Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 42

Em novembro do sexto ano de Harry, o mundo bruxo estava em guerra consigo mesmo. Voldemort e os Comensais da Morte vieram à tona e os ataques contra aqueles que se opunham a Voldemort eram frequentes e impiedosos. O número de mortos aumentava a cada dia e centenas de alunos já haviam sido retirados da escola por seus pais.

Era considerado muito perigoso para Harry ir a qualquer lugar sozinho. Antes de Malfoy e sua gangue serem removidos, eles tentaram emboscá-lo em um dos banheiros para levá-lo até Voldemort. Nenhum dos Comensais da Morte poderia passar pelas proteções, mas isso não impediria as pessoas de dentro da escola de tentar tirar Harry de lá. Como resultado, todos os alunos foram revistados no final de setembro, quando ficou claro que Malfoy não estava agindo por iniciativa própria e já havia pegado a Marca Negra.

Os alunos encontrados com a Marca foram expulsos imediatamente, Dumbledore não foi tolerante com nenhum deles e Harry se perguntou por que o homem perdoou Snape por se juntar aos Comensais da Morte anos atrás, mas ainda não deu ouvidos a nenhuma desculpa dos alunos agora. Dez alunos foram marcados com a Marca: Malfoy, Crabbe, Goyle, Theodore Nott, Blaise Zabini, Marcus Flint e quatro outros alunos sonserinos cujos nomes Harry não sabia.

Harry se sentiu péssimo porque pessoas estavam morrendo para protegê-lo, não havia gente suficiente morrendo por causa dele? Sua cicatriz doía constantemente agora, Voldemort estava sempre tentando entrar em sua mente, mas Snape o estava treinando ainda mais vigorosamente do que o normal em Oclumência e até agora Harry tinha conseguido manter o bastardo com cara de cobra fora de sua mente. Seus sonhos eram outro assunto. Harry não conseguia se lembrar da última vez que teve uma noite de sono decente; ele estava andando atordoado na metade do tempo. Seu trabalho escolar estava sofrendo, mas nenhum dos professores parecia notar; eles estavam todos tão preocupados com o que estava acontecendo do lado de fora dos portões de Hogwarts.

As aulas estavam em um estado de suspensão, com tantos alunos faltando, todos os exames haviam sido suspensos por enquanto. Era difícil se preocupar com a nota que você tiraria no seu NOM ou NIEM quando pensava sobre o que poderia estar acontecendo com sua família fora das paredes. Harry se preocupava com Sirius, embora Peter Pettigrew tivesse sido pego algumas semanas atrás e Sirius agora fosse um homem livre; isso não o ajudaria se os Comensais da Morte corressem para ele. Eles sabiam que ele era o padrinho de Harry e poderia usar Sirius para chegar até ele.

Harry sentiu a culpa caindo sobre seus ombros, ficando mais e mais pesado a cada dia. Às vezes, ele só queria sair pelas proteções do castelo e deixar os Comensais da Morte pegá-lo e levá-lo para Voldemort. A espera o estava afetando. As coisas pareciam suspensas e ele sentia tensão em todo o corpo, imaginando quando Voldemort atacaria. Harry não tinha dúvidas de que a criatura o encontraria eventualmente e ele não tinha certeza se estava preparado.

Snape o treinou nas Artes das Trevas, depois de avisá-lo severamente que ele nunca deveria usar esses feitiços, exceto contra Voldemort quando finalmente chegasse a hora. Harry não tinha intenção de correr por aí lançando feitiços das Artes das Trevas, para começar ninguém sabia que Snape os tinha ensinado e ele não queria colocar o homem em apuros. Ele não achava que Dumbledore teria aprovado também, mas foi Harry quem implorou a Snape para ensiná-lo o lado mais sombrio da magia. "Bem, eu dificilmente vou derrotá-lo com um feitiço de torcida ou um Jelly-Legs Jinx, não é?"

Parecia que Snape tinha a mesma opinião e relutantemente concordou em treiná-lo secretamente.

O último sábado de novembro foi um fim de semana em Hogsmeade. Harry não foi autorizado a ir e um guarda da Ordem, que incluía Sirius e o Professor Lupin, acompanhou o resto dos alunos até a vila. Eles prometeram a Harry que viriam visitá-lo depois e isso era algo pelo qual se ansiar em um dia sombrio.