Deepest Reflections (Traducción)

Capítulo 17

Verdades reveladas

Mundo Alternativo

Damien no podía creer lo que acababa de escuchar. Por un momento se quedó de pie, perfectamente quieto, agarrando el teléfono con fuerza en su mano, los ojos mirando hacia la pared en blanco.

—¿Él escapó?— preguntó con incredulidad.

—Eso es lo que dije— Llegó la voz cansada de su hermano desde el otro lado.

Damien pudo sentir el pánico cuando comenzó a burbujear furiosamente dentro de él, comenzando desde la boca del estómago y viajando todo el camino hacia arriba. La brújula se había ido, Lucius Malfoy tomó la brújula y escapó. Esto fue lo peor que pudo haber pasado.

—¿Qué... qué vas a hacer ahora?— Damien preguntó, temeroso de la respuesta.

Podía escuchar a Harry suspirar profundamente desde el otro lado. Su corazón comenzó a latir más rápido que antes.

—Solo hay una cosa que puedo hacer— comenzó Harry. —No hay forma de que pueda llegar a casa más que usando la brújula. Tengo que llegar a la brújula—

Damien sabía que esa iba a ser la respuesta de Harry. Comenzó a caminar a lo largo de la habitación, su mano libre se cerró en un puño mientras su otra mano agarraba el teléfono.

—¡¿Cómo vas a hacer eso?! ¡Sabes tan bien como yo que esa brújula está ahora con Voldemort! ¡No es como si pudieras ir a él y pedirla y esperar que te la entregue!— Dijo Damien.

—¡Obviamente!— La voz molesta de Harry sonó en su oído. —¡No lo voy a pedir! Lo voy a robar—

Damien cerró los ojos, obligándose a exhalar lentamente, en un intento de calmarse.

No funcionó.

—¡No podrías haber dicho nada peor!— él dijo.

—Mira, Damy. Esta es la única forma, está bien. No estoy contento con esto tampoco, pero ya no es mi decisión. Si quiero salir de aquí, tengo que conseguir esa brújula. Si resulta que está en su posesión, entonces no puedo hacer nada al respecto—

Damien escuchó la explicación de su hermano, sintiendo el miedo crecer en su pecho.

—¿No quieres verlo?— preguntó, su voz tranquila.

Una pausa antes de que Harry preguntara —¿Qué?—

—Voldemort, ¿no quieres conocerlo?— Preguntó Damien.

No hubo respuesta inmediata de Harry. Damien esperó a que su hermano respondiera, para alejar la sospecha que había ido creciendo lentamente en su interior.

—¿Por qué lo preguntas?— Harry preguntó con voz en blanco y sin emociones.

—Simplemente me parece que irías felizmente a buscar la brújula de Voldemort si eso significa que tienes la oportunidad de verlo de nuevo. La brújula no puede ser la única forma de saltar entre dimensiones. Pero en lugar de buscar otra forma, estás ansioso por correr a la guarida de Voldemort, ignorando el hecho de que en este mundo, ¡está buscando tu muerte!—

Harry no habló, pero tampoco colgó, como Damien casi había esperado que lo hiciera.

—Dejaste ir a Malfoy, a propósito, ¿no?— Damien continuó. —Querías que se fuera con la brújula para tener la oportunidad de ver a Voldemort de nuevo, de verlo de nuevo, ¿no es así, Harry?— Damien no pudo evitar creer que eso era cierto. Tenía una pequeña semilla de sospecha, desde el mismo día en que Harry había intercambiado universos. Había decidido quedarse allí cuando se enteró de que ese universo todavía tenía un Lord Voldemort. Damien había aplastado este pensamiento, confiando en su hermano, hasta ahora.