Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 45

Quando Poppy puxou a cortina, Harry estava sentado na beira da cama; suas pernas balançando para o lado e suas mãos enfiadas debaixo de suas coxas. Seu rosto estava quase totalmente branco, exceto pela cicatriz rosa em sua testa, quase visível através da franja bagunçada de Harry. Ele parecia apavorado, como se Poppy fosse torturá-lo em vez de submetê-lo a um exame médico e mágico.

"Relaxe, Harry. Deite-se na cama para mim, querido, é isso", acalmou Poppy enquanto Harry obedecia. Suas mãos cerradas em punhos ao lado do corpo; Severus não precisava ser um Legilimens para saber que o menino estava nervoso. Poppy tirou a varinha do bolso e proferiu um feitiço básico de varredura; luz azul irrompeu da ponta da varinha dela, mas se espalhou em milhares de partículas assim que atingiu uma polegada acima do corpo de Harry. Severus viu Harry engolir em seco, seu pomo de adão balançando contra sua garganta. Harry ainda estava usando um glamour?

"Harry, você precisa remover seu glamour", disse Poppy.

Harry murmurou algo ininteligível.

"O que foi isso, querida?"

"Não posso continuar?"

"Não, me desculpe, Harry. Vai interferir com os feitiços; você viu o que aconteceu com o feitiço de escaneamento. Você tem que removê-lo."

Harry não fez nenhum esforço para dizer o contrafeitiço, apenas fechou os olhos como se esperasse que isso fizesse o problema desaparecer.

"Harry," Poppy insistiu novamente.

"Eu - eu não posso! Você vai me odiar! Você vai me odiar!" Harry soluçou, virando-se para ficar de costas para eles, os joelhos dobrados tanto que ele quase poderia apoiar o queixo neles. Poppy colocou a mão nas costas de Harry e esfregou algumas vezes. Harry devia estar usando um feitiço muito complexo, porque não importava quantas vezes Severus o segurou em seu colo ou esfregou suas costas, Severus nunca tinha notado o quão magro ele realmente era. Harry parecia bastante normal ao toque. Que tipo de poder deve ter sido necessário para mudar não apenas sua aparência externa, mas também as percepções do tato?

"Harry, querido, eu sei que você tem cicatrizes do que os Dursley fizeram com você, por favor, não fique envergonhado com isso."

"Não - não é - não são minhas cicatrizes," Harry disse entrecortado, mas ainda não se virou para encará-los.

O estômago de Severus deu um salto, por que eles não tinham visto isso antes? Por que Harry estaria usando um glamour ao redor deles quando Poppy e ele já tinham visto todas as cicatrizes de Harry? Ele estava usando um glamour porque tinha outra coisa a esconder, não cicatrizes. Harry não estava melhor, longe disso, mas ele e Poppy não perceberam os sinais. Harry foi ao banheiro quase assim que comeu e escondeu comida em seu guardanapo no Salão Principal.

"Harry, por favor, remova seu glamour", disse Severus suavemente. Se Harry o estivesse mantendo quase 24 horas por dia, Severus não demoraria muito para quebrá-lo, mas ele queria dar a Harry a chance de fazê-lo sozinho. Se Harry pudesse fazer isso, admitisse que realmente havia algo errado, eles estariam em uma posição melhor para ajudá-lo.

Harry se sentou na cama e murmurou o contra-feitiço. Seu glamour desapareceu em meio a uma chuva de faíscas de ouro e Poppy não pôde evitar ofegar.

"Harry! Oh, Harry, por que você não nos contou?" perguntou Poppy.

Harry, que nunca foi pesado, parecia um esqueleto com pele. Seus olhos estavam fundos em suas órbitas, sombras roxas embaixo testemunhavam o fato de que ele não tinha dormido muito. Severus poderia ter colocado uma mão em volta dos pulsos de Harry com espaço de sobra. Um pouco de pressão e os ossos de Harry pareciam que iam se quebrar como um graveto. Não havia um pedaço sobressalente de carne nele. Suas costelas eram como um xilofone, proeminentes mesmo através do vestido fino. Um cabelo fino e felpudo cobria as partes da pele de Harry que eram visíveis.