Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

15

+ die Klippen +

Ich wachte auf, als sich mein Haar um mich verhedderte, meine Augen blinzelten, als ich auf die Vorhänge blickte, das Sonnenlicht sah, das durch das Fenster kam, die morgendliche Oktobersonne, nicht zu hell. Ich stöhnte, als ich mich umdrehte, drückte einige meiner Gesichter aus meinem Gesicht, während ich an die Wand starrte, rieb mir die Augen, als ich mich umdrehte und einen Topf mit Wasser und einen Waschlappen sah, die auf meiner Kommode standen, meine Mutter eindeutig schon hier gewesen, um es mir zu bringen.

Ich kletterte widerwillig aus dem Bett, meine Füße berührten den kalten Holzboden, als ich zu meinem Spiegel ging, tauchte meine Hand in die Schüssel, als ich mich darüber lehnte, und spritzte das Wasser über mein Gesicht, um mich ein bisschen mehr aufzuwecken. Ich schnappte mir meine Bürste und zog sie durch meine kilometerlangen Haare, während ich ein Band nahm und es zu einem Pferdeschwanz zusammenband, um mich vor dem Durcheinander zu retten. Ich zog eine schwarze Hose und einen hellblauen Pullover an, als ich heute meinen ganzen Schmuck abgelegt hatte, und ging nach unten, um meine ganze Familie am Frühstückstisch zu sehen, ein Teller mit Eiern an meinem Platz wartete auf mich.

"Wo willst du hin?" fragte Tom mich, während er mir dabei zusah, wie ich mich hinsetzte und einen Bissen von seinem Toast nahm, während meine Mutter mir ein Glas Orangensaft einschenkte, als ich mich bei ihr bedankte. „Der See", log ich, als ich einen Schluck nahm und ihn abstellte, während ich meine Gabel aufhob und mir ein paar Eier in den Mund schaufelte. „Zieh eine Jacke an, es ist kalt", sagte meine Mutter, als ich mit dem Kopf nickte, Tom sah mich an, bevor er wieder auf seinen Teller starrte, unsere Beziehung immer noch ziemlich feindselig. „Mach ich", antwortete ich, als mein Vater mich mit hochgezogenen Augenbrauen ansah. "Weißt du, wo Gilbert wohnt, Kate?" sagte mein Vater, als ich fast an meinen Eiern erstickte, und sah zu ihm hinüber, während Tom leise spottete.

„Sie könnte es wahrscheinlich herausfinden", sagte Tom, als ich ihm einen bösen Blick zuwarf, was ihn veranlasste, wieder auf sein Essen zu schauen, als er es um die Trefferplatte schob. "Ich könnte ihn in der Schule fragen, gibt es einen Grund dafür?" fragte ich, als ich mich nach vorne beugte, um meinen Vater zu sehen, der frisch rasiert war und einen Becher mit vermutlich Tee in der Hand hielt. „Ich muss ihm einen Brief schicken, aber ich werde ihn erst nächsten Montag sehen", sagte er mir, als er zu mir hinüber sah, während Tom unser Gespräch genau beobachtete. „Ich kann es ihm in der Schule geben", sagte ich zu Vater, als Tom seinen Kopf schüttelte und sich in seinem Stuhl zurücklehnte.

"Darf ich entschuldigt werden?" fragte ich, als ich meine Gabel abstellte, meine Mutter sah auf meinen Teller, bevor sie kurz mit dem Kopf nickte, was mich veranlasste, ihr und meinem Vater einen Kuss auf die Wange zu geben, bevor ich ging, ohne etwas zu Tom zu sagen. Ich zog meine Stiefel an der Tür an, bevor ich mir meinen Mantel schnappte, und verließ das Haus, sobald ich konnte, bevor Tom kommen und mir einen weiteren Vortrag darüber halten konnte, wie ich zu Gilbert gehen würde. Ich ging in der frischen Herbstluft die Auffahrt hinunter, zog meinen Mantel an und bog in den Wald ab, in der Hoffnung, dass ich mich unterwegs nicht verlaufen würde.

Die Vögel zwitscherten wie immer und die leichte Brise wehte mein Haar um die raschelnden Bäume herum. Als ich den Blythe-Haushalt erreichte, waren die Fenstervorhänge aufgezogen und ließen die Sonne herein, während ein kleiner Schaukelstuhl auf der Veranda vom Wind geschüttelt wurde. Ich stieg die Treppe zur Veranda hinauf und klopfte zweimal hart an die Tür, ein kurzes Warten, gefolgt von einem Öffnen der Tür, eine dunkelhäutige Dame in einem schwarzen Rock und einem weißen Hemd auf der anderen Seite. Sie lächelte mich an, als ich sie mit einem Lächeln ansah, ihre Augenbraue hob sich leicht, nachdem ich eine Weile nicht gesprochen hatte. "Entschuldigung, ich suche nach Gilbert?" fragte ich, als ein Lächeln auf ihr Gesicht kroch und die Tür weiter öffnete, als sie zur Seite stand.

„Du musst Kate sein, komm rein", sagte sie zu mir, als ich einen Schritt ins Haus machte, ein Duft von Gewürzen schlug mir ins Gesicht, als sie die Tür hinter mir schloss und mich in die Küche führte. „Ich bin Mary", sagte sie zu mir, als sie ihre Hand vor sich ausstreckte, ein Lächeln auf meinem Gesicht, als ich sie schüttelte. „Schön, dich kennenzulernen", sagte ich, als sie mit dem Kopf nickte und ein kleines Lachen ausstieß. Ich wollte gerade fragen, warum sie lachte, bevor sich die Hintertür hinter ihr öffnete und Gilbert mit roten Wangen und schmutzigen Hosen und Händen ins Haus kam. „Ich würde dich umarmen, aber ich glaube nicht, dass du das willst", sagte er, als er auf seine Hände hinuntersah, als ich meine Hand schüttelte.

„Ja, das würde ich wirklich nicht", sagte ich mit einem Lächeln, als Mary ihn mit einem strengen Blick ansah. „Geh aufräumen, schlepp keinen Dreck durchs Haus", sagte Mary zu ihm, als er mich anlächelte, bevor er ihr mit dem Kopf zunickte, durch die Küche und den Flur entlang ging, um sich aufzuräumen. „Hallo", sagte eine neue Stimme, als ein dunkelhäutiger Mann durch die Tür ging, seinen Hut abnahm und ihn auf den Tisch legte, als Mary einen Schritt nach vorne machte und ihn auf die Wange küsste, bevor sie sich beide zu mir umdrehten. „Du musst Kate sein", sagte er zu mir, als er seine Hand vor sich ausstreckte, seine Stimme mit starkem Akzent, als ich ihn anlächelte.

„Das bin ich", antwortete ich, als ich ihm die Hand schüttelte,
Lächeln auf unseren beiden Gesichtern, als er lachte. „Ich bin Bash, ich habe viel von dir gehört", sagte er, als ich leicht rot wurde und mit einem kleinen Glucksen mit dem Kopf nickte. „So ziemlich das Gleiche für dich", sagte ich ihm, als er seine Hand losließ und sie hinter meinen Rücken hielt, während Mary über diese Interaktion lächelte. „Katie", hörte ich, als ich mich umdrehte und Gilbert im Türrahmen sah, einen neuen Pullover an, als er seine Hände mit einem feuchten Tuch abwischte, um den aufwühlenden Schmutz davon zu entfernen, als er ins Zimmer ging. "Wohin geht ihr Jungs?" fragte Mary ihn, als er das Tuch in der Hand hielt und mich ansah, bevor sein Blick Mary traf.

„Am Wald vorbei", sagte Gilbert zu ihr
sah ihn eine Minute lang verwirrt an, bevor es in ihr klick machte, dass der Ort, an den Gilbert mich brachte, immer noch ein Geheimnis für mich war. „Oh, richtig", sagte sie, als sie ihre Hand ausstreckte und das Tuch von Gilbert nahm, der meine Hand ergriff und mich aus dem Raum zog. „Es war nett, dich kennenzulernen", rief ich zurück in die Küche und stolperte fast über meine Füße, als Gilbert mich aus dem Haus zog und langsamer wurde, als wir die Treppe hinuntergingen. „Du wirst mir gleich den Arm brechen", sagte ich ihm lachend, als er schließlich losließ, stehen blieb und sich mit einem Lächeln zu mir umdrehte. „Ich bin Arzt, ich kann es reparieren", sagte er zu mir, als er anfing, rückwärts in Richtung Wald zu gehen, von dem ich aufgrund seines kryptischen Hinweises vorher wusste, dass wir durch ihn gingen.

„Nicht sehr gut", scherzte ich, als er spottete und seine Arme neben sich ausstreckte.
„Das hat Prewett wehgetan", sagte er mir, als der Abstand zwischen uns größer wurde, ein Lächeln auf meinem Gesicht, als ich auf ihn zuging. „Sollte es", sagte ich ihm, als er an der Baumgrenze auf mich wartete, wir gingen beide durch den kahlen Wald, nahmen einen Weg, den ich noch nie zuvor gegangen war, und Gilbert sagte mir hin und wieder, welchen Weg ich gehen sollte . Als wir aus dem Wald herauskamen, war auf der anderen Seite ein riesiges Feld, und Gilbert hielt wieder meine Hand in seiner, als wir begannen, hindurchzugehen. "Du willst mir sagen, wohin wir gehen?" fragte ich ihn, als er einmal meine Hand drückte.

„Nein", sagte er fröhlich und zuckte mit den Schultern, als ich spielerisch spottete, seine Hand losließ und vorwärts rannte. Wir gingen durch ein Feld mit hohem Gras, ich strich mit einer Hand über die Spitzen der Klingen, ließ meine Hand beim Gehen heben und fallen, der Wind wehte sanft durch die Klingen, als Gilbert mir sagte, ich solle weitergehen. Wir gingen über einen kleinen Hügel, um eine weitere Reihe von Feldern zu enthüllen, den Horizont in Sicht, Wasser in der Ferne, als ich die Wellen gegen die Felsen schlagen hörte. "Ist das der Ozean?" fragte ich, als ich mich zu ihm umdrehte und in diese Richtung zeigte, während er mich anlächelte und mit dem Kopf nickte.

„Jetzt weg", sagte ich, als ich anfing, vorwärts zu rennen, Gilbert folgte mir, während mein Mantel hinter mir herumflatterte, und näherte mich dem Rand der Klippe. „Lauf nicht zu weit", rief er mir zu, als ich zum Rand der Klippe ging und darauf achtete, nicht zu nah am Rand zu stehen, während ich auf das riesige Gewässer vor mir blickte, nichts um mich herum aber blau und grün, das Wasser bis hinauf zu den Klippen, auf denen wir standen. "Es ist ziemlich huh?" fragte Gilbert mich, als er neben mir stand, das Geräusch des Wassers erfüllte meine Ohren, als ich den Duft des Salzwassers einnahm.

"Ja, das ist es wirklich"