Deepest Reflections (Traducción)

Capítulo 14

El Rincón del Investigador

Mundo Alternativo

Lily sabía que era una mala idea. En el momento en que James dijo las palabras, supo que saldría mal. Pero Lily también sabía cuándo se trataba de Quidditch; nadie la escucharía, ni James, ni Damien, ni siquiera Harry.

Entonces, Lily se sentó en el frío asiento, envuelta en su capa, murmurando palabras escogidas para sí misma, su mirada vigilante fija en las figuras voladoras mientras corrían entre sí en la fría noche. Cómo podían ver algo estaba más allá de ella. ya había pasado el anochecer y la snitch dorada era difícil de ver a la luz del día, sin importar la oscuridad. Solo había tres linternas hechizadas, colgando en el aire, dando a los jugadores una pobre excusa de luz.

Cada vez que James y los niños jugaban Quidditch, Lily nunca se unía a ellos. Pero cuando escuchó a James sugerir un juego al anochecer, para hacer la obra "más interesante", supo que era una mala idea. Ella vino para asegurarse de que jugaran con seguridad. Después de todo, ella era la única con el sentido suficiente para detener el juego cuando era necesario. Todavía recordaba la época en que estaba embarazada de Harry y vio un juego entre James, Sirius, Remus, Peter, Arthur y Frank y algunos otros Aurores. James había sido golpeado en el hombro por una de las bludgers, causando que su brazo fuera dislocado. James había seguido jugando, insistiendo en que estaba bien. Lily tuvo que gritarles a todos que dejaran de jugar para sacar a James de su escoba. Ella nunca olvidaría ese día. Sabía que a sus hijos, especialmente al más joven, también le encantaba el juego con esa intensidad.

James estaba cuidando los aros, con un bate en la mano, golpeando a los bludgers hacia Damien y Harry, que jugaban como cazadores. Harry también estaba actuando como el buscador, pero honestamente no sabía cómo se suponía que debía verlo, estaba demasiado oscuro.

Harry estaba escaneando sus alrededores para ver si podía atrapar la snitch dorada, tal vez verla revoloteando más allá de una de las linternas.

—¡Harry! ¡Cuidado!—

Harry se giró ante la voz de Damien para encontrar una bludger que venía hacia él, rápido. Harry se desvió del camino sin esfuerzo. Llevaba casi cinco años jugando al Quidditch, esquivar bludgers vino fácilmente a él. Harry acababa de girar su escoba cuando sucedieron dos cosas a la vez. Algo pesado lo golpeó en la espalda, justo entre los omóplatos. La fuerza lo impulsó hacia adelante. Al mismo tiempo, una bludger lo golpeó contra la cabeza, haciéndole perder el equilibrio. Harry cayó de su escoba, hasta el suelo. Estaba seguro de haber escuchado a su madre gritar justo antes de que el suelo corriera a su encuentro.

xxx

Harry podía sentir su cabeza golpearse dolorosamente cuando se dio la vuelta. Luchó por abrir los ojos. Al principio su visión era borrosa y Harry extendió la mano para tocar sus lentes, una reacción instintiva. Sintió cálidos dedos agarrar su mano y sostenerla con fuerza.

—¿Harry?—

Harry parpadeó a través de la bruma y gradualmente su vista se volvió clara. El desenfoque ante él se agudizó en la cara preocupada de James.

—Harry, ¿estás bien?—

—Sí— gruñó Harry en respuesta.

Luchó por sentarse, su cabeza palpitaba horriblemente. James y Damien lo ayudaron a sentarse y se dio cuenta de que todavía estaba en el campo de Quidditch. Debe haber estado inconsciente solo por unos momentos. Las tres linternas se cernían sobre él, James y Damien estaban sentados a su lado. Lily no se veía por ninguna parte. Tan pronto como Harry se sentó, alcanzó su cabeza. Podía sentir un bulto prominente en la parte posterior de su cabeza.