Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

43

+ ein neues Tief +

Ich lag in meinem Bett, mit dem Gesicht zur Wand, während meine Haare auf dem Kissen hinter mir ausgebreitet waren, und starrte auf die leere Wand, während ich die Laken um meinen Körper legte, weinte nicht mehr, sondern lag einfach nur da, nach dem heutigen Tag waren keine Tränen mehr in meinem Körper.  Es fühlte sich an, als hätte ich mehr geweint, als ich jemals konnte. Nachdem ich von einem Gespräch mit Gilbert zurückgekommen war, stürmte ich nach oben, ohne mit irgendjemandem zu reden, als ich in mein Bett kletterte, da ich seitdem hier war.

Mittlerweile war es draußen dunkel und ich war immer noch hier, da ich das Abendessen und das Abendessen verpasst hatte, aber das war mir egal, ich wollte mit keinem meiner Eltern reden, nachdem sie mir heute so viele Schmerzen bereitet hatten.  Ich atmete tief aus und konnte nicht schlafen, da es leicht an meiner Tür klopfte. Ich wusste, dass es Tom war, da ich mich nicht rührte und nicht einmal etwas sagte, als er die Tür leicht öffnete und eine Kerze in der Hand hielt.  Er sah sich im Raum um, bevor er eintrat, und schloss sanft die Tür hinter sich, während er in der Mitte des Raumes stand und nicht wusste, was er tun sollte.

„Hey“, sagte er leise zu mir, stellte die Kerze auf meine Kommode, als er herüberkam, setzte sich auf mein Bett und sah mich an, während ich leise seufzte, drehte mich um und legte mich auf den Rücken, während ich auf das Dach starrte, während Tom mit besorgtem Gesichtsausdruck zu mir herüberblickte.  "Wie fühlen Sie sich?"  fragte er mich, als ich zu ihm herübersah und meinen Kopf schüttelte, während er die Schultern hochzog und nicht wusste, was er sagen sollte, als er sich von mir abwandte.

„Unten gibt es Essen für dich, wenn du es möchtest“, sagte er zu mir und drehte sich nicht zu mir um, als ich meine Lippen öffnete.  „Ich habe keinen Hunger“, sagte ich zu ihm, als er mich ansah, lächelte, während ich mit meinen Fingern durch meine Haare fuhr und sie auf das Kissen zurückfallen ließ, während Tom seine Hände verschränkte und seine Ellbogen auf seine Knie stützte.  „Ich hatte keine Ahnung, das verspreche ich“, sagte er mir, als ich ausatmete und zu ihm hinüberblickte, um zu sehen, wie er mit zusammengebissenen Zähnen auf den Boden starrte, während er dort saß.  „Es ist in Ordnung“, sagte ich zu ihm, wohlwissend, dass ich nichts gegen ihn hatte, da er in der Situation kein Mitspracherecht hatte.

„Ist es nicht“, atmete Tom aus, stützte seinen Kopf auf seine Hände und stand schnell auf, die Hände in die Hüften gestemmt, während er im Raum auf und ab ging.  „Du kannst bei mir wohnen, wenn du nach Sydney kommst“, sagte er zu mir, schüttelte immer noch den Kopf und hatte auch eine Meinung dazu, dass ich gezwungen werde, die Schule zu besuchen.  „Ich denke, der Sinn des Schulabschlusses besteht darin, dass du an der Akademie bleibst“, sagte ich ihm leise, als er sich entschied, mich zu ignorieren und mich nicht einmal anzusehen.  „Ich hätte nie gedacht, dass sie dich zwingen würden zu gehen“, sagte Tom wütend und ballte seine Fäuste vor sich.

„Ich auch nicht“, sagte ich ihm, während ich meine Hand auf meine Stirn legte und sie dort beließ, während er wieder zu mir herüberblickte.  „Als sie mir sagten, ich dürfe nicht mit Prissy ausgehen, dachte ich, es wäre nur ein Einzelfall, aber Vater hat Gilbert tatsächlich gesagt, dass er nicht gut genug für dich ist“, begann Tom, hielt seine Hände vor sich und schüttelte den Kopf.  „Es ist ein neuer Tiefpunkt“, beendete Tom, als ich zu ihm hinübersah und mich aufsetzte, während ich mich gegen das Kopfteil lehnte.

„Was meinst du, als sie dir gesagt haben, dass du nicht mit Prissy ausgehen kannst?“  Ich fragte ihn, als er mich ansah, seufzte, als er wieder herüberging, setzte sich, während ich meine Beine bewegte, und ließ ihn sich hinlegen, während er sich auf seinen Ellbogen stützte.  „Sie sagten mir nur, ich müsse den Familiennamen aufrechterhalten, und eine Familie in der Landwirtschaft wäre keine so große Bereicherung“, sagte er mir, während ich seufzte und mir mit der Zunge über die Zähne fuhr, während ich meinen Kopf an das Kopfteil lehnte. Dieses Detail verstärkte meine Wut, die in mir brodelte und sich gegen meine Eltern richtete.  Wir saßen beide schweigend da, schlossen meine Augen, als ich meinen Kopf wieder in die normale Position bewegte, stießen ein Schluchzen aus, das ich unterdrückte, als Tränen aus meinen Augen liefen, während Tom zu mir herüberblickte, als er sich aufsetzte.

„Bitte verlass mich nicht“, sagte ich leise, während ich mich vorbeugte und meinen Kopf in meine Hände legte, während ich schluchzte. Tom ging das Bett hinauf, schlang seine Arme um mich und ließ mich in sein Hemd weinen, während er seine Hand an meinem Rücken rieb.  „Es ist okay, es wird dir gut gehen“, sagte er mir und hatte keine andere Wahl, als in zwei Tagen nach Australien aufzubrechen, wohl wissend, dass er mit der Universität nicht länger aufhören konnte, sonst würde er alle Chancen verlieren, jemals dorthin zu gehen.  Wir saßen beide da, meinen Kopf immer noch in meinen Händen, während ich an seiner Brust weinte, Tom umarmte mich immer noch, als er mich weinen ließ, keiner von uns sagte etwas, als wir diesen Moment der Traurigkeit miteinander teilten.