Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

14

+ Freundeshaus +

Prissy hat mich heute nach der Schule zu sich nach Hause eingeladen, was bedeutete, dass ich mit Prissy und Jane nach Hause gehen musste, was später auch bedeutete, dass Billy auch mitkommen würde. Nach einem festen Blick von Prissy hielt er Abstand, Moody wohnte nur das nächste Feld gegenüber von Billy, also gingen sie anscheinend die meisten Tage zusammen.

Meine Hose flatterte zwischen meinen Beinen, als ich Arm um Arm zwischen den beiden Schwestern hindurchging und aus dem Wald abbog, als ihr großes Haus in Sicht kam. Ich würde sagen, es war unserem Haus ebenbürtig, obwohl es eine Scheune gab, was bedeutet, dass Mr. Andrews sein Vermögen wahrscheinlich durch gute Landwirtschaft gemacht hat. „Mutter, wir sind hier", rief Prissy, als wir ihr Haus betraten, das viel üppiger dekoriert war als unseres, die wunderbaren Fliesenböden perfekt geschrubbt. „Und wir haben Kate mitgebracht", fügte Jane am Ende des Satzes ihrer Schwester hinzu, als sie ihren Hut abnahm, ihre Stiefel auf die Matte stampfte, bevor sie sie auszog, und sie in die perfekte Reihe von Schuhen stellte, die hinter der Tür standen.

Niemand antwortete, als ich zu Prissy hinübersah und meinen Mantel aufknöpfte, während sie verlegen lachte und den Kopf schüttelte. „Sie kann uns einfach nicht hören", fügte sie hinzu, als sie mir meinen Mantel abnahm und ihn an ihren Haken hängte, an dem sie ihren Hut befestigt hatte. „Komm schon", sagte Prissy lebhaft, als sie meine Hand ergriff, mich durch das Haus und die Treppe hinauf zog, ihr Griff zog praktisch meinen Arm aus meinem Körper, als wir in eines der oberen Zimmer rannten, das Ganze so rosa wie ein Beere.

„Schönes Zimmer", sagte ich ihr, als sie nach vorne rannte und auf ihr Himmelbett sprang, als sie auf die Stelle neben ihr klopfte und mir sagte, ich solle mich setzen, was ich leichtfertig tat, weil ich ihre Laken nicht ruinieren wollte. In der Ecke neben einem Schreibtisch mit Gravierungen auf den Beinen stand ein großer, gut geschnitzter Kleiderschrank, der mich sehr an mein Zimmer im Herrenhaus erinnerte. »Kommt Jane nicht?«, fragte ich, als ich auf die geschlossene Tür blickte und nicht einmal den seidenen Bademantel auf der Rückseite bemerkte. „Sie hat vor dem Abendessen Klavierunterricht", sagte sie mir, als ich meine Beine übereinander schlug und zu der Blondine hinüberschaute, die mich anstarrte. „Sag mir, wie es ist", sagte sie zu mir, als ich tief ausatmete und meinen Kopf zurückriss.

„Du hast schon mal einen Jungen geküsst", sagte ich ziemlich laut, als sie mir mit der Hand aufs Bein schlug. „Du hattest aber einen richtigen Kuss, und das ausgerechnet mit Gilbert Blythe", sagte sie mir laut mit großen Augen, was mich dazu brachte, mit den Augen zu rollen, als ich sie mit einem selbstgefälligen Ausdruck ansah. „Ich sollte das wahrscheinlich zu laut sagen, Billy könnte es hören", sagte sie, als sie ihren Kopf hob und mit dem Saum ihres Kleides spielte. „Vielleicht lässt er mich endlich in Ruhe", sagte ich mit einem Hohn, als Prissy mich mit hochgezogener Augenbraue ansah, was mich veranlasste, Luft zu holen und meinen Kopf zurück zu lehnen.

„Ich sage es dir nicht, Prissy, wenn du es wissen willst, kannst du es selbst herausfinden", sagte ich ihr mit einem Lächeln, als sie höhnte und ihren Kopf schüttelte. „Ich kann einen Jungen nicht einfach küssen, sei nicht albern", sagte sie, als sie sich auf den Rücken legte und ihre Beine über die Bettkante hängen ließ. „Nun, du musst warten", sagte ich ihr, als ich mich zu ihr gesellte, mich neben sie legte und mein blondes Haar um mich herum ausgebreitet war. „Ich habe ein Geheimnis", sagte ich zu ihr, als sie mich ansah, ihre Augenbrauen zusammengezogen, während ich weiter auf das Dach über ihrem Bett blickte. „Mein Bruder Tom, ich glaube, er mag dich", sagte ich ihr, als sie wieder auf das Dach starrte und nichts sagte, während wir schweigend dalagen.

„Das ist schmeichelhaft", sagte sie, als ich sah, wie ihre Wangen ein wenig rot wurden und ihre Ohren vor Verlegenheit rot wurden. „Es ist mehr als schmeichelhaft, es ist ein himmlisches Paar", sagte ich lachend, was dazu führte, dass sie einen tieferen Rosaton annahm als ihr Kleid.

!

Wir saßen alle um den Esstisch herum, Gabeln kratzten über die Teller, während Mrs Andrews an einem Ende des Tisches saß, ihr Mann am anderen, ihr Haar kunstvoll geflochten und an ihren Kopf gesteckt, als sie einen Schluck aus ihrem Weinglas nahm, ihr Rücken vollkommen gerade und ausgeglichen. Ich sah über den Tisch hinweg zu Jane, die sich ein Stück Schinken in den Mund schob und ihre beiden Eltern kurz ansah, während sie leicht den Kopf schüttelte.

"Also Catherine, was macht dein Vater?" fragte mich Mr. Andrews, als alle Augen zu ihm aufblickten und seine tiefe Stimme von den Wänden des Speisesaals abprallte, während ich so schnell wie möglich schluckte, was ich in meinem Mund hatte. „Er ist Arzt, ihm gehört die Klinik in Charlotte Town", sagte ich ihm, als ich mein Glas nahm, einen kleinen Schluck nahm und mich an meine Tischmanieren erinnerte, als ich es wieder abstellte und erwartete, dass ein Gespräch beginnen würde. Er nickte mit dem Kopf und sagte nichts als Antwort, während er weiter auf seinen Teller blickte. Ich sah zu Jane hinüber, die mit den Schultern zuckte, ohne den Mund zu öffnen.

"Und deine Mutter, arbeitet sie?" fragte mich Mrs. Andrews, als Billy, Jane und ich sie alle ansahen, ihre Augen zu mir herüberschauten, als ich meinen Rücken unter ihrem Blick aufrichtete. „Nein, tut sie nicht", antwortete ich süß, als sie wieder auf ihren Teller blickte und mit dem Kopf nickte, ganz wie ihr Mann. „Ich dachte, Frauen könnten in Australien gearbeitet haben", sagte sie ruhig, als ich mich ein wenig wand, ihre Zeit weniger als freundlich, als Prissy von meiner Seite zu ihr hinüberschaute. "Wie war die Schule, Billy?" Mr. Andrews fragte ihn an, als der blonde Junge langsam schluckte und mit dem Kopf nickte, als er zu seinem Vater aufsah.

„Es war gut, ich habe fast alle Fragen richtig beantwortet", sagte Billy zu seinem Vater, der sein Besteck abstellte und seine Serviette von seinem Knie zog, während er sie neben seinen Teller legte. „Gut", sagte er knapp, bevor er aufstand, seinen Stuhl zurückschob, als er den Tisch verließ, wortlos aus dem Esszimmer ging, meine Augen trafen auf Janes, als sie versuchte, mich nicht anzusehen, offensichtlich nicht wissend, wie sie das erklären sollte ohne Worte. „Catherine, ich leite einen Club mit allen Müttern in Avonlea, wir treffen uns nur einmal die Woche zum Tee, wäre deine Mutter interessiert?" fragte mich Mrs. Andrews, als ich mehr Kartoffeln auf meine Gabel schob und sie balancierte.

„Ja, ich glaube, das würde sie", sagte ich zu ihr, als ich die Kartoffeln in meinen Mund nahm und dann schnell, aber schweigend auswählte, während sie mit dem Kopf nickte und ihren Wein austrank, der froh im Kristall war. „Ich werde ihr dann einen Brief schicken", sagte Mrs. Andrews, als sie ihr Besteck abstellte, ähnlich wie ihr Mann es Minuten zuvor getan hatte, aufstand und ging, als ihre Absätze auf dem Boden klackerten. „Ihre Eltern sind reizend", sagte ich, als Prissy tief Luft holte und sich in ihrem Stuhl zurücklehnte, während sie ein Stück Schinken in ihren Mund schob und es mit einem Stirnrunzeln aß, während sie sich in ihrem Sitz zurücklehnte, nachdem sie sich gesetzt hatte so lange einen geraden Rücken.

!

Ich ging langsam nach Hause und beobachtete den Sonnenuntergang vor mir, der ein orangefarbenes Leuchten über mein Gesicht warf, als die Farben alle miteinander verschmolzen. Ich ging die Einfahrt hinauf und in mein Haus, die warme Luft hüllte mich wie eine Umarmung ein, als ich meine Stiefel auf die Matte stampfte, meinen Hut abnahm und ihn in meiner Hand hielt, während ich alle Knöpfe an meinem Mantel öffnete. „Kate, Süße", rief meine Mutter, als ihr Kopf aus dem Wohnzimmer ragte, ein Lächeln auf ihrem Gesicht, als sie zurückging und sich etwas schnappte, bevor sie wieder herauskam.

"Wie war dein Abendessen?" fragte sie mich, während sie mit ihrer Hand über meinen Hinterkopf strich, ein sanftes Lächeln auf ihrem Gesicht, als ich mit dem Kopf nickte und meine Arme aus den Ärmeln zog. „Gut, es war ganz nett", antwortete ich, als ich meinen Mantel an den Haken hängte und nach unten schaute, um mein Buch in ihrer Hand zu sehen, das ich Prissy geliehen hatte. „Gilbert sagte, das ist für dich, du hast es in der Schule gelassen", erzählte sie mir, als ich nickte und es ihr wegnahm, während sie mich auf die Stirn küsste und zurück ins Wohnzimmer ging, während ich auf der Bank saß und das Buch auflegte meinem Schoß, als ich anfing, meine Stiefel aufzuschnüren. Ich öffnete den vorderen Einband und sah ein kleines Stück Papier im Buch, während ich vor mich hin lächelte, nahm es heraus, als ich das Buch schloss, öffnete die Notiz, während ich sie überflog.

Katie,
Komm morgen zu mir nach Hause, ich zeige dir etwas Besonderes,
Gilbert

Ich las es immer und immer wieder mit einem Lächeln und nickte mit dem Kopf, als ich es wieder in das Buch legte und weiterhin meine Stiefel auszog, da ich mich jetzt viel mehr auf den nächsten Tag freute als zuvor.