Point de vue de Felicity :
Je sentis la main d’Harry glisser derrière moi et se poser dans le creux de mes reins alors qu’il me guidait à travers le bar. Andy et Maz étaient déjà en train de parler avec le barman. Ils devaient connaître tout le monde ici parce que le videur nous avait laissé rentrer.
L’endroit était vraiment bruyant. La musique sortait de tous les côtés, et le DJ criait parfois des trucs dans le micro tout en mixant. Les gens dansaient partout, parfois de manière très explicite, ou alors ils dansaient simplement avec leurs amis. Toute la salle était sombre à l’exception des flashs de lumière colorée et d’un mur qui émettait une lueur rouge. Il y avait quelques tables qui longeaient le mur, mais personne n’était assis.
J’étais tellement captivée par l’atmosphère que je n’avais pas entendu qu’on m’appelait avant qu’Harry ne secoue sa main devant mon visage.
« Felicity. Alloooooo ? » Il fit traîner la dernière syllabe de manière chantante avant de rire. « Qu’est-ce que tu regardais ? »
« Tout. Désolée, tu disais quoi ? »
« Qu’est-ce que tu veux boire ? »
« Um, je sais pas. »
Andy secoua la tête dans ma direction avant de se retourner vers le barman, « Donne lui un jus d’hippie. »
« Mais qu’est-ce que c’est que ce truc ? » lui demandais-je, en essayant de parler assez fort pour qu’il m’entende malgré la musique.
« De l’alcool. Tu vas aimer, promis. »
Je me retournai vers Harry, mais il se contenta d’hausser les épaules. Je suppose qu’il n’avait aucune idée de ce que c’était lui non plus. Andy me donna une boisson de couleur rose, et me cria un truc en même temps, mais je n’avais pas réussi à l’entendre. La boisson n’était pas si mal au final. Ça avait un goût de limonade rose et d’autres fruits que j’arrivais pas à déterminer. Mais, l’alcool qu’il y avait dedans était plus fort que ce à quoi je m’attendais. Je restai plantée à côté des trois garçons, la paille dans la bouche, à siroter et mordiller le plastique alors qu’ils continuaient à parler avec le barman.
« Harry, viens nous rejoindre, » dit Maz. « On va se faire une ligne de shooters [NDLR : un shooter est un petit verre rempli d’alcool fort], et tu vas en faire de même. »
Il s’avança vers le bar pour se placer entre Andy et Maz et regarda chacun d’entre eux. La barmaid aligna dix shooters pour chacun d’eux, il n’y avait pas deux verres identiques. Je restais sur le côté en sachant que la scène allait me faire rire.
« Le perdant paye pour tout le monde, » dit Andy, Harry approuva et Maz roula des yeux.
« Vous êtes foutues mes petites garces, » dit Maz en plissant les yeux alors qu’il les pointait du doigt. « Je paierais pas cette merde. »
« Ne dit pas conneries comme ça, » Harry secoua la tête. « Tu vas te porter la poisse. »
« Ouais ouais, on verra. »
« Felicity, donne le signal, » Andy me regardait et se tourna pour que je puisse les voir tous les trois.
Je lâchai ma paille et posai mon verre sur le comptoir, les yeux d’Harry s’écarquillèrent brièvement. Les trois me regardaient alors que je souriais, « Allez, c’est parti. »
Les trois enchaînèrent les verres, ils penchaient la tête et en descendaient le contenu cul-sec. Andy les buvait facilement, et avait l’air imperturbable face aux différents alcools. Harry était seulement un shooter derrière lui et tentait d’accélérer. Après chaque verre, Maz faisait la grimace, secouait la tête et continuait.
VOUS LISEZ
Road Trip // VF
Fanfiction« Je n'ai peut-être pas été là où j'avais prévu d'aller, mais je crois être arrivé là où je devais être » - Douglas Adams /!\ Je ne fais que traduire cette histoire, elle ne m'appartient pas, son véritable auteur est @aquarliam /!\
