Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 41

Harry estava muito abatido no trem de volta para Positano, e considerando o que quase aconteceu nos banheiros, Severus não ficou realmente surpreso. Ele realmente teria preferido aparatar os dois de volta para a villa, mas com os esforços do Ministério em tentar controlar o uso do transporte mágico; ele sabia que eles não podiam arriscar. Severus notou que Harry estremecia algumas vezes quando estranhos se aproximavam muito deles. Harry estava respirando estranhamente também, como se estivesse prestes a hiperventilar, mas pareceu conter o pânico antes de chegar tão longe.

Poppy estava se sentindo muito melhor quando eles voltaram e o jantar já estava na mesa quando ele e Harry entraram pela porta. Harry deu uma olhada na mesa carregada com comida suficiente para vê-los durante um pequeno cerco e imediatamente ficou tenso. "Com licença?" Harry perguntou a ninguém em particular. "Não estou com fome."

Poppy abriu a boca para protestar, mas Severus a interrompeu. "Muito bem, apenas por esta noite, Harry," ele disse, deixando Harry saber sem palavras que a conversa deles no café da manhã não havia terminado, apenas remarcada.

Poppy observou Harry subir as escadas para seu quarto e fechar a porta suavemente atrás dele. Harry nunca bateu portas ou gritou como qualquer adolescente normal com raiva e Severus sabia que seus parentes eram os culpados por isso também. Ele provavelmente teria se escondido se fizesse algum barulho assim.

"Severus, ele tem que comer alguma coisa! Ele é pele e osso!"

"Eu sei, Poppy, mas forçá-lo a comer esta noite está indo longe demais. Não depois do dia que ele teve."

Poppy afundou em uma das cadeiras. "O que aconteceu, Severus?"

"Ele recebeu uma proposta", disse Severus, caminhando para lavar as mãos perto da pia e servindo-se de uma porção de pão.

"Proposta? O que você quer dizer?"

"Um homem fez propostas a ele no banheiro, presumindo incorretamente que Harry era uma prostituta."

"O que?" Poppy engasgou. "Espero que você o azarou!"

"Não, mas fiquei muito tentado. Como você pode imaginar, comida é a última coisa que passa pela cabeça daquele menino no momento."

Poppy suspirou e serviu duas porções de sopa de tomate. "Harry nunca teve muita sorte, não é? Pobre garoto. Meu coração dói por ele às vezes, Severus. Ele já passou por tanta coisa."

"Eu sei. Devo dizer que não fiquei realmente surpreso quando ele tentou se matar. Só estou surpreso que ele não tenha tentado antes."

Poppy ficou quieta com isso. Muito quieto.

"Poppy? Você quer me dizer que ele já cometeu suicídio antes?"

"Não, não é isso, mas com certeza você notou como Harry fica tenso com a comida, ou mesmo com as discussões sobre isso?"

"Você acha que ele pode ser anoréxico?"

"Eu não tenho certeza se é tão concreto assim, mas dado o que Harry cresceu - a fome forçada - é muito provável que ele tenha um problema com comida. Também pode ser uma maneira de ele ter algum controle de volta, controle que seus parentes tiraram dele. E poderia ser outra maneira de se matar, passando fome lentamente. Se seu peso não melhorar logo, é uma possibilidade distinta. "

Severus coçou o queixo, pensando profundamente. "A anorexia às vezes não se origina de baixa auto-estima?"

"Sim, e é freqüentemente encontrado em vítimas de abuso. Talvez você devesse conversar com ele sobre isso, Severus?"

"Eu? Não seria melhor vindo de você, Poppy?"

"Não, Harry só vai pensar que estou preocupada com ele porque sou uma medibruxa. Acho que ele precisa de alguém para conversar mais com ele como amigo, Severus."