DANGER ZONE | Daryl Dixon [1] - tłumaczenie

[03] HAPPY CAMPING

ATLANTA UPADŁA. Nie tylko została opanowana przez szwendaczy (określenie tak łaskawie nadano zmarłym mężczyznom i kobietom wędrującym po kraju), ale aby zapobiec dalszym rozprzestrzenianiu się, wojsko zbombardowało miasto i pozwoliło mu się spalić. Lara nie widziała zniszczenia jedynego bezpiecznego miejsca, które im pozostało, ponieważ została w samochodzie z Carlem, który spał w jej ramionach, ale kiedy Lori i Shane wrócili ze znękanymi spojrzeniami w oczach, wiedziała, że to nic dobrego.

"Nie ma Atlanty?" spytała Lara, kiedy Lori ujawniła to, czego przed chwilą byli świadkami ona i Shane. "No cóż, co teraz zrobimy?"

"Nie wiem." powiedziała Lori, kiedy ona i Shane wrócili do samochodu. "Szczerze nie wiem."

"Powinniśmy ruszać dalej." zasugerował Shane. "Możemy mieć wystarczająco dużo paliwa w baku, żeby zapewnić sobie bezpieczne miejsce na noc."

"Nie wiem." odparła Lara. "To brzmi ryzykownie. A jeśli zostaniemy gdzieś uwięzieni? Poza tym, nikt z nas nie wie, czego możemy się tam spodziewać."

Żaden z nich nie spotkał jeszcze żadnego ze szwendaczy, ponieważ większość czasu od wyjścia z domu spędzili w samochodzie, ale teraz, kiedy Atlanta upadła, nie mieli innego wyboru. Lara sięgnęła po mapę, której Carl używał jako koca, kiedy Lara odłożyła ją wcześniej tego wieczoru i zeskanowała ich lokalizację w poszukiwaniu potencjalnego bezpiecznego miejsca.

"Moglibyśmy rozbić obóz w kamieniołomie?" zasugerowała Lara, patrząc na mapę. "To nie jest daleko stąd. Na pewno będzie zapas świeżej wody i jestem pewna, że znajdziemy jedzenie. To znaczy, mamy namioty i drewno, więc możemy rozpalić ognisko. Czy to brzmi jak szaleńczy pomysł?"

"Nie." odpowiedziała Lori, patrząc na Shane'a. "To dobry pomysł. Możemy przyjąć każdego, kto potrzebuje bezpieczeństwa. Umieścimy znaki ostrzegające ludzi przed miastem."

"Zrobimy co w naszej mocy." powiedział Shane, uruchamiając silnik. "Ale w tej chwili musimy dotrzeć do bezpiecznego miejsca."

 I tak zrobili. Znaleźli miejsce na rozbicie obozu, a niedługo potem dołączyła do nich kolejna rodzina. Tym razem był mąż i żona, Ed i Carol z córką Sophią. Zostali przyjęci w ich obozie i chociaż nikt nic o tym nie powiedział, było jasne dla Shane'a, Lori i Lary, że mąż Carol nie był najmilszym z mężczyzn. Rozsiane siniaki na policzku Carol, które już znikały i sposób, gdy bez zająknięcia wykonywała każde jego polecenie, sprawiły, że było to prawie oczywiste, że Ed był agresorem.

Z biegiem czasu, dołączyło do nich więcej osób i tak Lara zaprzyjaźniła się z chłopcem o imieniu Glenn. Nie mógł mieć więcej niż dwadzieścia pięć lat, ale miał fachową wiedzę na temat miasta i mógł z łatwością wchodzić i wychodzić. Za każdym razem, gdy tam jechał, przywoził jedzenie i zaopatrzenie, a ponieważ coraz więcej ludzi stopniowo napływało do ich obozu, stawało się bardziej społecznością.

Zaczęli organizować środki bezpieczeństwa, aby mogli zapuszczać się do lasu, aby zbierać grzyby i owoce do jedzenia, układając blaszane puszki na ziemi, aby ostrzec ich przed nieproszonymi gośćmi.

Lara lubiła biwakować i chociaż ich warunki nie były idealne i wciąż opłakiwała śmierć brata, wiedziała, że ma tu coś lepszego niż wszystko, na co mogła liczyć. Carl jej potrzebował, a w te noce, kiedy Lori nie było tam, by zaoferować mu bezpieczeństwo w swoim uścisku, to Lara podeszła i wypełniła tę pozycję, trzymając Carla, dopóki nie zasnął, a nawet wtedy nie mogła się ruszyć. Nie mogła sobie pozwolić na zamknięcie teraz, nie wtedy, gdy Carl jej potrzebował.

Ich życie nie było takie, jak kiedyś, a Lara wiedziała, że nigdy nie będzie, ale to, co mieli, było lepsze niż nic i cieszyła się, że ma wokół siebie kilka przyjaznych twarzy, z którymi może porozmawiać. Była też gotowa znosić budzenie się każdego ranka z zimnymi stopami, ponieważ żadne z nich nie wiedziało, kiedy nadejdzie ich ostatni dzień.

Udawała, że nie widzi, jak blisko Lori i Shane się do siebie zbliżyli, ponieważ z szacunku dla ich prywatności i z faktu, że gdyby miała znaleźć konkretne dowody na to, że Lori i Shane coś łączy, nie sądziła, że poradzi sobie z tym wszystkim tak dobrze. Zamiast tego, skupiła się na swoim bratanku, pomagając mu w nauce, a nawet pomagając Sophii, córce Carol, z którą Carl szybko się zaprzyjaźnił.

Pewnego dnia, kilka tygodni po przybyciu do Atlanty, Lara siedziała z Carlem z otwartym podręcznikiem, gdy próbowała go nauczyć matematyki. W końcu oboje zrezygnowali, ponieważ upał słońca nad nimi i fakt, że oboje byli raczej znudzeni, sprawiły, że poddali się dość łatwo.

"Hej, Ciociu Laro, czy kiedykolwiek wcześniej obozowałaś?" zapytał ciekawy Carl.

Lara skinęła głową. "Twój tata i ja często biwakowaliśmy na podwórku, kiedy byliśmy dziećmi. Rozbijaliśmy namiot na końcu podwórka, rozpalaliśmy małe ognisko i udawaliśmy, że jesteśmy odkrywcami. Chodziliśmy i przeżywaliśmy wszelkiego rodzaju przygody."

"Brzmi fajnie." powiedział Carl, patrząc na otaczające ich drzewa. "Chciałbym pozwiedzać."

"Cóż, kiedy wprowadzimy resztę środków bezpieczeństwa, nie widzę powodów, aby do tego nie doszło." wzruszyła ramionami Lara. "Musimy być tylko ostrożni, młody."

"Wiem." przytaknął Carl. "Czy powinniśmy dalej udawać, że odrabiamy pracę domową?"

"Tak." odpowiedziała Lara. "Wolałabym nie dać się nakrzyczeć przez twoją mamę. Nie mów jej, ale jest przerażająca."

Carl zachichotał. "Nie, nie jest."

"Nie, nie jest." zaśmiała się Lara. "Ale nienawidzę, kiedy ona krzyczy. Chcesz zagrać w wisielca?"

Ich dni zlewały się ze sobą, ponieważ poza przynoszeniem przez Glenna żywności i zasobów ze swoich wybiegów do miasta, nie było nic innego do roboty. W dole było jezioro, w którym się rozbili i kiedy Lara została poproszona o pomoc w praniu ubrań, skuliła się na myśl, że może dotrzeć palcami do kości, szorując na tace. Mimo to, robiła co mogła, bo każdy musiał robić coś przydatnego, ale wolałaby robić coś bardziej ekscytującego.

W ten sposób skończyła na wyprawie zaopatrzeniowej z Glennem, robiąc wszystko, co mogła, aby uniknąć konieczności robienia prania i wtedy po raz pierwszy spotkała szwendacza.

To nie była niebezpieczna sytuacja, ponieważ Glenn znał miasto jak własną kieszeń, więc wślizgiwanie się i wychodzenie było łatwe, ale kiedy on i Lara weszli do domu towarowego i zobaczyli szwendaczy na zewnątrz, Lara zatrzymała się, nagle poczuła chłód przebiegający przez jej kości.

"Whoa." powiedziała cicho.

"Co?" spytał Glenn, zauważając, jak Lara wpatruje się w szwendaczy za oknem. "Nigdy wcześniej ich nie widziałaś?"

Lara pokręciła głową. "Nie. Nie, nie widziałam."

To były okropne rzeczy. Martwe, gnijące ciało zwisało z kości szwendaczy, ich oczy były zapadnięte i nawiedzone. Starsi zaczynali tracić włosy, ich ubrania były brudne i podarte. Idąc, ciągnęli nogami, poruszając się powoli. Krew spływała ich od stóp do głów, a Lara nie wiedziała, czy należała do nich, czy nie. Nie miała zamiaru podejść na tyle blisko, żeby się dowiedzieć.

Wtedy zdała sobie sprawę z prawdziwej natury ich sytuacji. Do tej pory, dopóki nie zobaczyła na własne oczy, Lara nie bała się szwendaczy. Ich obóz był tak bezpieczny, jak to tylko możliwe w górach, a ona wiedziała, że jest bezpieczna, dopóki przebywa z ludźmi. Nie chciałaby być tam sama.

Ale teraz, patrząc na masy szwendaczy wędrujących po ulicach, Lara zdała sobie sprawę, że to poważna sprawa i nie należy tego lekceważyć. Jeśli któraś z tych rzeczy cię ugryzła, byłoby po wszystkim, a Larze nie za bardzo podobała się ta możliwość.

Niewiele mogło przestraszyć Larę Grimes, ale uświadomienie sobie, że świat naprawdę się skończył i nigdy nie będzie taki, jaki był wcześniej, wzbudzało w niej przerażenie spowodowane faktem, że nie miała absolutnie pojęcia, czego się spodziewać.