Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 7

Harry não conseguia esquecer as palavras de Cedrico enquanto eles continuavam a beber o chocolate e comer o bolo em silêncio, ambos supercientes de que Snape poderia estar escutando. Snape colocou o nome de Harry no Cálice? Às vezes Harry pensava que o homem o odiava o suficiente para fazer algo tão malicioso quanto isso, mas então ele não achava que Dumbledore o teria atacado também. As coisas estavam ficando mais e mais confusas quanto mais velho Harry ficava e ele não tinha certeza se estava pronto para crescer se as coisas continuassem ficando cada vez mais estranhas.

O resto do encontro tinha uma sombra sobre eles, uma sombra na forma de um homem de manto preto que pairava sobre eles quando foram para a casa de Zonko, quando foram para Scrivenshafts buscar penas novas, quando foram para a Dedosdemel, onde Cedrico comprou um saco de ratos de gelo e os compartilhou com Harry enquanto eles voltavam para o castelo, sentindo como se seu encontro tivesse sido interrompido injustamente. Eles não conseguiam relaxar com Snape tão perto.

Snape não os seguiu de volta ao castelo, ainda era cedo e os outros não haviam começado a voltar, então ele teria que ficar em Hogsmeade até o resto dos alunos voltarem. Harry sentiu como se eles pudessem respirar de repente novamente sem Snape se esgueirando como um enlutado que por engano foi a um casamento em vez de um funeral.

"Atormentar?" Cedric parou nas portas da frente do castelo. Filch estava parado, olhando furiosamente para os sapatos enlameados deles e estalando a língua para eles, mas Harry ignorou o zelador, ele só tinha olhos para Cedrico. Seu rosto e pescoço ficaram quentes de novo, apesar do frio do outono e ele sabia que estava corando de novo.

"Sim?" Harry perguntou sem fôlego. Ele não queria que o encontro terminasse ainda, havia muito dia antes do jantar e Harry não queria voltar para os dormitórios vazios da Grifinória.

"Você queria um jogo de xadrez ou algo assim? Eu tenho um jogo no meu quarto", disse Cedrico apressado, como se ele também estivesse nervoso.

"Hum," disse Harry. O quarto de Cedric? Onde eles poderiam ficar sozinhos. Onde haveria uma cama. A cama de Cedric. Onde ele dormiu. Onde ele ... "Oh, ok," respondeu Harry, esperando contra toda esperança que Cedrico não pudesse ouvir seu batimento cardíaco batendo como um tambor. As mãos de Harry estavam ficando úmidas; ele os enxugou em suas vestes antes de seguir Cedrico até os degraus que levavam aos dormitórios da Lufa-Lufa.

Cedrico tinha seu próprio quarto, alguns degraus acima de onde o outro Hufflepuff do sétimo ano tinha seu dormitório. Como todas as camas de Hogwarts, era uma cama de dossel, mas ao invés de envolta em cortinas de veludo vermelho como Grifinória, a cama de Cedrico era envolta em um tecido fino e ondulado em um amarelo muito claro. Havia uma escrivaninha e uma cadeira embaixo da janela, decoradas com pergaminhos, penas e tinta. Harry podia imaginar Cedrico aqui fazendo seu dever de casa, olhando para os jardins de Hogwarts, sugando a ponta de uma pena enquanto pensava em seu trabalho. O baú de Cedrico estava ao lado de sua cama, era brilhante, bem polido, ao contrário do próprio Harry, que tinha marcas de dedo de quatro anos e comida derramada nele.

Cedrico sentou-se na cama, as pernas para o lado. Harry se sentou na cadeira da escrivaninha, virando-a para encarar Cedrico. Não parecia haver um jogo de xadrez em qualquer lugar em evidência, a menos que estivesse no porta-malas de Cedrico ou talvez no guarda-roupa. Harry engoliu em seco e apertou as mãos, se perguntando por que Cedrico havia se sentado na cama. Ele quis dizer - ele queria que algo acontecesse? Harry não tinha tanta certeza disso, ainda não.

"Harry, eu realmente não chamei você aqui para jogar xadrez", disse Cedrico finalmente.

"Oh."