Deepest Reflections (Traducción)

Capítulo 24

Nobles intenciones

Mundo Alternativo

El golpe en la puerta fue lo suficientemente fuerte como para sacar a Harry de su sueño. Rápidamente se levantó de la cama y se apresuró a contestar. Abrió la puerta, esperando ver a Damien o tal vez a Ginny. En cambio, se encontró mirando a un James de aspecto cansado.

—Buenos días, lo siento, ¿te desperté?— Preguntó James, todavía de pie en la puerta.

—No, está bien. Estaba despierto— Harry mintió. Todavía estaba con la ropa que llevaba la noche anterior. No se había molestado en ponerse el pijama.

James se veía incómodo mientras estaba fuera de las habitaciones de Harry.

—¿Puedo entrar?— Preguntó James al fin.

—Sí, lo siento— dijo Harry, rápidamente haciéndose a un lado para dejarlo entrar.

James entró, con la cabeza gacha y los ojos fijos en el suelo. Permaneció de pie y esperó hasta que Harry cerró la puerta y dio unos pasos hacia él.

—Hablé con Dumbledore anoche— Dijo James, sentándose en el sofá de Harry.

—Oh— fue la tranquila respuesta de Harry. Se sentó a los pies de su cama.

—Le dije la verdad. En realidad no estaba tan sorprendido, dijo que había sospechado que algo estaba pasando. Había notado tus... diferentes... comportamientos y había asumido que no eras Harry, quiero decir... es lo mismo— James tropezó con sus palabras, luciendo más incómodo con cada momento que pasaba.

Harry trató de ignorar la incomodidad tanto como pudo.

—¿El profesor Dumbledore sabía que yo no era el Harry de este mundo?— Preguntó Harry, asombrado.

James lo miró, su sorpresa era evidente al escuchar a Dumbledore ser llamado "Profesor" por él.

—No, no sabía que eso era lo que había pasado. Solo sospechaba que algo significativo le había pasado a Harry, ya que no estaba actuando como él mismo—

Harry asintió con la cabeza antes de dejarla caer. Si el Director supiera la verdad, seguramente encontraría una manera de intercambiarlo con el otro Harry. Su tiempo en este mundo ciertamente había terminado.

—¿Dijo, dijo el profesor Dumbledore, si hay algo que pueda hacer para arreglar la… la brújula?— Preguntó Harry.

James dejó escapar un suspiro antes de negar con la cabeza.

—No sabe nada sobre la brújula— respondió James pesadamente. —Todo lo que puede hacer es preguntar sobre ello, ver si alguien más tiene el tipo de conocimiento que necesitamos para que funcione nuevamente—

Harry bajó la mirada de nuevo. Entonces tenía un poco más de tiempo en este mundo. La idea no era tan reconfortante ahora, ahora que sus padres se sentían incómodos con él. James pareció leer la expresión del chico.

—Quiero disculparme, Harry— comenzó James. —La forma en que actué ayer no estuvo bien. Lo siento—

Harry asintió con la cabeza una vez, claramente incómodo.

—Está bien— Dijo en un tono que mostraba que claramente no lo estaba.

James miró alrededor de la habitación, tratando de encontrar lo correcto para decir. Las palabras que su hijo le había dicho anoche estaban nadando en su mente. 'El niño allí contigo soy yo, es en lo que me habría convertido si Voldemort hubiera llegado a Godric's Hollow esa noche. Tienes la oportunidad de conocerme, una segunda oportunidad, en diferentes circunstancias. No lo pierdas.'