Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

72

+ lockere Moral +

Ich stieß Charlies Hand von mir, als ich ihn auf der Tanzfläche zurückließ, schlängelte mich an den Leuten vorbei und ging zu Josie, die zu einer Bank gestolpert war, sich hinsetzte und ausdruckslos vor sich hin starrte. Ich setzte mich neben sie, sagte nichts und starrte sie einen Moment lang an, um abzuschätzen, ob sie mir wieder den Kopf abbeißen würde wie früher.

„Josie, geht es dir gut?“, fragte ich sie, als sie nickte und nicht zu mir aufsah, als ich mich umdrehte und sah, wie noch mehr Leute miteinander flüsterten, sie nicht zu lange anstarrten, aus Angst, dass Josie es bemerken würde. „Mir geht es gut“, sagte sie zu mir und sah zu mir herüber, ihre Augen waren glasig vor Wortklauberei und Traurigkeit, und ich schüttelte sanft den Kopf. „Bist du sicher?“, fragte ich sie, als sie leicht ausatmete, was mir klar machte, dass etwas mit ihr nicht stimmte, und ich konnte leicht erraten, was.

„Die Jungs reden Sachen über dich und Billy“, sagte ich zu ihr, als ihr Gesicht ganz entglitt, sodass sie meine Hände ergriff und mich eindringlich ansah. „Was reden sie?“, fragte sie mich, als ich mit den Schultern zuckte und wollte, dass sie es mir erzählte. Sie begann schwer zu atmen, sah sich schnell um und sah Leute flüstern, die sie anstarrten, während die laute Musik durch die Scheune dröhnte.

„Kate, hat Gilbert jemals“, begann sie, woraufhin ich die Augenbrauen hochzog, als sie den Kopf schüttelte und schnell schluckte. „Weißt du, dich dazu zwingen“, sagte sie und konnte ihren Satz nicht beenden, als ich kurz ausatmete und den Kopf schüttelte. „Nein“, sagte ich schnell, da ich wusste, dass Gilbert wahrscheinlich nie daran gedacht hatte, als wir zusammen waren. „Oh mein Gott“, sagte ich zu ihr, als sie wieder auf ihren Schoß sah, ließ meine Hände los und stand schnell auf, da die Musik aufgehört hatte, als sich alle nach dem Tanz ausruhten.

Ich marschierte zu Billy, der wieder bei den Jungs war. Sie unterhielten sich alle leise, während ich mit zusammengebissenen Zähnen vor ihm stand. „Was ist los mit dir?“, fauchte ich ihn an, als er sich umdrehte. Ein Grinsen auf seinem Gesicht verschränkte die Arme vor der Brust. „Kommst du auch, um um einen Kuss zu betteln?“, fragte er mich, und meine Augen huschten zu den Jungs hinter ihnen. Ein Blick von mir genügte, um ihnen das Lächeln aus dem Gesicht zu reißen.

„Das ist komisch, wenn man bedenkt, dass du, seit ich dich kennengelernt habe, nur versucht hast, mich zu küssen“, sagte ich mit leicht erhobener Stimme, als ich die Blicke einiger Leute auf meinem Hinterkopf spürte. Billy stand einfach nur da und sagte nichts, während ich ihn anstarrte und standhaft blieb.  „Ich wusste, dass du ein Idiot bist, aber ich wusste nicht, dass Billy Andrews böse Gerüchte verbreitet, und noch dazu über meine Freunde“, sagte ich zu ihm und deutete auf Josie, als ich sah, wie er mir mit den Augen folgte. Er sah zu ihr herüber, während ich ihm mit den Fingern vor der Nase schnippte.

Er drehte sich wieder zu mir um und ich wusste, dass ich seine Augen auf mich gerichtet halten musste, damit Josie sich in diesem Raum voller Menschen ein bisschen sicherer fühlte, und ließ meine Hand wieder an meiner Seite fallen. „Du warst nicht da, du weißt nicht, wovon du redest“, erwiderte er mit drohender Stimme, während ich den Kloß in meinem Hals hinunterschluckte und meinen Kopf schüttelte, während ich ein ersticktes Schnauben ausstieß.

„Ich habe Augen und ich kann sehen, dass sie am Boden zerstört ist“, sagte ich zu ihm, die Blicke all meiner Freunde waren auf meine Tasche gerichtet, während er sich schnell die Lippen leckte und zeigte, dass er nervös war, als ich da stand und ihn anschrie. „Man muss kein Genie sein, um zu erkennen, dass sie dir keine Erlaubnis gegeben hat“, sagte ich, Billy neigte seinen Kopf zur Seite, während er langsam nickte und meinen Ärger ausdrückte, während er einschüchternd die Nase rümpfte.

„Vielleicht bedauert sie, dass sie keine Moral hatte“, sagte er zu mir, und etwas in mir zerbrach entzwei, als meine Hand seitlich an ihr Gesicht schlug und der laute Schlag durch den Raum hallte. Wenn nicht schon alle Augen auf mich gerichtet waren, waren sie es jetzt definitiv, alle Gespräche verstummten, als Stille sich über den Raum legte, Billy legte seine Hände auf meine Wange, als er ein paar Schritte von mir wegtrat und ein leises Stöhnen ausstieß.

„Katie“, hörte ich Gilbert hinter mir sagen, ignorierte ihn aber völlig, als Billy sich aufrichtete, seine Hand von seiner roten Wange nahm und den Kopf schüttelte. „Du hast Glück, dass ich nicht zurückschlagen kann“, sagte er zu mir, seine Stimme erhoben, als er schrie und versuchte, mir Angst vor ihm zu machen, was wirklich nicht funktionierte. Niemand machte Anstalten einzuschreiten, kein einziger Erwachsener im Raum machte ein Geräusch, vermutlich wollten sie auch wissen, wie das ausgehen würde.

„Würde nicht viel bringen, ich habe gesehen, wie du es versucht hast, aber die Kraftmessung auf dem Jahrmarkt“, antwortete ich ihm und streckte meine Hände neben mir aus, während er die Zähne zusammenbiss und die Fäuste an seiner Seite ballte.

„Du solltest vielleicht einen Schritt zurücktreten“, sagte er zu mir, als ich wieder spottete und den Kopf schüttelte, während meine Nasenflügel sich vor lauter Wut auf ihn bebten und ich ihm so verzweifelt eine Ohrfeige verpassen wollte.

„Gott weiß, dass du das nicht kannst“, sagte ich und schüttelte den Kopf, als ich von ihm wegging und sah, dass Josie bereits von ihrer Bank geflohen war und wahrscheinlich nach draußen rannte. Ich blieb auf der Stelle stehen, als ich mich endlich umsah. Gilbert stand hinter mir und sah mich besorgt an. Winifred stand auf der anderen Seite des Raumes und starrte mich an. Alle Augen waren auf mich gerichtet, als ich ausatmete und losrannte, als ich geradewegs zur Tür hinausrannte. Die Sommernachtsluft schlug mir ins Gesicht, während ich weiterrannte.