Olá ❤
As informações a seguir são muito importantes, por isso peço, encarecidamente, que leia com bastante atenção.
Bem, eu sou uma seguidora fiel de novelas chinesas e tenho um amor muito grande por dramas que possuem aquelas protagonistas bem girl power. Foi assim que, recentemente, me indicaram o drama “Princess Agent”. Achei interessante a sinopse e então comecei.
Confesso que o drama é tão bom que mal consegui dormir. Fiquei naquele constante: “Só mais um episódio.”. Contudo, ao chegar no 58° episódio (o último), não houve uma conclusão. Termina de forma totalmente solta. Subentendendo que terá continuação, porém, muito tempo se passou e não houve nenhuma informação.
Foi então, com meu coração inquieto e curioso, que me falaram sobre a novel no qual o drama fora inspirado.
Encontrei o livro traduzido. Faltou pouco eu soltar fogos de artifícios! Mas, como nem tudo são flores, descobri que estava incompleta.
Ao finalizar os capítulos disponíveis, fiquei feito louca procurando na Internet o restante traduzido. Foi então que descobri que não havia.
Em meu surto de fã louca, encontrei a novel em inglês no site https://boxnovel.com/novel/the-legend-of-chu-qiao-division-11s-princess-agent e com minha imensa curiosidade, comecei a traduzir pelo nosso bom e velho Google tradutor.
A tradução, por mais incrível que pareça, ficou realmente muito boa. E é por esse motivo que resolvi compartilhar!
Então, vejam bem, os capítulos foram traduzidos pelo Google tradutor, logo, não serão impecáveis. Se encontrar alguma discordância, não me culpe (sério, meu inglês é péssimo, pior que o de uma criança do ensino fundamental, e é por isso que sempre me armo de dicionários e o Google tradutor).
Outra observação importantíssima é a de que estou continuando a tradução de onde a moça, que estava postando no wattpad, parou. Logo, se você quiser saber o início da história terá que se dirigir ao perfil dela (VielloIara). Lá você encontrará os capítulos do 1 ao 131.
P.S.: É a partir do capítulo 197 que se daria uma possível segunda temporada do drama.
Por enquanto é isso. Qualquer coisa me avise. Rsrsrsrs
Boa leitura 😘
VOCÊ ESTÁ LENDO
The Legend Of Chu Qiao: Division 11's Princess Agent (Novel Chinese) - Tradução
AzioneTítulo Alternativo: 11处特工皇妃; Queen of No.11 Agent 11 Autor: Xiao Xiang Dong Er,潇湘冬儿 Tipo: Novela chinesa traduzida para o português Ano: 2009 Sinopse: Chu Qiao era conhecida como Agente 005 na 11ª Divisão do Serviço Secreto em sua vida anterior. El...
