Invisível (TRADUÇÃO)

Capítulo 44

O que fazer

Harry se virou ouvindo a voz; ele sabia antes de virar quem era. Não era uma voz que ele jamais esqueceria. Infelizmente, o pior abuso que alguém poderia sofrer era, na verdade, o abuso emocional em oposição ao abuso físico. Harry pode parecer equilibrado, confiante e feliz, mas parte dele sempre permanecerá infeliz, parte dele sempre se sentirá invisível para aqueles ao seu redor. Ainda mais, ele sempre sente que precisa se provar para todos. Harry foi capaz de controlá-lo, então ele não estava fazendo isso pelos outros, mas por si mesmo. Ele nem se mexeu quando Lily removeu a varinha, ele não tinha certeza se ela teria coragem de dizer um feitiço. Ainda assim, ele manteve a mão da varinha pronta, caso estivesse errado.

"Sim?" perguntou Harry, inexpressivamente, imaginando o que diabos a mulher poderia querer dele. Nunca terminava bem, quando tentavam confrontá-lo ou controlá-lo. Ela não poderia ser estúpida o suficiente para tentar de novo, certo? Tudo o que aconteceu foi que mais informações vazaram, informações que os Potter certamente gostariam de manter em segredo. Como os eventos no Salão Principal durante seu quarto ano. Ele sentiu seus lábios se contraírem só de lembrar de Lily sendo intimidada por Eileen. Ela não havia tentado nada; ela devia saber quem ela era.

Você ela disse, incapaz de articular o que queria dizer, ofegante enquanto a raiva continuava a sugá-la. "Você arruinou minha vida!" ela finalmente gritou a plenos pulmões. Sua voz ecoando pelos corredores de Hogwarts, como se ela tivesse lançado um feitiço sonoro sobre ela.

"De volta para você", disse Harry sem rodeios, seus olhos verdes, semelhantes aos da mulher à sua frente, um forte lembrete de quem era sua mãe, estavam cheios de ridículo. Honestamente, ela era uma hipócrita sangrenta. A única coisa diferente é o fato de você ter uma família, eu estava sozinho.

Nick é mais importante! Por que você nunca conseguiu entender isso?! ela gritou com as narinas dilatadas. Ela mal podia acreditar que aquele era seu filho, um menino que ela havia dado à luz. Ela desejou mais do que tudo ter desistido dele, assim sua vida seria perfeita.

Não estou interessado em falar com você, dispensou Harry, estou atrasado para feitiços. Então, professor, afaste-se, por favor. ele não poderia ter espremido mais sarcasmo nessas duas palavras se tentasse. Merlin ele tinha esquecido como ela era irritante quando gritava. Pior ainda, ele não conseguia acreditar que ela tivesse permissão para se tornar professora. Ela não tinha experiência; ela não tinha feito nada desde que deixou Hogwarts. Não o surpreenderia se fosse por isso que ela se casou com Potter. Status, dinheiro e as pessoas esquecendo que ela era apenas uma nascida trouxa... como não gostar de alguém como ela? Ela nunca teria que trabalhar (não que ela tivesse conseguido um emprego no mundo mágico, era muito difícil para os nascidos trouxas conseguirem emprego aqui), boa vida, respeito de seus colegas.

Eu deveria ter me livrado de você no segundo em que dei à luz a você, ela disse cruelmente, sem se mover para o lado. Provavelmente o maior erro que ela cometeria.

Harry riu amargamente, "Talvez você devesse, mas não o fez." ele não poderia se importar menos com o que eles disseram a ele. Ele os odiou por tanto tempo, que nada do que eles disseram poderia machucá-lo. Seria como chorar se Voldemort dissesse que não gostava dele. Completamente inconcebível era praticamente a única palavra para descrever esse acontecimento. Ele passou toda a sua infância triste por se recusar a pensar em qualquer coisa que eles dissessem. Ele se afastou dela, indo na direção de Feitiços, e então a ouviu. Apesar de seu choque e surpresa com a escolha do feitiço, ele caiu automaticamente no chão e rapidamente ergueu o feitiço de escudo mais forte que conhecia para mantê-lo seguro. O treinamento que Severus havia instilado nele não era à toa, afinal.

Cruciamento. Lily não estava pensando direito; ela estava tão zangada e furiosa com a forma como o menino estava. Que ele estava se saindo melhor do que Nick, como ele estava se adaptando apesar do fato de ter roubado de sua família. Como ele não parecia nem um pouco culpado por deixá-los sem um tostão. O fato de que ela estava lutando e ele era o alvo mais fácil e compreensível ali. Os dois anos de medo, preocupação e constrangimento estavam chegando. O feitiço foi absorvido pelo escudo de Harry, para pensar que era um feitiço legal. Era o equivalente à maldição Cruciatus; causou tormento em vez de 'tortura', portanto, por que ainda era permitido ser usado.