Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 26

"Então, para onde você está levando Harry hoje?" perguntou o Sr. Diggory sobre a borda de seu jornal. Harry já estava na Quixley Street há três dias e nesse tempo Cedrico o levava para um lugar novo todos os dias. Eles tinham ido a museus e galerias de arte, tanto bruxos quanto trouxas, e parecia que Cedrico estava determinado a compensar todas as viagens que Harry havia perdido na infância. Ele nunca teve permissão de ir junto em nenhuma de suas viagens da escola primária; os Dursleys não gastariam dinheiro com ele se pudessem evitar, e certamente não com guloseimas como aquela.

"Pensei em deixar isso para Harry hoje," disse Cedrico, apertando a mão de Harry por baixo da mesa.

"Hum, eu realmente não sei", disse Harry.

"Amos, você pode levar esta bandeja para Sarah, querida? Ela não está se sentindo bem, pobre amor", disse a Sra. Diggory enquanto levitava uma bandeja cheia de café da manhã para pairar perto de seu marido.

"Onde está Sam?" perguntou Cedrico.

"Ele teve que ir para o trabalho mais cedo. O Ministério está em alvoroço. Madame Bones estava pronta para o cargo de subsecretária, mas Fudge o deu a - bem, vamos apenas dizer que houve rumores de que os dois estão não apenas amigos. Sam teve que entrar e tentar manter a paz. Metade deles está pedindo que Fudge renuncie porque ele está abusando de sua posição ao nomear aquela mulher como sua subsecretária, mas é trabalho de Sam manter o ministro seguro , não importa quem ocupa o cargo. "

Harry olhou inexpressivamente para Cedrico. "Sam é um Auror," explicou Cedrico. "Ele é o guarda-costas pessoal do Ministro, mas nunca gostou de Fudge. Afinal, quem conseguiu o cargo de subsecretário?"

"Alguém chamado Dolores Umbridge", disse a sra. Diggory, quando seu marido finalmente pegou a bandeja no ar e saiu para o corredor.

"Nunca ouvi falar dela", disse Cedrico.

"Nem eu," acrescentou Harry.

"Mais torradas, Harry?" perguntou a Sra. Diggory, espetando uma fatia de pão em um garfo e agitando sobre o fogo.

"Não, obrigado, Sra. Diggory. Estou cheio, realmente."

A Sra. Diggory olhou para o prato de Harry, ainda com um pouco de ovo mexido e bacon, mas não mencionou novamente. Harry se perguntou se Cedrico havia contado a ela sobre os Dursley que o deixavam morrendo de fome. Cedric se inclinou para pegar o jornal que seu pai havia deixado sobre a mesa; foi então que Harry percebeu que era um jornal trouxa e não o Profeta Diário. A Sra. Diggory o viu olhando.

"Nós não levamos mais o Profeta, não depois do que eles disseram sobre você e Cedric."

"Mãe," disse Cedrico em um tom de advertência.

"O que eles disseram sobre mim e Cedric?" perguntou Harry.

"Você não contou a ele?" A Sra. Diggory ficou boquiaberta com o filho.

"Era tudo mentira de qualquer maneira. Eu não achei que Harry precisava ouvir toda aquela besteira. Rita Skeeter é uma hack, ela não saberia a verdade se isso a acertasse no rosto!"

De certa forma, Harry estava feliz que Cedrico o protegeu de algo que ele achava que Harry não estava apto a ver, mas por outro lado, as coisas foram escondidas dele antes e ele se sentiu ainda pior quando descobriu o que estava escondido.

"O que ela disse, Cedrico? O que ela escreveu?" Harry perguntou suavemente. "Por favor, eu preciso saber."

"Bem, lembra-se depois da Segunda Tarefa quando estávamos nos abraçando? Eles colocaram na câmera e foi espirrado no papel como você e eu havíamos trapaceado porque estávamos juntos, e que estávamos fazendo rituais estranhos e não naturais para ganhar o Torneio Tribruxo e não era hora de estarmos sendo investigados pelo escritório do Sr. Crouch ou mesmo pelo próprio escritório de Execução das Leis da Magia. "