Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 36

Severus pegou o menino chorando em seus braços e colocou os dois na cama estreita, com Severus apoiado nos poucos travesseiros e Harry encostado e soluçando em seu ombro. Nenhum dos dois falou muito por um tempo, Harry chorava muito e Severus não sabia o que dizer. Ele não tinha ideia do profundo desespero que Harry deveria ter sentido para considerar tirar a própria vida. O fato de ele não ter realmente conseguido era irrelevante, o desejo estava lá. Harry queria morrer e não tinha ideia do que dizer, o que fazer para que Harry se sentisse melhor sobre isso.

Poppy apareceu pela porta na hora do almoço, mas Severus a dispensou antes que Harry a visse com a bandeja de comida. Ele não achava que Harry estava com vontade de comer nada; Poppy afastou-se com a bandeja na ponta dos pés.

Harry fungou um pouco, esfregando os olhos e piscou para ele. Seus olhos estavam ainda maiores, ainda mais verdes sem os óculos - eles ainda estavam sentados na mesa de cabeceira. "Senhor - posso - posso tomar uma poção para a dor?" Harry perguntou finalmente, seus olhos disparando para os frascos na mesa. "Minha perna dói." Ele baixou a cabeça, como se esperasse rejeição, como se esperasse ficar com dor.

Severus sentiu seu coração disparar para a garganta. Era a isso que Harry estava acostumado. Os adultos que deveriam ter cuidado dele o machucaram e o deixaram com dor. "Harry, você não precisa pedir poção para a dor, tome-a sempre que precisar. Madame Pomfrey disse a você as dosagens corretas, eu presumo?"

"Sim, senhor - mas pensei que não seria permitido. Não agora. Não depois - depois -" Harry estava soluçando de novo, mas durou pouco, como se a maioria de suas lágrimas tivessem secado. "Me desculpe! Me desculpe! Vocês todos devem estar com muita raiva de mim!"

"Ssh, Harry, ssh. Não estou zangado; estou preocupado que nada do que possamos fazer seja capaz de ajudá-lo. Aqui," Severus desembrulhou um de seus braços e trouxe a poção para a dor. "Beba isso", aconselhou; Harry engoliu algumas gotas e deitou a cabeça no ombro de Severus.

"Eu - eu pensei que estava melhorando," admitiu Harry, falando para o pescoço de Severus. "Eu me senti um pouco melhor e então as coisas começaram a ficar horríveis de novo."

"Há quanto tempo você se sente assim, Harry? Que você queria acabar com isso?"

"Cerca de duas semanas."

"Você estava tomando a poção Hearts-Ease, Harry. Duas semanas atrás foi a última dose. Você não estava realmente se sentindo melhor; era a poção mascarando seu estado emocional."

"Oh." A voz de Harry soou tão pequena, tão derrotada.

"Harry, você queria falar sobre alguma coisa? Qualquer coisa ... pode fazer você se sentir melhor."

"Você acha que é tudo o que preciso? Que de repente eu vou me sentir melhor porque estou falando?"

"Não, Harry. Eu não. Coisas assim, são complicadas, são sempre complicadas. Mas se você sente que não tem ninguém em quem confiar, as coisas muitas vezes parecem piores do que são. quer falar comigo, e o seu padrinho? "

"Não, ele está tão bravo comigo. Eu não acho que ele entenderia por que eu queria fazer - fazer isso."

Harry ficou em silêncio por um tempo, mas então ele começou a falar novamente. "Eu ainda sonho com isso todas as noites. Naquela noite no cemitério. Cedrico morrendo, eu sendo incapaz de pará-lo. Mas - mas às vezes o sonho muda e eu o salvo, então quando eu acordo e percebo que é apenas um sonho que sinto realmente horrível. Aquele sonho é pior do que o pesadelo porque eu sei que não é real e Cedric nunca vai voltar. Eu - eu o amava muito. " Severus sentiu algumas lágrimas caírem em seu manto, mas não fez nenhum movimento para enxugá-las. Ele não queria que Harry sentisse que suas lágrimas eram indesejadas ou que ele não deveria estar chorando. Isso pode ajudá-lo a longo prazo.