Deepest Reflections (Traducción)

Capítulo 23

Poco temperamento

Mundo alternativo

Damien se sentó con las manos cruzadas en su regazo. Sus ojos color avellana estaban fijos en las dos figuras de la habitación; su madre sentada, apoyada en el reposabrazos del sillón y su padre paseando furiosamente con el teléfono móvil pegado a la oreja. Damien apenas podía apartar la mirada o desviar su atención de su padre. Era consciente de la otra forma, sentada tranquilamente a su lado, pero no podía reunir fuerzas para hablar con él. Prefería ignorar a Harry, solo por el momento, mientras su padre esperaba que su hijo, Harry, contestara su teléfono.

James hizo una pausa en su ritmo cuando el teléfono se conectó y la voz de su hijo llenó su oído. Lily se puso de pie de un salto cuando vio a James detenerse. Corrió hacia él, preguntándole en silencio si Harry realmente estaba al otro lado del teléfono.

—¡Harry!— Dijo James, su voz traicionando tanto su alivio como su pura ira.

—Ponlo en altavoz— Lily susurró. Apartó un poco el teléfono de la oreja de James y apretó un botón, de repente la voz de Harry llenó la habitación.

—Hola papá—

Damien sintió un escalofrío recorrer su espalda. Su hermano estaba en tantos problemas.

—¡Harry! ¡¿A qué diablos crees que estás jugando?!— James gritó enojado.

—Uh, está bien, sé que estás enojado, pero ¿hay alguna forma de que te pueda llamar? Es solo que ahora no es el mejor momento— vino la voz de Harry.

Damien se habría reído si no estuviera tan asustado en este momento. Los ojos de James se abrieron ligeramente ante las palabras de Harry.

—¡No! ¡No, no puedes devolvernos la llamada! ¡No me importa si es el mejor momento o no! ¡¿Qué rayos te pasa?!— Preguntó James con incredulidad.

—No puedo hablar, aquí no. Dame cinco minutos y te llamo…— respondió Harry.

—¡No te atrevas a colgarme!— Advirtió James.

—Lo siento, papá. No tengo otra opción. Te llamaré pronto— Sonó la voz de Harry.

—¡Harry!— James gritó, pero todo lo que obtuvo fue el distintivo clic que le indicó que Harry había colgado. James se apartó el teléfono de la oreja y lo miró.

Damien tragó saliva ante la vista. Nunca antes había visto a su papá tan enojado, y había hecho muchas cosas para enojar a su papá, particularmente en los últimos dos años.

James se volvió hacia Damien, sus ojos no tenían nada de su calidez habitual. Señaló a Damien, todavía con el teléfono en la mano.

—¡Explica, ahora mismo!— escupió.

Damien había esperado contra toda esperanza que él no tuviera que dar las explicaciones. La llamada telefónica a Harry fue para este propósito. Después de que James y Lily vieron al 'Harry' antes de que ellos se transformaran de nuevo a su forma real, ambos exigieron saber qué estaba pasando. Damien les había dicho rápidamente que el chico que tenían delante era Harry Potter, pero no el que pertenecía a este universo. Había seguido adelante, a pesar de la creciente alarma en los rostros de sus padres, de que ambos Harry's efectivamente intercambiaron universos. Damien ya no le había explicado cómo sucedió exactamente, pero se apresuró a pasarle el teléfono a su padre, diciéndole que podía hablar con Harry y averiguar exactamente qué había sucedido y qué estaba pasando.

Pero ahora, parecía que Damien no tenía más remedio que explicarlo. Respiró hondo para estabilizarse y empezó a hablar.

—Papá, es...—