ပြန်လည်မွေးဖွားလာသော ဗီလိန်ရဲ့ရည်းစားဟောင်း (Myanmar translation)

Chapter (32)

Zawgyi

႐ွန္ယန္းကခဏေလာက္ရပ္လိုက္ၿပီး ဆက္ေျပာလိုက္တယ္ ။

" ဒါကိုျပန္လဲဖို႔ ႐ွင့္အတြက္ဘယ္အခ်ိန္ေလာက္အဆင္ေျပမလဲ ဒါမွမဟုတ္ ႐ွင့္လိပ္စာေပးမလား ကြၽန္မပို႔ေပးလိုက္မယ္ေလ "

ဖုန္းရဲ႕အျခားတစ္ဖက္ကလူကေခ်ာင္းဟန္႔လိုက္ကာ...သူရဲ႕ေအးစက္ၿပီးႏွာေခါင္းသံေပါက္ေနတဲ့အသံနဲ႔ စကားလံုးေတြကိုယတိျပတ္ခပ္ဆတ္ဆတ္ေျပာလိုက္တယ္။

" လိပ္စာက..."

လိပ္စာေျပာၿပီးေနာက္ ႐ွန္ယန္းက အဝတ္အစားအိတ္ကိုေအာက္ထပ္႐ွိလံုျခံဳေရးရံုးခန္းသို႔ တိုက္႐ိုက္ဆင္းသြားၿပီး ေစာင့္ေနလိုက္တယ္ ။ ေစာင့္ေနစဥ္အတြင္းမွာပဲသူမရဲ႕ အနာဂတ္အေၾကာင္းကို စဥ္းစားေနမိတယ္ ။

ရွန္ယန္းနာရီဝက္ေက်ာ္ေလာက္ေစာင့္ဆိုင္းျပီးခ်ိန္မွာေတာ့ အနက္ေရာင္ Nanny ကားတစ္စီးက ရပ္ကြက္အတြင္းကို ဝင္ေရာက္လာတာကိုျမင္လိုက္ရတယ္ ။

ေရႊေရာင္မ်က္မွန္တပ္ဆင္ထားေသာလူလတ္ပိုင္းအမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္ကားေပၚမွဆင္းလာၿပီ ႐ွန္ယန္းကိုေတြ႕သည္ႏွင့္ အနည္းငယ္အံ့ျသသင့္သြားသည္ ။သူတို႔ႏွစ္ဦး အဝတ္စားေသတၱာကိုမလဲလွယ္ခင္ ထိုသူက ႐ွန္ယန္အားအမွတ္တရလက္မွတ္ထိုးေပးခဲ့သည္ ။

" ေက်းဇူးပါ "

႐ွန္ယန္မသိစိတ္ကအလိုအေလ်ာက္ ထိုစာရြက္အားလႊတ္ခ်လိုက္မိတာေၾကာင့္ ထိုစာရြက္သည္ ေျမျပင္ေပၚသို႔တျဖည္းျဖည္းက်သြားခဲ့သည္ ။

လုယြင္ခ်န္း ရဲ႕ စာလံုးေတြက ေႏြးေထြး ၿပီး ညက္ေညာေျပျပစ္ေခ်ာ့ေမြေလတယ္ ။ စုတ္ခ်က္တိုင္းဟာ ျပတ္သားထင္ရွားမႈ့မရွိေပမဲ့ ခမ္းနားထည္ဝါမႈ့အရွိန္အဟုန္ေတြရွိေနသလိုပင္ ။

ဆန္႔က်င့္ဘက္မွာရွိေနတဲ့ေယာက်ာ္းကေတာ့ ႐ွန္ယန္း ရဲ႕အမူအရာကဒီလိုမ်ိဳးျဖစ္သြားလိမ့္မယ္လို႔ သိသိသာသာမေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့ပံု ။ ႐ွန္ယန္း စိတ္လႈပ္ရွားသြားတာေနမယ္လို႔ သူေတြးလိုက္တယ္ ။

႐ွန္ယန္း ကိုကူညီေပးဖို႔ သူကလက္မွတ္ထိုးစာရြက္ကိုေအာက္ငံု႔ေကာက္လိုက္ၿပီး သူမကိုျပန္ေပးလိုက္ေတာ့ သူမဆီကစကားတစ္ခြန္းၾကားလိုက္ရတယ္။