Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 38

Do Diário de Harry Potter:

"2 de setembro

Não acredito! Aquela bruxa imunda, Umbridge, é nossa nova professora de Defesa! Ela me odeia; Eu sei que ela faz, o que diabos ela está fazendo aqui? Até Hermione acha que está tramando algo e nunca está errada sobre essas coisas. Umbridge realmente queria que eu fosse expulso naquela audiência. Eu me pergunto se professores comuns podem nos expulsar ou tem que ser o diretor? Vou perguntar a Snape, ele provavelmente vai saber.

Snape! Agora que é uma surpresa, eu nunca soube que o homem pudesse ser tão compreensivo, mas ele fala comigo como se eu não fosse mais uma criança. Como se ele achasse que eu deveria saber a verdade, mesmo que seja realmente horrível. Sirius ficou um pouco chateado quando descobriu que Snape seria um dos meus guardiões, mas ele realmente não podia fazer nada para impedir, não é? Não quando ele está fazendo algo para a Ordem e eu acho que Hagrid também, porque ele não foi à escola.

Snape não está sendo legal comigo na aula, ainda são os mesmos insultos e humilhações de sempre, mas com Malfoy lá eu sei que tem que ser assim. Voldemort não consegue descobrir a verdade, mas às vezes me faz sentir mal quando ele me repreende na frente de todos.

Ele me devolveu minha capa de invisibilidade antes de voltarmos para a escola. Ele disse que posso ir falar com ele a qualquer hora, mesmo que seja depois do toque de recolher! Eu chorei, mas tenho feito muito isso ultimamente. Madame Pomfrey me fez prometer que irei vê-la para um check-up todas as semanas. Ela está preocupada que eu ainda esteja muito magra, mas não tenho muito apetite, nunca tive realmente.

Ainda sonho com Cedrico, mas é principalmente o pesadelo agora, não aquele em que ele ainda está vivo. Acordei metade do dormitório com meus gritos na noite passada; Eu tinha esquecido de colocar feitiços silenciadores. Madame Pomfrey e Snape me fizeram derrubá-los quando estávamos todos no Largo Grimmauld, pois eles queriam saber a frequência dos pesadelos. Acho que os chocou com a frequência com que os recebi.

Eu sinto muita falta de Cedrico, mas eu tenho que continuar me lembrando que eu tenho que matar Voldemort por ele, Cedrico não pode fazer isso sozinho. "

***

Do Diário de Severus Snape

"3 de outubro

O primeiro fim de semana de Hogsmeade hoje e o diretor decidiu que era muito arriscado deixar o garoto em qualquer lugar perto da vila. Harry não pareceu se importar e desceu depois do café da manhã pronto e disposto a me ajudar a arrumar o depósito, se não exatamente capaz. Sua perna parece doer constantemente, mas ele nunca reclama e tenta esconder suas caretas.

Poppy me disse que ele precisa tomar a poção para as dores todos os dias; ele estaria em agonia sem isso. Mudei um pouco a fórmula e adicionei chocolate, então pelo menos o sabor é melhor. Ele chorou ao me agradecer, mas eu acenei. Não foi nada. Nada comparado ao que aquele garoto passou e o que todos esperamos que ele faça. Ele tem quinze anos e o peso do mundo bruxo está em seus ombros.

Eu o fiz sentar em um banquinho e ler listas de ingredientes para mim. Ele é tão teimoso que achei que ele fosse recusar, mas sua perna deve ter doído quando ele se sentou sem discutir. "

***

Do Diário de Harry Potter

"10 de outubro

Malfoy cortou minha bengala depois da Transfiguração hoje, mas ele não percebeu que era azarada. O Gryffin é mais do que uma decoração, é um guarda. Ele teve que ir para a ala hospitalar para cuidar da mordida; Espero que tenha sido muito doloroso. Bem feito.