Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 30

Harry estava olhando para as roupas em seu malão. Ele não fez nada além de encará-los por quase uma hora e Neville estava bastante preocupado com seu amigo. Harry não deveria ter ficado tão quieto; ele não deveria estar tão calmo. Não depois de tudo o que aconteceu. À noite, Neville tinha ouvido Harry ficar doente, ele estava chorando muito. Ele saiu da cama, querendo consolar o amigo, mas Harry tinha algum tipo de charme ao redor de sua cama e Neville não conseguia ficar perto dela sem ser picado como se tivesse caído em um canteiro de urtigas. Ele desistiu no final, mas ficou acordado ouvindo Harry chorar.

A partida do Expresso de Hogwarts foi adiada por algumas horas para que os alunos que desejassem comparecer ao funeral de Cedrico pudessem fazê-lo. Em um movimento incomum, Dumbledore insistiu que Cedrico fosse enterrado em Hogwarts, apesar do Ministro Fudge não querer concordar. Pelo que Neville sabia, nenhum outro aluno estava deitado no cemitério no terreno, apenas passando por professores e diretores.

Neville nunca tinha ouvido falar de um funeral acontecendo tão rapidamente antes, mas ele ficaria feliz em ter a chance de se despedir de Cedrico. Cedrico sempre foi legal com ele e Neville ficou muito feliz quando ele e Harry se encontraram. Agora Harry estava sozinho e Neville esfregou os olhos para tirar a umidade que se acumulou lá. Rinite alérgica. Deve ser isso.

Ron se ajoelhou ao lado de Harry e trocou um olhar preocupado com Neville. "Atormentar?" ele perguntou timidamente. Harry não deu nenhuma indicação de que tinha ouvido, mas então arrastou as mãos pelas roupas em seu malão.

"Não tenho nada para vestir," disse Harry e ele jogou todos os itens de seu malão e jogou no chão. "Só o lixo que eles me deram!"

Ron e Neville olharam para as roupas espalhadas pelo chão; era verdade. Além do uniforme, todas as roupas de Harry estavam esfarrapadas, grandes demais para ele ou desatualizadas em anos. Não havia uma roupa decente ali e Neville se sentiu muito mal pelo amigo. "Eu não posso - eu não posso ir!" Harry soluçou e enterrou a cabeça nos joelhos.

Mas ali, no final da pilha, estava a roupa que Harry usara no Baile de Inverno. Camisa social branca e calças pretas, juntamente com um robe verde esmeralda.

"Harry, aqui," disse Neville enquanto ele e Ron juntavam as roupas e mostravam a Harry. Ele mal olhou para eles.

"É verde. Não posso usar verde!" gritou Harry.

"Vou transfigurar de preto, olhe, Harry," disse Rony enquanto lançava o feitiço para tornar as vestes pretas. Neville transfigurou a camisa e a gravata para serem pretas também e as entregou a Harry. No final, Ron e Neville vestiram Harry com suas roupas de funeral, pois ele parecia não estar em condições de fazê-lo sozinho. Ele apenas ficou lá como uma boneca e deixou que eles continuassem com isso.

"Neville, eu nunca fui a um funeral antes, o que fazemos?" sussurrou Ron com urgência.

"Tudo tem que ser preto", disse Neville. "Meias, cuecas, tudo. Nenhuma outra cor. É um sinal de respeito pelos - pelos mortos."

Neville engasgou e envolveu Harry em um abraço, mas era como segurar uma prancha de madeira. Harry não se sentia como carne e sangue - mais como pele e osso. Harry sempre foi tão magro?

Assim que Harry foi classificado, Ron abriu seu próprio porta-malas e tirou uma camisa branca e uma calça social preta. Ele transfigurou a camisa preta, então Neville fez o mesmo em suas roupas. Harry ainda estava parado ali com aquele olhar vazio.

"Harry, está na hora," disse Neville, olhando para Ron. Harry não deu nenhuma indicação de que tinha ouvido. Ron e Neville pegaram Harry pelo braço e o conduziram até o funeral de Cedrico.

***

Severus Snape tinha visto sua cota de morte, mas ele nunca tinha ido a um funeral antes. Ele não tinha conhecimento dos rituais que acompanhavam a morte de alguém e ele se perguntou quantas das pessoas que estavam realmente aqui conheciam Cedrico Diggory, o amavam como sua família e Harry. Ou eles estavam aqui apenas pela lascívia de serem testemunhas do enterro de um menino assassinado?