Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 29

"Harry, pegue! Pegue a Taça!" Cedric protestou. "Você me salvou! Você venceu!"

Como Harry poderia aguentar? Ele quase deixou Cedrico ser comido por uma das sebes; ele não merecia ganhar e ele ficou lá apenas olhando para o brilho azul da Taça Tribruxo.

"Vá em frente, Harry!" Cedrico gritou novamente quando o vento aumentou, girando folhas e terra ao redor deles. Harry mal conseguia ver nada.

"Juntos," insistiu Harry. "Nós dois chegamos aqui ao mesmo tempo e ainda será uma vitória de Hogwarts, não é?"

"Se você tem certeza, Harry," disse Cedrico, mas não fez mais nenhum movimento em direção à Taça.

Harry acenou com a cabeça e começou a contar. "Um, dois, três ..." os dois estenderam a mão e tocaram a Taça ao mesmo tempo e no mesmo instante Harry sentiu a sensação de uma sacudidela atrás do umbigo. Sua mão agarrou a Taça; ele sabia que Cedrico estava em algum lugar entre as cores e sons que piscavam, mas ele não estava ciente de sua presença. Tudo que Harry podia ouvir era um barulho em seus ouvidos e ele não conseguia ver nada além de borrões.

Pouco tempo depois, ele caiu de costas e a Taça voou de sua mão. Harry gemeu e se endireitou. Cedrico não estava à vista, mas podia ouvi-lo à esquerda em algum lugar.

"Harry, a Taça é uma Chave de Portal! Você sabia? Isso ainda faz parte da Tarefa, você acha?"

Harry olhou ao seu redor. Ele já tinha estado aqui antes ... em seus sonhos. Era o cemitério de seus pesadelos.

Harry olhou para a lápide que ele pousou ao lado. Era um grande bloco quadrado, mantido no lugar por uma criatura segurando uma foice. Não era nenhum anjo no topo desta lápide; mas uma imagem da própria morte, esquelética e cinza. As mãos de Harry traçaram o nome na pedra - Tom Riddle. Havia apenas datas após seu nome, nenhuma elegia, nenhum protesto de que ele era um marido ou pai amoroso e Harry sabia, mesmo sem ler as datas, que se tratava de Tom Riddle, o veterano. Foi o pai de Voldemort que foi enterrado sob seus pés.

"Já estive aqui antes," disse Harry quando Cedrico deu a volta pelo outro lado da sepultura. "Estava nos meus pesadelos."

De repente, a cicatriz de Harry queimou e ele caiu no chão, segurando a cabeça. Parecia que alguém estava tentando partir sua cabeça em duas e ele mal conseguia pensar em meio à dor. "Cedric! Volte para a Taça!" ele gritou em meio à agonia em sua cabeça.

Cedric se ajoelhou ao lado dele. "Harry, o que é?" ele perguntou suavemente, tentando ajudá-lo a se levantar.

"A Taça, Cedric! Volte para a Taça!" Mas, no momento em que Harry disse isso, ele e Cedrico viram uma figura solitária emergir de uma pequena cabana na base da colina. Era um homem atarracado e atarracado embalando o que parecia ser um pacote de trapos em seus braços, mas pela dor em sua cabeça, Harry sabia que não eram apenas trapos que o homem estava carregando. "Voldemort!" sibilou Harry. "É Voldemort; volte para a Taça, Cedrico! Por favor!"

"Eu não estou deixando você!" protestou Cedrico, levantando-se e puxando a varinha contra a figura de Rabicho que se aproximava.

Harry gemeu, ele lutou para se levantar e tentou se colocar na frente de Cedrico como um escudo, mas ele era muito lento, muito lento. As palavras proferidas naquela noite o assombrariam para sempre.

"Mate o sobressalente!"

***

Às oito e meia exatamente na noite da Terceira Tarefa Tribruxo, Harry Potter e Cedrico Diggory pousaram no gramado em frente às arquibancadas, e a Marca Negra no braço de Severus ganhou vida. A multidão começou a gritar, mas Severus soube que algo estava errado assim que viu as lágrimas escorrendo pelo rosto do garoto Potter. Ele e Dumbledore estavam fora de seus assentos em um instante. Quase ao mesmo tempo, Fleur Delacour soltou um grito agudo que aumentou cada vez mais até que todo o lugar se encheu de espectadores gritando e lamentando.