Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

3

+anne & diane +

Am Wochenende verbrachte ich die meiste Zeit damit, mich in Avonlea zurechtzufinden, kam bei meinen Tagesabenteuern an vielen Bauernhöfen und Scheunen vorbei und half abends meiner Mutter, das neue Haus einzurichten. Mein Haar lag ausgebreitet um meinen Kopf, als ich im Bett lag, und hielt die ganze Wärme drin, während ich die Laken in Strumpfhosen um meinen Körper gestapelt hatte.

„Liebling. Du musst jetzt aufstehen", hörte ich Mutter von unten rufen, als ich mich mit einem Stöhnen herumdrehte und eines meiner Augen öffnete, weil ich ihre Geduld nicht auf die Probe stellen wollte, während ich träge einige meiner Haare aus meinen Augen strich. Ich setzte mich auf, mein weißes Bettlaken um mein Nachthemd gewickelt, was meine Beine fast daran hinderte, sich zu bewegen. Ich fuhr mit meinen Händen über und durch meine Haare, bevor ich sie über meinen Kopf streckte, wobei mein Rücken an mehreren Stellen knackte, was meine Mutter hasste, weshalb ich es gleich nach dem Aufwachen tat, damit ich keinen Ärger bekam dabei.

Wie aufs Stichwort kam Mutter mit einer Schüssel heißem Wasser ins Zimmer, stellte sie auf meine Kommode und legte ein Handtuch daneben. Zurück im Manor hatte ich mein eigenes Badezimmer, das mit meinem Schlafzimmer verbunden war, eine Porzellanwanne, die bereit war, eingelassen zu werden, aber dieses Haus war nicht groß genug dafür, und ich hatte jetzt sowieso nicht viel Zeit, um mich richtig zu waschen. „Dein Mittagessen ist bereits in einem Korb an der Haustür, deine Bücher sind auch daneben. Zieh dich einfach an und fertig und du solltest loslegen", sagte sie, kam zu mir und küsste mich auf den Kopf, strich mit ihrer Hand darüber mein langes blondes Haar, als ich sie anlächelte, bevor ich ging, um zu tun, was immer sie morgens tut.

Wir hatten zu Hause in Australien nicht viel Hilfe, was seltsam war, besonders in einem so großen Haus wie unserem. Meine Mutter schien die meiste Arbeit zu erledigen, was Kochen und leichtes Putzen sowieso betrifft, aber wir hatten einmal pro Woche ein paar Dienstmädchen, um einige der schwierig zu lehrenden Stellen abzustauben.

Nachdem ich mich aus dem Bett gezogen hatte, ging ich zu der dampfenden Wasserschüssel und betrachtete mich in dem Spiegel, der dahinter an der Wand lehnte. Ich seufzte, als ich den Rand des Handtuchs in die Schüssel tauchte und damit über mein Gesicht fuhr, um jeglichen Schmutz zu entfernen. Nachdem ich mein Gesicht gewaschen hatte, ging ich zur Vorderseite meines Kleiderschranks, holte eine lila Bluse und einen weißen Strickpullover heraus, nahm eine graue Hose aus meiner Kommode, legte sie alle auf mein Bett und überlegte, welchen Schmuck ich tragen wollte. Ich zog mich schnell an, steckte sowohl meine Bluse als auch meinen Pullover in meine Hose, griff unter mein Bett und zog ein Paar Schuhe heraus, die ich an meine Füße schnallte, bevor ich zurück zur Kommode ging.

Ich nahm die Wasserschüssel und stellte sie neben meiner Tür auf den Boden, damit meine Mutter sie später problemlos ausleeren konnte. Ich öffnete die erste Schublade meiner Kommode, um meine Schmuckschatulle und Tabletts zu enthüllen. Ich schob mir ein Paar Diamantohrringe in die Ohren und strich mir die Haare aus dem Gesicht, um es einfacher zu machen. Ich nahm mein Perlenarmband und befestigte es an meinem Handgelenk, bevor ich mich ein letztes Mal im Spiegel ansah und zustimmend mit dem Kopf nickte. Ich schnappte mir einen schwarzen Mantel aus dem Kleiderschrank, bevor ich die Türen vorsichtig schloss, und warf ihn mir über die Schultern, schnappte mir einen Hut von der Oberseite meines Kleiderschranks, bevor ich die Treppe hinunter rannte und es hoffentlich schaffte, etwas zu essen, bevor ich gehen musste.

Vater saß am Tisch und aß etwas Toast, während Mutter auf der anderen Seite saß und ebenfalls aß. Ich setzte mich hin und schnappte mir etwas Toast aus der Mitte des Tisches, nahm einen großen Bissen und atmete ihn im Grunde ein. „Mach langsam, das ist nicht höflich", sagte Mutter und sah mich mit hochgezogenen Augenbrauen an, als ich meinen Mund schloss und seinen Toast auf den Teller vor mich legte, während ich instinktiv meinen Rücken aufrichtete und meine Haltung festigte. „Tut mir leid, Mutter", sagte ich und bedeckte dabei meinen Mund, damit sie mich nicht anbrüllte, weshalb ich darauf konditioniert zu sein schien, jedes Mal, wenn ich das Wort „höflich" hörte, meinen Rücken gerade zu strecken.