Point de vue d’Harry :
« Alors dis-moi, pourquoi on va dans des bars si tu ne bois pas ? » je regardais Zayn alors qu’il nous conduisait à l’intérieur d’un des premiers bars qu’on avait vu.
« Tu peux toujours aller dans un bar et ne pas prendre d’alcool, » riait-il, en se faufilant entre les clients ivres. « Et ce n’est pas que je ne bois pas, c’est juste que je ne bois pas beaucoup. »
Je le suivais de près, en faisant attention à ce que Felicity soit devant moi. Quelques gars bourrés essayèrent de l’attirer vers eux, mais je frappais leurs mains avant qu’elle ne le remarque. J’imaginais comment elle réagirait si un d’entre eux tentait de la peloter. Je ne suis pas sûr de ce qu’elle ferait, mais je voyais très bien l’expression horrifiée qu’elle aurait. Même maintenant, je la voyais froncer le nez quand certains de ces mecs transpirants s’approchaient d’elle, et elle les esquivait en continuant à suivre Zayn.
« En plus, » dit Zayn. « Je ne suis pas sûr qu’être bourré à Bourbon soit une bonne idée, tu sais, il y a vraiment des cinglés ici. »
« Je vois ça, » Felicity regarda les gens autour d’elle et se rapprocha de moi.
« Mais prenez un verre si vous voulez. Je ne vous en empêche pas. »
Felicity me regarda, et lança un regard furtif aux gens autour de nous avant de se focaliser à nouveau sur moi, « Je pourrais bien avoir besoin d’en boire un. »
Je riais en retournant vers le bar, la laissant avec Zayn. Les deux étaient assis à une table haute dans un coin au fond du bar. Il arrêtait pas de parler du fait qu’il connaissait les propriétaires de l’endroit, et Felicity était absorbée par tout ce qui sortait de sa bouche. Quelques fois c’était vraiment drôle à voir. Il aurait pu dire un truc aussi ridicule que « J’aime manger de la purée sur la plage en faisant du cheval, » et elle aurait été émerveillée. Si je devais être honnête, je dois avouer que je serais émerveillé aussi. Zayn avait une manière de manier les mots totalement unique. Il pourrait probablement vous annoncer que vous avez le cancer et vous n’en seriez même pas dévasté.
En arrivant au bar, je réalisais que je n’avais aucune idée de ce que Felicity voulait boire, alors je pris le premier truc sur le menu des cocktails spéciaux. Le barman et quelques personnes autour de moi me lancèrent un regard amusé quand je commandai cette cocktail, ce qui me rendit mal à l’aise. Je ressenti le besoin de commander une bière pour avoir l’air moins féminin, ce qui a l’air d’être une chose stupide, mais c’était presque nécessaire. Je retournais à la table et tendis à Felicity son verre avant de m’asseoir à côté d’elle.
« C’est quoi ? » Elle regarda sa boisson, puis moi, et sirota une gorgée dans la foulée. « C’est bon. »
« Aucune idée. Vodka et jus de fruit. Je sais pas. »
Elle haussa les épaules avant de se remettre à boire beaucoup plus vite que ce que j’aurais pu penser.
« Alors, combien de temps vous restez en ville ? » demanda Zayn en regardant entre Felicity et moi.
J’haussais les épaules, « Juste la nuit. On fait doucement le trajet jusqu’à Los Angeles. »
« Vous savez où vous irez après ? »
« Nope. »
Le son du verre qui cognant du bois me surpris, puis je réalisais que c’était Felicity. Elle avait reposé son verre sur la table, et avait accidentellement produit un grand bruit sourd, ce qui me permit de voir qu’il était vide. Alors que je la regardais, elle se mordillait la lèvre inférieure d’embarras avant d’essayer de ne pas rire.
VOUS LISEZ
Road Trip // VF
Fanfiction« Je n'ai peut-être pas été là où j'avais prévu d'aller, mais je crois être arrivé là où je devais être » - Douglas Adams /!\ Je ne fais que traduire cette histoire, elle ne m'appartient pas, son véritable auteur est @aquarliam /!\
