Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 31

A Sra. Weasley abraçou Harry na estação Kings Cross; sua tia e seu tio não estavam à vista ainda. Eles sabiam a hora em que o trem chegaria, mas seria típico deles fazerem Harry esperar o tempo que pensassem que poderiam se safar. As lágrimas da Sra. Weasley pingaram na camiseta de Harry, mas ele mal as sentiu. Ele não parecia real. Ele se sentiu vazio; ele era apenas a forma de um menino, uma boneca, uma marionete. Ele não era real. Ele não podia ser real. Nenhum ser humano poderia suportar essa dor. Não foi possível.

"Você queria que a gente ficasse com você até sua família chegar, Harry?" perguntou a Sra. Weasley, levantando-se e assoando o nariz delicadamente em um lenço de algodão. O Sr. Weasley estava olhando em volta, para as pessoas que circulavam pela estação, como se esperasse encontrar os Dursleys. Teria sido fácil se eles estivessem lá. O tamanho do tio Valter era difícil de confundir.

"Não, obrigado, Sra. Weasley. Eles não devem demorar."

"Oh. Tudo bem, querido. Se você tem certeza. Agora, envie-nos uma coruja se precisar de alguma coisa. Qualquer coisa, Harry. Você promete fazer isso?"

Harry acenou com a cabeça, ele não confiava em si mesmo para falar sem começar a chorar e ele não queria estar naquele estado quando os Dursley chegassem. Ele só seria punido por isso. Ele pensou que nunca mais teria que ver os Dursleys; lembrando-se dos dias de inverno embrulhados na capa de Cedrico enquanto faziam planos para o verão em que Harry iria para Quixley Street novamente. Isso não aconteceria agora. Dumbledore insistiu que ele voltasse para a Rua dos Alfeneiros, apesar dos Diggorys pedirem que ele os visitasse. Dumbledore disse que era muito perigoso e Harry estava muito cansado e chateado para discutir. Era apenas mais fácil deixá-los fazer com ele o que quisessem; não era como se ele tivesse mais uma vida. Cedrico se foi e Harry sabia que nunca sentiria o mesmo novamente.

Ron, Ginny e os gêmeos deram a Harry breves abraços, nenhum deles dizendo uma palavra antes que o Sr. e a Sra. Weasley apressassem seus filhos para pegar a próxima Chave de Portal. O estômago de Harry deu um salto quando ouviu a palavra, sua mente foi puxada de volta para o cemitério onde sua vida havia terminado. Cedrico tinha sido sua vida e agora ele se foi. Nada que os Dursleys pudessem fazer a ele machucaria tanto quanto saber que ele matou Cedrico; matou o menino que amava. Foi culpa de Harry. Se ele não tivesse importunado Cedrico para levar a Taça com ele; se ele fosse um bruxo melhor, poderia ter salvado Cedrico. Ele era muito lento, muito desesperado.

Às vezes, ele desejava ter deixado Voldemort matá-lo naquela noite também.

Harry caminhou pela estação atordoado, não havia sinal dos Dursleys e ele se perguntou por quanto tempo eles o manteriam esperando desta vez. Eles não sabiam que Voldemort estava de volta, que ele estava atrás de Harry, para matá-lo. Eles provavelmente nem se importariam. Harry não conseguia se lembrar da última vez que havia comido alguma coisa, ele estava um pouco tonto, mas não tinha dinheiro sobrando para um lanche. Ele deu a Ron a última de suas foices para o bonde doce no trem, já que Harry não tinha vontade de comer nada.

Ele não estava com fome agora, ele apenas achou que seria melhor comer alguma coisa antes que desmaiasse bem aqui no saguão. Ele afundou em seu tronco, empoleirando-se na gaiola de Edwiges em seu colo e olhou para o nada. Edwiges piou baixinho, como se tentasse consolar seu dono, mas Harry não pôde ser consolado. Cedric tinha ido embora. Ele se foi e nada o traria de volta. Como Dumbledore disse a ele antes de partir, nenhuma magia poderia trazer os mortos de volta.

"Você está bem, rapaz?" perguntou um dos guardas da estação quando ele passou por Harry algumas vezes. "Você está aqui há algumas horas. Perdeu o trem?"

Harry balançou a cabeça. "Meu tio está atrasado", disse ele. "Ele deveria me encontrar."

"Por que você não vai tomar uma xícara de chá ou algo assim enquanto espera? Fique um pouco mais confortável na cafeteria do que aqui fora", instou o guarda.