Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 59

"Harry! Não estou aceitando não como resposta!" retrucou Hermione enquanto guiava Harry pelo braço para baixo das arquibancadas de quadribol enquanto o jogo continuava atrás deles no campo. "Você quase desmaiou!"

"Não é nada, Hermione. Eu só estava tonto por causa da altura, só isso", ele protestou.

"Desde quando você fica tonto de altura, Harry? Você era um apanhador! Tem algo errado, você precisa ver a Madame Pomfrey agora mesmo!"

Harry lutou para descer os degraus, sua bengala batendo na madeira enquanto Hermione o ajudava a descer. Ele não podia ver Poppy hoje. Harry sentiu que ela saberia de alguma forma que Harry não tinha comido direito na última semana, que ela seria capaz de dizer que ele estava vomitando após as refeições novamente. Ele simplesmente não foi capaz de manter nada no estômago e sabia que provavelmente era a falta de comida que o fez sentir-se tonto.

Assim que chegaram ao fundo das arquibancadas, Harry furiosamente tirou o braço do aperto de Hermione.

"Estou bem, Hermione! Não preciso ver a Madame Pomfrey!" ele insistiu. Para sua surpresa, Hermione começou a chorar.

"Pare com isso, Harry! Apenas pare! Pare de mentir para mim! Você acha que eu sou estúpido?" ela exigiu.

"Não, claro que não acho você estúpida, Hermione. Eu nunca achei."

"Eu sei, certo?" ela choramingou. "Eu sei o que há de errado com você, Harry! Você acha que eu não noto o quão pouco você come ou quantas vezes você vai ao banheiro logo após as refeições? Você acha que eu vou ficar parado e assistir um dos meus melhores amigos morrem de fome? "

Harry sentiu sua perna dobrar sob ele e o mundo ao seu redor ficar branco. "Atormentar!" ele ouviu Hermione gritar antes que a escuridão o reclamasse.

***

Harry sabia que estava na enfermaria antes mesmo de abrir os olhos; ele o reconheceu pelo cheiro de poções desinfetantes e cera de chão cobrindo o cheiro enjoativo de doença por baixo. Seu estômago se revirou e ele mal rolou para o lado da cama antes de vomitar. Fazia dias que não comia nada sólido, então tudo o que voltava era cuspe azeda e bile. A ânsia de vômito não fez nada para aliviar a sensação horrível em suas entranhas e ele ficou ali tremendo na cama antes de ouvir os passos de Poppy clicando no chão.

Ela segurou uma bacia na frente da boca de Harry e esfregou suas costas enquanto esperava que o ardor de Harry diminuísse.

Hermione não estava à vista, Harry se perguntou se a matrona havia expulsado seu amigo. Ele não se lembrava de chegar à enfermaria. Tudo o que ele se lembrava era da conversa dele e de Hermione. Ela sabia, oh Deus ... ela sabia. Harry teve que se inclinar sobre a bacia novamente sentindo como se seu corpo inteiro estivesse virando do avesso. Ele odiava estar doente, ele odiava vomitar, era uma sensação tão horrível e ainda assim ele se forçou a fazê-lo. Havia algo muito errado com ele, Harry sabia disso, e ele desejou que houvesse um feitiço que de repente o tornasse melhor.

"Me desculpe, me desculpe!" ele soluçou. Ele queria Severus; ele precisava que Severus estivesse aqui. "Eu quero Severus!" ele soluçou mais alto e agarrou o braço de Poppy com tanta força que a bacia caiu no chão com um estrondo.

"Calma, Harry. Está tudo bem. Severus estará aqui em breve, ele está em uma reunião com o diretor ou ele estaria aqui imediatamente. Deite-se para mim, bichinho, é isso."

"Não," sibilou Harry mesmo enquanto a obedecia. "Não me chame assim. Cedrico me chamava assim." As lágrimas estavam brotando de novo e Harry não sabia mais por quem estava chorando, se ele estava chamando o nome de Severus ou de Cedrico. Ele só sabia que precisava de um peito largo e masculino para se enrolar e sentir braços fortes ao seu redor. Ele se sentia tão fraco; todo o seu corpo tremia e doía. Harry sabia que estava ficando histérico, soluçando e gritando enquanto Poppy fazia o seu melhor para tentar confortá-lo, mas não ajudou. Ele simplesmente não conseguia parar.