Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 12

"Harry James Potter, onde você pensa que está indo?" exigiu Madame Pomfrey, como sempre alerta quando seus pacientes estavam fazendo coisas que não deveriam. Harry mal tinha um pé no chão antes que a superintendente se aproximasse dele, garrafas de poção em cada mão. Seu ombro doía, a dor irradiando para baixo pelo braço esquerdo, ele mal conseguia movê-lo, embora pudesse ser por causa da tipoia que o envolvia. Uma pulsação surda permeou a base de seu crânio e seu rosto e a pele de seu torso estava sensível, como se sua pele tivesse sido raspada por um ralador de queijo. Só que não era um ralador de queijo, era?

Havia uma gota presa nas costas da mão direita, a que não estava dentro da tipoia. Um poste de metal estava ao lado da cama e preso a ele estava um saco de fluido transparente que certamente estava indo para seu braço.

"Cedric, onde está Cedric?" Harry murmurou, sua garganta seca e dolorida. Parecia que ele estava engolindo areia.

"O Sr. Diggory recebeu alta há uma semana, assim como todos os outros campeões. Você, entretanto, esteve inconsciente na semana passada! Volte para a cama agora!" O tom da matrona não deixou espaço para discussão, não que Harry se sentisse disposto a discutir de qualquer maneira. Apesar das dores, seus membros pareciam de borracha, como se ele não tivesse nenhum osso ali, e ele se deitou sobre as cobertas. Deslizar para dentro deles exigiria muito esforço.

"A pista? Eu entendi?" Harry perguntou enquanto a matrona o examinava com sua varinha e colocava as garrafas no criado-mudo.

"Não fale ainda, Harry, suas cordas vocais foram danificadas. Você precisará continuar tomando essas poções por um tempo antes de estar totalmente recuperado. Dragões! Dragões!" ela exclamou, levantando as mãos no ar e vagando murmurando algo sobre tolos incompetentes e eles não sabiam o quão perigosos os dragões eram? Alguns momentos depois, ela voltou; desta vez, seu bolso estava abarrotado com mais seis garrafas. Certamente Harry não precisava levar tudo isso?

Madame Pomfrey esvaziou os bolsos e colocou o conteúdo ao lado das duas garrafas que já estavam lá. Todas as garrafas eram feitas de vidro transparente, mas cada poção era de uma cor diferente, vermelho, amarelo, verde, roxo, cinza, azul, branco e rosa. Ela entregou-lhe o verde primeiro.

"Isso é para aliviar a sua garganta, algumas são poções de cura e outras são poções de nutrientes, já que não poderíamos alimentá-lo por uma semana, exceto através do gotejamento mágico", ela acenou com a cabeça em direção ao poste de metal. Harry quase disse que não teria realmente importância se ele não tivesse sido alimentado por uma semana; ele suportou períodos muito mais longos de fome na casa dos Dursley, mas percebeu que não apenas não queria que ela soubesse; ele não deveria estar falando de qualquer maneira.

Madame Pomfrey assistia enquanto ele engolia cada dose da poção e ela acenou com a cabeça satisfeita. "Bom, bom, você gostaria de um café da manhã esta manhã, Harry? Nada muito pesado, talvez um pouco de mingau com leite e algumas torradas?"

Harry acenou com a cabeça, sentindo fome, apesar das poções de nutrientes e do gotejamento. Ele acenou com a mão direita para ela, perguntando silenciosamente se ela poderia ser removida. "Não, ainda não, Harry. Você ainda está muito desidratado, queimaduras podem fazer isso e precisamos colocar o máximo de fluido possível em seu sistema. O gotejamento é a melhor maneira de fazer isso, mas vou me certificar de que pegue uma jarra de suco para acompanhar o café da manhã também. "

"Tha-" ele abriu a boca para dizer, mas o olhar severo dela fez as palavras ficarem presas em sua garganta. Ele murmurou a palavra sem falar e ela sorriu para ele com aprovação, antes de dar um tapinha em sua roupa de cama e se afastar. Harry estava deitado de costas, era difícil se mover para o lado, mas ele sabia que não seria capaz de tomar café da manhã se estivesse deitado. Ele lutou para se endireitar, uma tarefa normalmente tão fácil dificultada pelo fato da tipóia e pela dor em seu braço esquerdo cada vez que a movia. Demorou mais do que ele pensava ser possível, mas finalmente conseguiu se sentar e descansar as costas nos travesseiros.