Everything's Not Lost [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 33

Os dois estavam sentados tomando copos de firewhisky quando Madame Pomfrey entrou na cozinha duas horas depois que eles deixaram Harry sob seus cuidados. Quem poderia imaginar que ele e Sirius Black teriam algo em comum? Ambos estavam preocupados com Harry e nenhum deles disse uma palavra sobre isso; contente em manter sua miséria perto de seus peitos. Para Severus, era devido aos seus muitos anos como espião, quanto menos falava sobre qualquer coisa, menos ele denunciava.

"Como ele está?" ambos perguntaram à matrona ao mesmo tempo. Seu avental estava imaculado; Severus adivinhou que ela já havia deixado o sangue limpo. Suas próprias vestes estavam escurecendo com manchas secas, mas ele nunca tinha pensado em remover o sangue de Harry de suas roupas. Parecia desrespeitoso de alguma forma, afastar com magia as evidências do que ele havia passado.

"Não é muito bom", admitiu Poppy. "Deus, aquelas pessoas! Como eles puderam fazer isso com ele? Com ​​uma criança? Eu o coloquei em um sono curativo por agora e cuidei de suas feridas o melhor que pude. Severus, graças a Deus você o encontrou a tempo. Ele não fora de perigo ainda, eu realmente deveria voltar para ele apenas no caso de ele - ele fazer alguma coisa. "

"O que você quer dizer?" perguntou Sirius.

"Ele apareceu quando eu estava limpando seus ferimentos. Ele - ele disse que gostaria que eu o deixasse morrer."

"O que?" rugiu Sirius e marchou para a porta. "Ele está desistindo? Simples assim? Só porque um amigo de escola morreu?"

Poppy e Severus trocaram olhares; parecia que Harry não tinha contado a seu padrinho sobre seu relacionamento com Cedrico. "Sirius, sente-se," disse Poppy. "Eu não vou permitir que você o perturbe. Ele se sente mal no momento do jeito que está."

Sirius olhou para a porta, mas então cedeu e se sentou perto da mesa da cozinha novamente. "Eu deveria voltar", disse Poppy.

"Eu ainda tenho aquele feitiço de monitoramento sobre ele, Poppy. Isso vai nos alertar se ele estiver em qualquer perigo imediato."

"Oh, ok, Severus," ela disse deslizando para outra cadeira. Severus não conseguia se sentar; ele estava enrolado com muita força para se sentar. Parecia que ele poderia se partir em dois a qualquer momento.

O silêncio se estendeu por uma eternidade. "Alguém poderia me dizer o que está acontecendo?" perguntou Sirius eventualmente.

"Cedrico Diggory não era apenas o amigo de escola de Harry", explicou Severus. "Eles estavam noivos."

"O que você quer dizer com eles estavam noivos? Harry tem apenas quatorze anos!"

"Mesmo assim, os dois tiveram uma cerimônia de noivado e planejaram se casar assim que Harry deixasse a escola e atingisse a maioridade."

"O quê? Harry nunca teria feito isso sem me contar. Por que você está inventando tudo isso, Snape? O que você ganha com isso? É uma mentira tão boba."

"É verdade, Sirius. Eu estava lá. Eu fui uma das testemunhas," disse Poppy.

"Oh, Deus, é mesmo verdade? Ele amava aquele menino? Mas por que ele não me contou?"

"Eu acho que é por causa daqueles trouxas que bateram a cabeça dele," disse Snape, sua voz quase falhando com as palavras. "Eles encheram sua cabeça de bobagens, como não era natural para ele gostar de alguém de seu próprio sexo. Essa foi a razão pela qual eles foram tão violentos com ele hoje, eles descobriram que ele era gay e não conseguiram lidar com isso."

"Não foi possível lidar com isso? Não foi possível lidar com isso? Eles quase o mataram, pelo amor de Deus! Harry, oh, Harry!" Sirius bateu na mesa. Ele olhou para Snape e então para Poppy. "Eu vou matá-los. Até o último."