Deepest Reflections (Traducción)

Capítulo 30

Un medio gigante llamado Hagrid

Mundo Alternativo

James se tambaleó por el último de los escalones y bostezó ampliamente. Se dirigió adormilado hacia la cocina, cuidando de no hacer mucho ruido. El resto de su familia todavía estaba profundamente dormido ya que era medianoche. James entró en la cocina y encendió la luz y casi dio un salto de miedo al ver una figura sentada a la mesa.

—Lo siento— se disculpó Harry.

—¡Harry! ¡Querido Merlín! ¿Qué haces sentado en la oscuridad?— preguntó.

Harry se rascó la ceja y miró hacia abajo.

—No pude dormir— Él respondió.

James notó la mirada solemne en el rostro de los chicos. Comprendió por qué Harry estaba teniendo problemas para calmarse.

—Solo vine a buscar un vaso de agua— James explicó caminando hacia el fregadero para llenarse un vaso.

Harry asintió con la cabeza, los ojos puestos en la mesa.

—Está bien— murmuró.

James llevó su vaso de agua a la mesa y se sentó, tomando algunos sorbos para saciar su sed. Estudió a Harry por unos momentos antes de hablar.

—¿Estás bien?— preguntó.

Harry lo miró pero no respondió.

—Bien, por supuesto que no estás bien. Si lo estuvieras, no estarías sentado aquí en medio de la noche, ¿verdad?— Preguntó James.

Harry dejó escapar un profundo suspiro, sus manos se cerraron en puños mientras aún estaban temblando.

—No puedo creerlo— dijo Harry. —No puede estar bien. Hagrid nunca podría… no iría contra el profesor Dumbledore. Simplemente no lo haría— Dijo Harry, sacudiendo la cabeza.

James dejó escapar un suspiro propio.

—Eso es lo que todos pensamos— Dijo con pesar. —Todos teníamos fe en él porque Dumbledore tenía su fe en él. Nunca pensamos que... nos fallaría como lo hizo—

—Papá— Harry miró a James, con una mirada desesperada en sus ojos. —¡Algo tenía que haber salido mal! Tal vez... tal vez Hagrid tenía una razón para hacer lo que hizo, ¡tal vez estaba tratando de hacer lo que pensaba que era correcto!—

—Harry— James extendió la mano, colocando la suya sobre la de Harry. —No hubo ningún error. Hagrid eligió a los de su propia especie sobre nosotros, fue tan simple como eso— él explicó.

Los hombros de Harry se hundieron y miró hacia otro lado. James odiaba ver a Harry así.

—Dumbledore no debería haberte hablado de él— él dijo. —Debería haber sabido que solo te molestaría—

—Me alegro de que lo haya hecho— Dijo Harry. —Preferiría tener la verdad, no importa lo difícil que sea. Odio que la gente me mienta—

James lo miró durante un largo momento.

—Yo sé que tú— Él susurró. En voz más alta preguntó: —¿Vas a estar bien?—

Harry negó con la cabeza lentamente.

—Hagrid es uno de mis amigos más cercanos. Él fue quien me dijo que era un mago— Dijo en voz baja, recordando cómo el medio gigante se había abierto camino en su vida y la había cambiado para mejor. —He visto lo leal que es con el profesor Dumbledore. No puedo creer que se vuelva contra él—