Point de vue d'Harry:
Dans quoi est-ce que je me suis fourré ?
Okay, d'accord, j'admets que c'était sympa d'avoir quelqu'un avec qui faire ce voyage et ne pas être seul. Mais cette fille devait être la personne la plus frustrante que j'ai jamais rencontré. Heureusement qu'elle a dormi les deux dernières heures, l'ambiance était tranquille et pacifique comme ça.
Je réfléchis à l'idée que je venais d'avoir pendant qu'elle dormait. J'avais déjà dit que ce voyage serait intéressant, alors pourquoi ne pas le faire passer à la vitesse supérieure ?
Avec cette idée je ne devais pas prendre la route I-280 west ou la I-80 west. À la place j'allais vers le sud. Je pris la route jusqu'à l'autoroute I-78 west. Où allais-je ?
Hershey, Pennsylvanie. [NDLR : Hershey est aussi une marque de confiseries américaine]
Je n'avais jamais été ici avant, et l'idée d'aller dans une ville qui regorgeait de sucreries était très tentante. Vraiment, si tu avais la possibilité d'aller à Hershey, pourquoi ne pas y aller? Et je ne pensais pas que la fille désapprouverait ce plan. C'est une femme. Les femmes adorent le chocolat.
En plus elle n'était pas réveillée pour me dire quoi faire.
J'aurais juste à gérer sa réaction quand elle se réveillera. Ça va pas être facile. Je pouvais déjà imaginer comment ça allait se passer. Elle allait probablement me crier dessus pour avoir pris la mauvaise route et me traiter d'idiot, ou être en colère parce qu'on s'est arrêtés ici. Parce que oui, j'avais prévu de passer la nuit ici et de continuer à rouler dans la matinée.
Elle n'allait pas être contente.
Il restait encore une heure et demie avant qu'on y arrive, et parce que j'avais roulé vite, il me restait pile assez d'essence pour y arriver.
La fille bougea sous sa couverture avec de laisser échapper un léger grognement. Au moment où je posais les yeux sur elle, elle ouvrit les siens.
« Debout la belle au bois dormant », dis-je avec le sourire en essayant de retenir un rire.
Elle se redressa en fronçant les sourcils et regarda autour d'elle, « Combien de temps j'ai dormi ? »
« Malheureusement, seulement deux petites heures. »
« Alors, on est en Pennsylvanie ? », elle se frotta les yeux avant de regarder dehors.
« Ouaip. »
« On est passé devant Sugarloaf ? Je crois que c'était il y a deux heures. C'est un grand terrain de golf, on devait passer devant je crois. »
« Nope. »
Elle allait être surprise.
« Non ? Où sommes-nous ? »
« A trente minutes de Hershey. »
« Hershey ? » demanda-t-elle en écarquillant les yeux. « Mais c'est absolument pas la bonne direction ! On devrait être bien plus au nord que ça ! Qu'est-ce que t'as fait ? »
« Relax, » je roulais des yeux. Maintenant qu'elle était réveillée elle allait redevenir irritante. « Je veux juste voir le chocolat et tout ça. Tu penses pas que ça sera amusant? »
Je voyais bien qu'elle n'était pas amusée du tout. Si je devais vraiment deviner, je dirais qu'elle était prête à me frapper. Elle est vraiment canon quand elle est énervée.
« Ça va nous prendre une éternité d'arriver en Californie. »
« Tu as dit toi-même que tu n'avais pas besoin d'y être le plus vite possible, alors- »
VOUS LISEZ
Road Trip // VF
Fanfiction« Je n'ai peut-être pas été là où j'avais prévu d'aller, mais je crois être arrivé là où je devais être » - Douglas Adams /!\ Je ne fais que traduire cette histoire, elle ne m'appartient pas, son véritable auteur est @aquarliam /!\
