Deepest Reflections (Traducción)

Capítulo 43

Más explicaciones

James abrió el cajón y buscó en él por un momento antes de ver la pequeña caja de madera. Lo recogió y caminó hacia su esposa e hijo. Colocó la caja junto a Harry, que estaba sentado en el escritorio, habiéndose negado a acostarse en la cama.

—Quédate quieto— Lily instruyó mientras acercaba el algodón empapado en solución antiséptica a la frente de Harry, limpiando el corte profundo.

Harry hizo una mueca pero no se movió. James miró a Lily limpiar y vendar la herida antes de volverse hacia la caja y abrirla. Cogió la poción para aliviar el dolor y se la entregó a Harry.

Harry lo bebió instantáneamente y le devolvió el frasco vacío a James.

—¿Sabes que la magia es mucho más rápida?— Harry le dijo a su madre mientras continuaba preocupándose por el corte en su frente.

Lily le dio una mirada severa antes de terminar de asegurar el pequeño vendaje en su frente.

—Prefiero hacerlo de esta manera—. Dijo, apartando las manos. —No estoy completamente segura de mis encantos curativos—. Acercó la caja a ella y escogió una poción para reducir la fiebre. Ella se lo entregó. —Estás ardiendo— Ella le dijo a Harry.

Harry no dijo nada, pero le ofreció una pequeña sonrisa antes de tragar la poción. Le pareció casi divertido cómo ella le dijo algo que él obviamente ya sabía.

James silenciosamente sacó los suministros que necesitaba y se volvió hacia Harry.

—Quítate la camisa— Instruyó James.

Harry lo miró con expresión en blanco.

—No estás engañando a nadie—, dijo James, —fuera—. Hizo un gesto hacia su túnica.

Resignado, Harry se desabrochó la túnica y se la quitó con cuidado. James vio la mancha de sangre en la blusa blanca de Harry tan pronto como le quitaron la túnica oscura. Harry vaciló por un momento antes de tirar de su camiseta. Hizo una mueca de dolor cuando la tela se pegó a la herida sangrante en su pecho. Siseó de dolor mientras tiraba de la parte superior, apartándola de sí mismo. Lily se acercó a él y, tan suavemente como pudo, lo ayudó a quitarse la camiseta.

Lily contuvo el aliento ante la vista. Había una gran quemadura en el pecho de Harry, que se extendía por su torso. Tenía un aspecto terriblemente crudo y todavía sangraba. James sabía, incluso cuando Harry actuaba como si estuviera bien, James sabía que estaba sufriendo.

Recordó la forma en que la maldición de Voldemort había atrapado a Harry y fue arrojado al suelo. Recordó las palabras que siseó con ira unos segundos antes de que su maldición lo golpeara: ‘¡Los que juegan con fuego, se queman! ‘

James había adivinado con qué maleficio Voldemort debía haber golpeado a Harry. Por esta razón, no se sorprendió como Lily al ver la quemadura. James ya había sacado el bálsamo para quemaduras y lo había destapado. Se movió frente a Harry, sacando una copiosa cantidad. Tan suavemente como pudo, James lo aplicó a la quemadura. Harry se estremeció al principio, pero luego se sentó rígidamente, ahora permitiendo cualquier movimiento.

Lily miró nerviosamente, viendo la mirada de dolor intensificarse en el rostro de su hijo. Deseó que él no fuera tan terco y les hubiera permitido ir a un Sanador adecuado. Todavía estaba sorprendida de que Poppy Pomfrey no hubiera sido considerada como miembro de la Orden en este universo y, por lo tanto, no se le permitía ingresar al Cuartel General, ni siquiera para ver cómo estaba Harry. Eso dejó a los dos padres preocupados por curar a su hijo.