AFTER (Tradução Português/BR)

87° Capítulo

O Harry repara no Jace ao mesmo tempo que eu e ele se vira para olhar mim e depois de novo para o Jace. Ele fica tenso imediatamente. A cara do Jace segura um sorriso malicioso e me dá arrepios.

"Pensei que não ia ver vocês aqui, visto que não foi as docas e tal." ele diz ao Harry quando chegamos ao topo das escadas.

"Sim, estávamos só vindo para cá..." o Harry começa.

"Oh, eu entendi porque é que estavam vindo aqui." o Jace sorri e afaga o ombro do Harry.

Me ajeito com medo quando os olhos castanhos dele se movem para mim.

"É definitivamente um prazer te ver outra vez Tessa." ele diz friamente.

Fixo-me no Harry mas ele está focado demais no Jace para reparar.

"Yea, você também." consigo dizer.

"Ainda bem que vocês não foram para as docas de qualquer maneira, os policias apareceram e acabaram com a festa por isso viemos para cá." ele nos informa. Isso quer dizer que os amigos viciados dele que o Harry falou à pouco tempo estão em algum lugar por aqui.

Gostaria que tivéssemos ficado no meu dormitório. Pelo olhar nos olhos do Harry, consigo ver que ele pensa o mesmo.

"Isso é fodido meu." o Harry diz e continua a andar pelo corredor.

"Vocês dois deviam descer e tomar uma bebida conosco." o Jace diz, agarrando no braço do Harry.

"Ela não bebê." o Harry bufa. Irritação clara na voz dele.

"Oh, vocês deviam ainda assim vir se divertir. Insisto." ele diz ao Harry. A irritação do Harry parece encorajar o Jace ainda mais.

O Harry olha para mim e tento silenciosamente dizer "Não!!" mas ele confirma ao Jace. O quê?

"Vou descer num minuto, me deixa... leva-la ao quarto." o Harry resmunga e me puxa pelo meu pulso para o quarto dele antes que o Jace diga alguma coisa.

O Harry destranca a porta e apressa para dentro.

"Não quero ir lá para baixo." digo quando ele coloca a minha mala no chão.

"Não vai."

"Você vai?" pergunto.

"Sim, só por um minuto. Não vou demorar." ele esfrega a parte de trás do pescoço com a mão.

"Porque não disse apenas não?" pergunto. O Harry parece ficar muito intimidado pelo Jace para alguém que afirma não ter medo dele.

"Já te disse, ele é dificil de dizer não." ele diz.

"Ele sabe alguma coisa sobre você ou algo assim?"

"O quê?" a cara do Harry cora. "Não... ele é apenas um caralho. E não quero problema nenhum. Especialmente perto de você." ele diz e encaminha até mim.

"Não vou ficar lá em baixo muito tempo, mas se eu não for tomar uma bebida com ele, ele vai vir aqui em cima e não o quero perto de você." ele diz e beija a minha bochecha.

"Ok." suspiro.

"Preciso que fique aqui."

"Ok." repito. Não quero ir lá para baixo de qualquer maneira. Odeio estas festas e não quer ver a Molly se ela estiver aqui. Agora também não quero que ele vá lá para baixo.

"Estou falado sério. Ok?" ele manda numa voz suave.

"Eu disse ok. Apenas não me deixe aqui sozinha por muito tempo." apelo.

"Não vou. Deviamos ir assinar aquela papelada do apartamento amanhã. Logo depois de saire de Vance. Não quero me preocupar com este tipo de merda outra vez."

"Ok, posso te encontrar lá." sugiro. Não quero ter mais de lidar com estas festas e com o meu pequeno dormitório, um sinal neon aparece na minha mente me lembrando o quão novos somos.

"Pronto, vou voltar rápido. Tranca a porta quando eu sair e não abra, eu tenho a chave." ele rapidamente beija os meus lábios e vai para porta.

"Nossa, age como se alguém fosse me matar." riu.

Ele não retribui a risada antes de sair do quarto. Rolo os olhos mas tranco a porta de qualquer maneira, a última coisa com que quero lidar é gente bêbada entrando aqui à procura de um banheiro. Eu sei como o Harry é sobre pessoas no quarto dele.

Ligo a televisão na esperança de abafar algum do barulho vindo de lá de baixo mas continuo pensando no que está acontecendo lá. Porque é que o Harry é tão intimidado pelo Jace e porque é que o Jace é tão idiota? Eles estão jogando os seus usuais imaturos jogos de verdade ou consequência outra vez? E se o Harry é desafiado a beijar a Molly? E se ela está sentada no colo dele como antes? Odeio os ciúmes que sinto por ela, me deixa maluca. Eu sei que o Harry dormiu e esteve com muitas garotas diferentes, a Steph incluída, mas a Molly me irrita. Talvez é porque eu sei que ela não gosta de mim e tenta empurrar o caso dela com o Harry pela minha garganta.

E eu peguei ela no colo dele com a sua língua enfiada na garganta dele a primeira vez que eu a conheci, o meu subconciente me relembra. Eu sei que devia ficar aqui e manter a porta trancada mas os meus pés têm outros planos, e antes que eu saiba, estou descendo as escadas para encontrar o Harry.

Quando chego ao fim da escadas, vejo o cabelo cor-de-rosa medonho da Molly e a quase não-roupa. Para meu alivio, o Harry não está em lado nenhum.

"Bem.. bem... bem.." uma voz atrás de mim diz. Me viro para encontrar o Jace a menos de um passo de mim.

"O Harry disse que não estava se sentindo bem, aquele está sempre mentindo." ele sorri e tira um esqueiro do bolso. Ele abre o topo com o polegar, acendendo a chama e leva-o à bainha do seu colete jeans para queimar algumas das franjas.

"Não estava. Estou me sentindo melhor agora." decido manter a mentira do Harry.

"Tão rápido?" ele ri, obviamente divertido.

A sala parece muito mais pequena e a multidão muito maior. Assinto com a cabeça e examino a sala, desesperada para encontrar o Harry.

"Anda, quero que conheça alguns dos meus amigos." a voz dele nunca falha em mandar um arrepio pela minha espinha.

"Uhmm.. acho que devia encontrar o Harry." gaguejo.

"Aww, vamos lá. O Harry está com eles de qualquer maneira." ele diz e se move para pôr o braço em cima dos meus ombros. Dou um passo para fingir que não reparei no gesto dele.

"Ok." cedo. Considero em voltar para cima, assim o Harry não sabe que vim aqui em baixo em primeiro lugar, mas tenho a sensação que o Jace vai me seguir ou contar ao Harry. Provavelmente os dois.

Sigo ele pela multidão e ele me leva para o jardim de trás. Está escuro, mas iluminado por algumas luzes da varanda. Começo a me sentir nervosa por seguir o Jace pelo jardim escuro até os meus olhos encontrarem os do Harry. Ele arregala com a supresa e depois fica zangado, ele se mexe para se levantar mas depois se senta novamente.

"Vejam quem eu encontrei a vaguear por ai sozinha." o Jace diz e aponta para mim.

"Vejo isso." o Harry resmunga. Ele está chetado.

Fico em frente do pequeno circulo de caras irreconheciveis sentados em volta do que parece ser uma fogueira feita de grandes pedras.

"Vem aqui." o Harry diz e se afasta, por isso à lugar para mim na pedra em que ele está sentado.

Me sento e o Harry me dá um olhar que diz que se não houvesse pessoas à nossa volta ele estaria gritando comigo. O Jace se inclina e diz algo ao ouvido de um rapaz com uma t-shirt branca rasgada e cabelo preto.

"Porque é que não está no meu quarto?" o Harry diz calmamente, mas forçadamente.

"Eu.. eu não sei. Pensei que talvez a Molly..." começo a dizer mas percebo o quão estúpido parece.

"Não está falando sério." ele suspira e corre a mão pelo cabelo. A atenção pe voltada para nós quando o rapaz de cabelo preto me dá uma garrafa de vodka.

"Ela não bebe." o Harry diz e tira das minhas mãos.

"Porra Styles, ela consegue falar por si própria." outro rapaz diz. Ele tem um sorriso simpático, ele não parece tão idiota como o Jace ou o rapaz do cabelo preto.

O Harry ri levemente e consigo ver que é uma risada falsa.

"Cuida da tua vida Ronnie." o Harry diz num tom claro.

"Então quem quer jogar um jogo?" o Jace diz e eu olho para o Harry.

"Por favor me digam que vocês não jogam verdade ou consequência em festas também. Sério, o que se passa com jogar jogos de qualquer maneira." resmungo.

"Ooohh, gosto dela. Agradável e mal humorada." o Ronnie diz e eu riu.

"Quem é que diz que não há nada de mal em jogar alguns jogos aqui e ali?" o Jace me repreende e o Harry fica tenso ao meu lado.

"Não, por acaso estávamos pensando em strip poker." outro rapaz diz.

"Oh, não mesmo." digo.

"E que tal chupa e assopra?" o Jace diz e eu me aninho com medo e coro. Não tenho certeza do que é mas não parece ser algo que eu queira jogar com este grupo.

"Nunca ouvi falar. Mas não obrigada." digo. Vejo o Harry sorrir pelo canto do meu olho.

"É um jogo divertido, mais divertido quando bebe uma bebida ou duas." uma voz masculina diz.

Penso em pegar na garrafa do Harry e beber uma bebida mas tenho que me levantar cedo e não quero ter uma ressaca.

"Não temos garotas suficientes para jogar chupa e assopra de qualquer maneira." o Ronnie diz.

"Posso arranjar algumas." o Jace diz e desaparece antes que alguém possa protestar.

"Vai para cima por favor." o Harry diz silenciosamente por isso só eu consigo ouvir.

"Se vir comigo." respondo.

"Ok, vamos." ele diz e se levanta.

"Onde é que vai Styles?" um dos rapazes pergunta.

"Lá para cima." ele responde.

"Vamos lá, não te vemos à meses. Fica conosco mais um pouco." o Harry olha para mim e eu encolho os ombros.

"Está bem." o Harry diz e me guia para me sentar na grande pedra.

"Já volto, fica aqui desta vez. Estou falando sério." ele me diz e eu rolo os olhos. É irônico que ele esteja me deixando sozinha com o pior grupo de pessoas aqui mas obedeço de qualquer maneira.

"Onde é que vai?" pergunto antes de ele ir.

"Buscar uma bebida. Talvez também precise de uma." ele sorri e vai embora.

Olho para o céu para evitar conversas estranhas. Não funciona.

"Há quanto tempo você e o Harry se conhecem?" o Ronnie pergunta e bebe um gole da sua bebida.

"Alguns meses." respondo educadamente. Algo sobre o Ronnie é confortável, os meus sentidos não estão em alerta como quando estou perto do Jace.

"Oh, então não há muito tempo?" ele diz.

"Uhmm, sim acho. Não muito. Há quanto tempo o conhece?" pergunto. Também posso usar esta oportunidade para conseguir o máximo de informação sobre o Harry possível.

"Desde o ano passado." ele responde.

"Onde é que o conheceu?" tento parecer casual.

"Numa festa, bem, em muitas festas." ele ri.

"Oh, então é amigo dele?" pergunto.

"Pequena coisinha intrometida não é?" o rapaz com o cabelo preto diz.

"Claro que sou." respondo e ele ri. Eles não são tão maus, não tão maus como o Harry fez parecer. Onde é que está o Harry de qualquer maneira?

Alguns momentos depois o Harry aparece com o Jace e três garotas atrás deles. Que raio? O Jace e o Harry parecem estar conversando e o Jace bate nas costas do Harry e ambos riem. As mãos do Harry estão cheias com dois copos vermelhos. Estou aliviada de que a Molly não está no meio do grupo de garotas atrás do Harry. Ele se senta de novo na pedra comigo e faz contato visual. Ele parece muito mais relaxado do que estava quando foi embora.

"Aqui." ele diz e me dá um dos copos.

Olho para ele um segundo antes de pegar nele, uma bebida não vai doer. Reconheço o sabor imediatamente, a noite que eu e o Zayn nos beijamos bebemos isto. Os lábios dele tinha gosto cereja. O Harry olha para mim e eu lambo os lábios para apanhar o sabor da bebida.

"Agora temos garotas suficientes." o Jace diz e aponta para as três fêmeas.

Olho para elas e luto com o meu instinto de as julgar. Elas estão escassamente vestidas em saias e as suas blusas são iguais, exceto as cores. A de blusa rosa sorri para mim e eu decido que gosto mais dela.

"Não vai jogar." o Harry diz na minha orelha. Quero dizer que vou fazer o que eu quiser, mas ele se inclina e coloca o seu braço em volta da minha cintura. Olho para ele, obviamente surpreendida mas ele apenas sorri.

"Eu te amo." ele sussurra. Os lábios dele frios contra a minha orelha e eu me arrepio.

"Ok, então todos sabe como isto funciona." o Jace diz alto. "Temos que ficar todos num circulo. Mas primeiro, vamos pôr esta festa para funcionar." ele se desfaz em sorrisos e tira algo do bolso.

O esqueiro aparece novamente e ele acende o objeto.

"É maconha." o Harry me diz baixinho. Eu sabia o que era, apenas na realidade não tinha visto antes.

Assinto com a cabeça enquanto o Jace a traz para os seus lábios e deixa sair um grande bafo de fumo antes de segurar à frente do Harry. O Harry abana a cabeça e recusa. O Ronnie agarra e faz o mesmo.

"Tessa?" o Ronnie diz e segura.

"Não, não obrigada." digo e me inclino mais para o Harry.

"Então, vamos jogar." uma das garotas diz e tira algo da sua bolsa enquanto todos saí das suas pedras e formam um pequeno circulo.

"Vamos lá Harry!" o Jace resmunga mas o Harry abana a cabeça.

"Estou bem cara." o Harry diz.

"Precisamos de outra garota então, a menos que queira ter a possibilidade de ter a língua do Dan pela sua garganta." o Ronnie ri. O Dan deve ser o rapaz de cabelo castanho. Uma cabeça vermelha calada com muito cabelo facial dá uma passada na droga e passa de volta ao Jace. Acabo o último gole da minha bebida e alcanço a do Harry. Ele levanta uma sobrancelha mas me deixa pegar nela.

"Vou buscar a Molly, Deus sabe que ela vai jogar." a rapariga na blusa rosa diz.

"Eu jogo." deixo escapar. O meu ódio pela Molly toma conta do meu senso comum.

"Sério?" o Jace pergunta.

"Ela é permitida?" o Dan pergunta com um sorriso e olha para o Harry.

"Eu posso fazer o que quero, obrigada." digo e dou um sorriso inocente tirando o meu tom mal intencionado.

Não olho para o Harry, ele já me disse para não jogar, mas eu apenas não conseguia manter a minha boca calada. Bebo o resto da bebida do Harry e me sento ao lado da garota de blusa rosa.

"Tem que se sentar entre dois rapazes." a rapariga me diz.

"Oh, ok." digo e me levanto.

"Também vou jogar." o Harry resmunga e se senta. Me sento ao lado dele e evito contato visual. O Jace se senta do meu lado.

"Acho que o Harry devia se sentar aqui para deixar as coisas mais interessantes." o Dan diz.

"Yea, também acho." o cabeça vermelha concorda.

O Harry rola os olhos e se move para a minha frente. Não entendo a razão desta mudança de lugares, o que é que interessa quem se senta ao lado de quem? O Dan se move para se sentar ao meu lado e eu começo a me sentir nervosa. Me sentar entre o Jace e o Dan é mais que desconfortável.

"Podemos começar?" a garota na blusa verde fala. Ela está sentada entre o Harry e o cabeça vermelha. O Jace agarra no que parece um pedaço de papel de uma das garotas e coloca na boca. O quê?

"Pronta?" ele pergunta.

"Não sei como jogar." admito e ouço uma das garotas rir em silêncio.

"Coloca a sua boca no outro lado do papel e chupa, a intenção é não deixar o papel cair, se cair, beija." ele explica. Oh não. Olho para o Harry mas ele está focado no Jace.

"Começa deste lado assim ela pode ver." a garotas do outro lado do Jace diz. Estou aliviada e espero que jogo acabe antes de chegar à minha vez. Ou à do Harry. Não gosto deste jogo. Eles parecem um pouco velhos para jogar estes jogos ridiculos. O que é que se passa com as pessoas da faculdade por quererem beijar pessoas a cada chance que tem? Observo enquanto o papel é passado entre a boca do Jace e da garota, não caí. Aguento a respiração enquanto o Harry recebe o papel da boca da garota e depois passa para outra. Se ele beija uma delas... Suspiro quando não caí. O papel caí entre a cabeça vermelha e a rapariga da blusa amarela e os lábios deles se encontram. A boca dela se abre e eles se beijam com língua, desvio o olhar e me encolho. 

Quero me levantar e deixar o circulo mas o meu corpo se mantêm. Sou a seguir. Oh senhor, sou a seguir. Engulo quando o Dan vira-se para mim com o papel nos lábios. Ainda não estou completamente segura do que é suposto eu fazer, por isso apenas abro a boca no outro lado e chupo o papel. Sinto o ar quente pelo papel enquanto o Dan sopra nele. Tenho a sensação de que ele soprou demais, não há forma de o papel cair. Sinto o papel cair na minha perna e o hálito quente do Dan enquanto a boca dele se aproxima da minha. O segundo que os lábios dele raspam os meus ele é afastado. Quando a minha cabeça consegue entender o que está acontecendo, o Harry está em cima do Dan com as suas mãos em volta do pescoço dele.