Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 37

"Ordem! Ordem no tribunal!" Madame Bones bateu o martelo com força na mesa à sua frente enquanto a multidão explodiu em uma cacofonia de barulho assim que Harry entrou, Madame Pomfrey de um lado dele, Professor Snape do outro. Sirius, Remus, a maioria dos Weasleys e a Sra. Diggory já estavam sentados na galeria dos espectadores; O Sr. Diggory estava sentado na primeira fila e deu a Harry um pequeno sorriso. Harry devolveu; então seu rosto escureceu quando ele viu Lucius Malfoy olhando para ele do topo da galeria.

A sala do tribunal estava lotada e Harry nunca se sentiu tão nervoso em toda a sua vida. Todo o Wizengamot estava lá, exceto o Professor Dumbledore; ele havia sido destituído desse cargo algumas semanas antes. O próprio Ministro estava lá, junto com aquela mulher horrível que estivera no funeral de Cedric, Umbert - não, Umbridge, esse era o nome dela. Ela estava usando o mesmo laço rosa que usava na época e deu a Harry um sorriso malicioso, como se para lembrá-lo de seu desrespeito. Ela não precisava ter se incomodado; Harry se lembrava disso. Ele se lembrava de tudo isso.

Madame Bones pediu ordem novamente e desta vez a multidão se acalmou; Harry viu a pena de citações rápidas de Rita Skeeter rabiscando freneticamente. Ele se perguntou o que era tão emocionante quando a audiência ainda não havia começado. Sem dúvida ela teria um furo antes do fim do dia.

Havia cadeiras no meio da sala do tribunal com correntes no braço e outra cadeira de madeira lisa. Madame Pomfrey e o Professor Snape levaram Harry até lá e o ajudaram a se sentar. Ele ouviu os gritos de surpresa quando as pessoas notaram sua perna aleijada.

"Você é Harold James Potter?" perguntou Madame Bones enquanto Madame Pomfrey e o Professor Snape se sentavam ao lado do Sr. Diggory na primeira fila. Harry estava feliz por eles terem se sentado lá, ele podia vê-los de sua cadeira e não parecia que estava sozinho.

"Sim, senhora."

"E você tem quatorze anos, correto?" Madame Bones olhou para alguns papéis na mesa.

"Quinze. Era meu aniversário ontem."

"Você sabe por que está aqui, Harry?"

"Porque eu usei magia para menores."

"Aí está, você vê," interrompeu Umbridge. "Ele sabia que o que estava fazendo era errado, ele até admite isso!"

"Quando eu quiser sua opinião, vou pedir, Dolores. Eu não sabia que seus dedos estavam na torta do escritório de Execução das Leis da Magia como estiveram em todos os outros lugares. Esta é uma audiência e, como tal, o acusado tem direito a defender-se. Se você interromper o processo novamente, eu o removerei, está claro? Você terá sua vez de questionar a testemunha. Até então, por favor, fique quieto! "

Umbridge murmurou algo baixinho.

"Você pode muito bem ser a subsecretária do ministro, Dolores, mas este é um tribunal, não um posto avançado do escritório de Fudge. A política não tem lugar aqui e até que você seja o chefe do MLE, você faria bem em me ouvir."

Madame Bones se virou para Harry novamente, consertando seu monóculo. "Por favor, continue, Sr. Potter. Eu e o resto do tribunal estamos ansiosos para ouvir suas razões para tentar magia com menores de idade enquanto você estava fora de Hogwarts. O que você estava fazendo fora da escola na noite em questão, afinal?"

Harry respirou fundo e tudo veio à tona para fora dele. O labirinto, a chave de portal, a morte de Cedrico, o retorno de Voldemort. Quando ele terminou, você poderia ter ouvido o bater das asas de um pomo. As bocas estavam se abrindo, mas nenhum som saía de qualquer um deles.

"Então essa é a sua defesa?" perguntou Madame Bones. "Para proteger você e Cedrico Diggory do Lorde das Trevas?"

"Sim, senhora," respondeu Harry. Ele sabia pelo tom de sua voz que ela realmente não acreditava nele.