da cozinha e bebo, bebo muito. Tem o gosto pior que a vodka e queima ainda mais. Minhas mãos procuram um copo de qualquer coisa para conseguir tirar este sabor da minha boca. Eu acabo por abrir o armário e uso um copo novo, bebo água da torneira e me certifico de colocar o copo na pia depois. A água ajuda a acalmar a sensação de "queimar", mas não muito. O grupo dos meus "amigos" ainda está sentado no círculo jogando o jogo estúpido deles. Eles são meus amigos? Acho que não. Só me querem por perto para rirem da minha inexperiência. Como é que Molly se atreve a dizer para o Harry me beijar? Ela sabe que eu tenho namorado. Ao contrário dela, eu não ando por aí beijando todos e mais alguns. Eu só beijei dois rapazes na minha vida, Noah e Johnny, um rapaz com sardas na cara no 3º ano que me deu um pontapé na canela depois. Será que Harry teria percebido isso? Duvido. Os lábios dele são tão cor-de-rosa e cheios, a minha cabeça pensa numa imagem de Harry inclinando-se para me beijar e a minha pulsação começa a acelerar.

Mas que diabos? Porque estou pensando nisso? Nunca mais vou beber outra vez. Minutos depois, a sala começa a girar e me sinto tonta. Os meus pés levam-me para o banheiro no andar de cima e sento em frente ao vaso sanitário, com a expectativa de vomitar. Nada acontece. Suspiro e me levanto. Estou pronta para voltar para os dormitórios, mas sei que Steph não estará lá.

Antes que eu possa parar minha mão gira a maçaneta da porta do quarto do Harry. Parece o mesmo que antes só que desta vez está se mexendo debaixo dos meus pés. A cópia de O Morro dos Ventos Uivantes não está na prateleira onde estava, mas encontro-a na mesa de cabeceira, ao lado de Orgulho e Preconceito. Os comentários de Harry sobre o romance me vêm à cabeça. Ele, obviamente, teve que ler antes e entendeu, o que é raro para a nossa idade. Talvez ele tenha que ter lido para a turma antes, é por isso. Mas porque esta cópia do O Morro dos Ventos Uivantes está fora do lugar? Pego o livro e sento na cama, abrindo o livro na metade. Os meus olhos focam-se nas páginas e o quarto para de girar.

Estou tão perdida no mundo de Catherine e Heathcliff, que quando a porta se abre não o ouço.

"Que parte de ninguém pode vir ao meu quarto que você não entendeu da última vez?" Harry explode. A expressão irritada dele me surpreende mas ao mesmo tempo acho cômica.

"Des... Desculpa... Eu..."

"Sai." ele grita e eu olho para ele. A vodka ainda está fresca no meu sistema, muito fresca para deixar que o Harry grite comigo.

"Não precisa ser um idiota!"  Minha voz sai muito mais alta do que pretendia.

"Está no meu quarto, mais uma vez depois de eu te ter dito que não queria ninguém aqui. Então sai!" Ele grita, dando um passo mais perto de mim.

"Porque não gosta de mim?" não sei o que me possuiu para lhe perguntar isto. Acho que o meu ego já magoado não vai aguentar a resposta.
---