Deepest Reflections (Traducción)

Capítulo 44

Despedidas finales

Los grandes ojos grises de Draco estaban fijos sin vacilar en el chico que había aparecido de repente en su habitación. Se puso de pie, manteniendo nerviosamente sus ojos en el chico de cabello oscuro. Harry se quedó donde estaba e hizo un punto para simplemente mirarlo.

Los ojos de Draco se dirigieron una vez a su cama, donde estaba su varita, fuera de su alcance. Harry también miró la varita y luego sonrió.

—Continúa, Draco—, lo desafió, —si crees que puedes pelear conmigo y sobrevivir , adelante, hazlo—.

Draco lanzó su varita otra mirada pero no se movió hacia ella. Gotas de sudor se acumularon en su frente. Estaba completamente aterrorizado. Permaneció donde estaba, con las manos inútiles a los costados.

—Seré honesto—, dijo Harry, caminando lentamente hacia él. —Me tienes en una especie de dilema. No quiero hacerte daño—. Se detuvo a propósito aquí, viendo cómo el alivio se apoderaba del otro chico. Él sonrió con satisfacción ante la vista. —Pero no puedo ignorar lo que hiciste. Tu pequeño truco multijugos y traslador casi me cuesta mi libertad, sin mencionar mi vida— Se detuvo frente a él. Inclinó la cabeza hacia un lado, escudriñando al niño tembloroso. —Y desafortunadamente para ti, el perdón no es algo que yo posea—

Sus ojos debieron oscurecerse porque Draco dejó escapar un ruido de miedo y trató de retroceder pero golpeó la mesita de noche, tirando la jarra de agua. El sonido de la jarra golpeando el piso reverberó en la habitación y los ojos de Draco se dirigieron hacia la puerta, claramente esperando que alguien entrara a investigar.

—No vendrá nadie—, le informó Harry, —El hechizo de Silencio que lancé en el momento en que llegué aquí se asegurará de que nadie escuche nada—. Dio un paso más hacia el chico petrificado.

Draco actuó tan pronto como Harry dio un paso adelante. Había cerrado la mano alrededor de la copa de plata que había junto a la jarra de agua. Draco lo giró con todas sus fuerzas hacia Harry, pero falló cuando Harry se apartó del camino. Draco aprovechó su oportunidad y saltó al lado de Harry, saltando hacia su cama, agarrando su varita. Se dio la vuelta, apuntando temblorosamente a Harry.

Harry sonrió al verlo. Haciendo caso omiso de la varita, se reclinó y se apoyó contra la mesita de noche.

—Vaya, vaya, ¿no nos sentimos esperanzados?— Harry se burló. —¿De verdad crees que puedes batirte en duelo conmigo?—

La mano de Draco estaba temblando pero mantuvo la varita apuntando a Harry.

—¡Sal!— le siseó a Harry, el miedo y la derrota claramente en su voz.

—No sin tomar mi venganza— Harry simplemente respondió.

—¡No quería hacerlo!— Draco gritó, —¡Traté de encontrar una salida pero estaba atrapado! ¡Tenía que engañarte! ¡Era la única manera!—

—¿La única forma de qué?— Harry preguntó: —¿La única forma de que te acepten como Mortífago?—

Draco negó con la cabeza. Sus ojos grises estaban llorosos ahora, ya sea de miedo o de ira.

—¡No!— escupió, —¡La única forma de salvar mi vida!—

Harry arqueó una ceja.

—¿Así que me vendiste para salvar tu propio pellejo?—

La tez pálida de Draco perdió aún más color y parecía que estaba a punto de enfermarse.

—No se trataba solo de mí, ¡tenía que salvar a mi familia!— Él respondió. —El Señor Oscuro me había ordenado engañarte y enviarte con él. Si fallaba, ¡él habría matado a mi madre antes de matarme a mí! Mi padre me dijo que no podía hacer nada para cambiar la opinión del Señor— Draco lucía enfermizamente pálido mientras le contaba a Harry lo que había sucedido. —Intenté ser amigo tuyo, pero me alejaste. Te vi a ti y a Longbottom y supe que si podía fingir ser él, tendría la oportunidad de darte el traslador. Tenía que entregarte a él, de lo contrario me habrían obligado a presenciar el asesinato de mi madre antes de que me maten a mí mismo —.