Point de vue d'Harry :
« Il fait passer de la drogue. La femme devant lui a été engagée pour être sa fausse femme. Pareil pour la fille et le garçon sur le siège arrière, ce sont pas ses vrais enfants. Le chien derrière c'est juste histoire pour faire croire aux flics qu'ils sont une gentille petite famille et pas des complets étrangers, comme ça s'ils se font arrêter, tout aura l'air normal. »
Felicity détacha son attention de la voiture dans la file d'à côté pour observer la famille dans le minivan, « Tu as juste décrit ce qu'il se passe dans 'We're the Millers', sauf qu'ils ont pas de chien mais un bébé plein de weed. »
« Un bébé plein de weed ? Mais de quoi tu parles ? »
« T'as pas vu le film ? » Elle me regarda en fronçant les sourcils, l'air confuse.
« Non, c'est quoi l'histoire ? »
Elle commença à rire en secouant la tête, « Exactement ce que tu viens de raconter à propos de cette famille. Tu devrais le voir. »
« Okay, on le regardera ce soir, » je souriais alors qu'elle riait. Je regardais la route et désignais une voiture qui nous dépassait par la gauche, pour poursuivre le jeu. « Et eux ? »
Felicity jeta un coup d'œil par la fenêtre et observa les deux hommes à l'intérieur de l'énorme 4x4 noir, « Ce sont des espions. Ils travaillent sous couverture et combattent des méchants qui veulent détruire le monde en changeant tous les animaux de compagnie en bêtes enragées afin de prendre le contrôle de la planète.»
Je clignais des yeux plusieurs fois en la regardant. Elle avait l'air vraiment sérieuse, sans aucune trace d'amusement sur le visage.
«C'est quoi ce bordel ?» Je riais comme un hystérique et elle sourit finalement avant de rire. « D'où tu sors ça ? »
«Honnêtement, j'en ai aucune idée. »
« Okay, je pourrais jamais te battre sur ce coup-là. J'abandonne. »
« Tu peux pas abandonner! Allez, Harry, à combien de jeux on va devoir jouer avant de trouver celui où tu n'abandonneras pas? »
« Quand on en trouvera un où je pourrais gagner. »
« Et si je te laisse gagner ? »
« Non ! Il n'y aura aucune pitié dans cette voiture. »
« Bon, alors autant que t'abandonnes dès maintenant. Admets que je suis meilleure que toi dans tous les jeux. »
«Ah ça non. Je vais trouver un jeu où je vais te faire mordre la poussière. »
«Tu pourrais, si t'essayais. »
Je soufflais bruyamment parce qu'elle m'agaçait. Il devait bien y avoir un jeu où je pourrais la battre, et j'étais déterminé à le trouver, même si c'était la dernière chose que je devais faire dans ma vie. Mon côté compétitif refaisait surface.
J'attrapais mon téléphone et le déverrouillais avant de le passer à Felicity, « Cherche un jeu à jouer en voiture sur Google et trouves-en un auquel on peut vraiment jouer. »
«T'es sérieux là ? T'es vraiment désespérant, » elle commença à rire en me prenant le téléphone de la main. Elle secoua la tête en regardant l'écran puis s'arrêta, elle me lança un coup d'œil avant de me montrer le téléphone. « C'est nous ? »
En regardant l'écran, je me rendis compte qu'elle parlait du fond d'écran parce que, ouais, c'était une photo de nous. C'était celle qu'on avait pris à St. Louis, dans le parc de la ville et que toutes les lumières de Noël étaient allumées derrière nous. C'était la photo que j'avais envoyé en pièce-jointe à Lou et Niall pour leur dire qu'on était en vie et leur passer le bonjour. Je sais pas, il y avait quelque chose qui faisait que l'aimais vraiment beaucoup, et c'était devenu mon fond d'écran.
VOUS LISEZ
Road Trip // VF
Fanfiction« Je n'ai peut-être pas été là où j'avais prévu d'aller, mais je crois être arrivé là où je devais être » - Douglas Adams /!\ Je ne fais que traduire cette histoire, elle ne m'appartient pas, son véritable auteur est @aquarliam /!\
