Deepest Reflections (Traducción)

Capítulo 27

El trato

Mundo Alternativo

Para cuando Damien entró a la cocina en la mañana de Navidad, ya estaba ocupada por el resto de la familia Potter. Lily estaba ocupada preparando el desayuno habitual de Navidad. James y Harry estaban sentados a la mesa, riendo en voz baja sobre algo. Tan pronto como Damien entró, los tres se volvieron para mirarlo.

Damien se detuvo a medio paso por solo un momento ante sus miradas, antes de caminar más hacia la cocina. Lily se acercó a él, besando a Damien en la mejilla antes de darle una cálida sonrisa.

—Feliz Navidad, cariño— Dijo ella suavemente.

—Feliz Navidad, mamá— Damien regresó, dándole una sonrisa también.

Se volvió hacia la mesa y se sentó mientras Lily volvía a cocinar. Damien evitó mirar a Harry mientras murmuraba un 'Feliz Navidad' para él y James. Su saludo fue respondido por ambos, igualmente silenciosamente.

Damien no había olvidado lo que su hermano le había dicho anoche, pero le resultó incómodo comenzar una conversación amistosa con Harry después de la forma en que habló con él. Harry parecía no tener muchas ganas de hablar con él, así que los tres Potter se sentaron en silencio y esperaron su desayuno. Comieron en silencio, solo James y Lily intentaron hacer hablar a los niños. Pronto ellos también se rindieron.

Tan pronto como terminó el desayuno, Harry se levantó y comenzó a limpiar la mesa.

—Harry cariño, no tienes que hacer eso— Lily dijo, poniéndose de pie.

—Tú hiciste el desayuno, yo limpio— Harry le dijo, tomando el plato de su mano.

Damien se levantó sin decir palabra y comenzó a ayudar a limpiar también. James y Lily se dieron cuenta pero no le dijeron nada. Ambos salieron de la cocina, dejando a los dos chicos solos. Durante los primeros minutos, ninguno de los chicos habló, pero continuaron limpiando la mesa. Harry empezó a lavar los platos mientras Damien limpiaba el resto de la cocina. Después de unos minutos de silencio incómodos y tensos, Damien finalmente habló.

—Lo siento—

Harry lo miró por un momento antes de volver a los platos.

—Bueno—

Damien lo intentó de nuevo.

—No debería haberte dicho todas las cosas anoche. No lo decía en serio—

Harry guardó los últimos platos y se secó las manos.

—Como sea, Damien. Está bien— Harry respondió, todavía sin mirarlo.

—¿Puedes decir eso mientras me miras?— Preguntó Damien.

Harry se volvió hacia él, su molestia visible.

—Bien, no está bien. Estuviste fuera de lugar— Dijo Harry.

—Lo sé, lo siento— Repitió Damien.

—¿Por qué dijiste todo eso? Estabas bien conmigo y luego, de repente, estabas enojado conmigo. ¿Qué hice?— Preguntó Harry.

Damien sintió que sus mejillas se ruborizaban de vergüenza. Agachó la cabeza y se recostó contra la encimera.

—No hiciste nada. Yo... estaba enojado con mamá y papá y me desquité contigo— Él explicó.

Harry lo miró confundido.

—¿Por qué estabas enojado con mamá y papá?— preguntó. —¿Fue por papá? ¿Por la forma en que te ha estado ignorando?— preguntó, suavizándose un poco.