AFTER (Tradução Português/BR)

54° Capítulo

As minhas mãos encontram o metal frio da maçaneta do quarto do Harry e eu viro-a. Ainda bem que está aberta, ele deve ter se esquecido de a trancar.

"NÃO! POR FAVOR!" ele grita outra vez. Se alguém estiver machucando ele, eu não faço ideia do que vou fazer, não pensei nisso. Ando até ao abajur e acendo. O Harry está sem camisa, entrelaçado nos cobertores, se mexendo e destruindo o tecido. Me lembro da Steph ter mencionado que ouviu que o Harry tem pesadelos, o rumor deve ser verdade.

Sem pensar, me sento na cama e alcanço o ombro dele. A sua pele está quente, quente demais. "Harry!" digo calmamente, tentando acordá-lo. A sua cabeça vira para o lado e ele choraminga, mas não acorda.

"Harry, acorda!" choro e abano o corpo dele enquanto me coloco em cima dele. Ambas as minhas mãos alcançam os seus ombros, e mais uma vez abano-o. Os seus olhos se abrem, terror os preenche por um breve momento, confusão e depois alivio. Gotas de suor cobrem a sua testa.

"Tess." diz ele abafando o som. A forma como ele diz o meu nome, me parte o coração e depois cura-o. Em segundos ele envolve os seus braços nas minhas costas, me puxando para o seu peito. A umidade do seu peito me assusta, mas continuo lá. Consigo ouvir o coração dele bater, bombeando rapidamente contra o meu rosto. Pobre Harry. Coloco as minhas mãos ao seu lado, abraçando-o. Ele afaga o meu cabelo enquanto repete o meu nome uma e outra vez, como se eu fosse o seu talismã no escuro.

"Harry, está bem?" as minhas palavras são mais baixas do que um sussurro.

"Não" ele confessa. O seu peito está se levantando e baixando mais lentamente do que estava, mas a sua respiração ainda é superficial. Não quero obrigá-lo a discutir o terror com o que ele sonhou.

Não lhe pergunto se ele quer que eu fique, de alguma forma eu sei que ele quer. Quando me levanto para desligar a luz, o seu corpo fica imóvel.

"Vou desligar a luz, ou quer que fique acesa?" pergunto. Quando ele entende as minhas intenções, ele relaxa, me deixando chegar ao abajur.

"Desligada por favor" ele pede. Quando o quarto volta à escuridão, descanso a minha cabeça de volta no seu peito. Nunca pensei em estar com ele desta forma, me deitar em cima do corpo do Harry seria desconfortável, mas é bom para ele e para mim. Ouvir o batimento do seu coração debaixo da superfície do seu peito, é calmante, mais calmante do que o som da chuva no telhado. Eu faria qualquer coisa, daria qualquer coisa para poder passar todas as noites com o Harry, para me deitar assim com ele, para ter os seus braços em volta das minhas costas enquanto a sua respiração acalma.

...

Acordo com o Harry se mexendo debaixo de mim. Ainda estou deitada em cima dele, os meus joelhos nos seus lados. O meu rosto pressionado contra o seu peito, a minha cabeça se levanta e ele me olha nos olhos. Na luz do dia, não tenho certeza se sou desejada da forma como era ontem à noite. Não consigo ler a expressão dele, deixando os meus nervos tomarem conta de mim. O meu pescoço está dolorido por dormir no peito duro do Harry, e preciso de esticar as pernas.

"Bom dia" ele me dá um sorriso com covinhas, aliviando o meu medo.

"Bom dia" me mexo para sair de cima dele, mas ele me para.

"Que é que está fazendo ?" ele pergunta.

"O meu pescoço dói" revelo e ele me deita ao seu lado, as minhas costas pressionadas contra o seu peito. Ele começa por trazer a sua mão ao meu pescoço, me fazendo saltar. Recupero rapidamente quando a mão dele começa a massagear o meu pescoço. Os meus olhos se fecham e tremo um pouco com o contato da mão do Harry e com a dor, mas desaparece lentamente enquanto ele massageia o meu pescoço.