Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

39

+ Marys Sohn +

Die kleinen Steine knirschten unter meinen Stiefeln, als ich die Auffahrt hinaufging. Ich hielt einen kleinen Korb in der Hand und schwang ihn sozusagen, in der Hoffnung, den Inhalt nicht fallen zu lassen, bevor ich hineinkam, um sie abzugeben.  Ich wusste, dass es Samstag war, was bedeutete, dass Gilbert nicht da sein würde, aber ich hatte gehofft, Mary zu erwischen, bevor sie mit Delphi zum Nachmittagstee nach Green Gables ging, was sie, wie ich weiß, ziemlich oft tat.

Ich ging die Stufen zur Hintertür des Blythe-Haushalts hinauf. Die Veranda knarrte unter meinen Füßen, als ich die Tür aufstieß.  Ich hatte ein Lächeln auf dem Gesicht, als ich durch die Küche schlenderte und sah, wen ich sehen konnte: einen Mann, der am Tisch saß und eine Schüssel Suppe aß, während sein Blick zu mir aufstieg und tief Luft ausstieß, als er seinen Löffel in seinen steckte  Schüssel, bevor Sie aufstehen.

"Kann ich Ihnen helfen?"  fragte er mich, seine Stimme klang genervt und angespannt, als ich sanft die Tür schloss und mich noch einmal im Raum umsah, bevor ich ihn wieder ansah.  „Hallo“, sagte ich verlegen, stand an der Tür und wollte mich nicht unter seinem Blick bewegen, als er mich anstarrte. Keiner von uns redete eine Minute lang, als ich zurückstarrte.  „Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben“, sagte ich zu ihm, als er die Augenbrauen hob und wahrscheinlich den Drang unterdrückte, die Augen zu verdrehen, während ich ihn schwach und leicht eingeschüchtert anlächelte.

„Kate“, hörte ich Mary sagen, als ich meinen Kopf nach links drehte und sah, wie die Frauen mit einem Lächeln im Gesicht den Flur entlang gingen und in die Küche gingen, während sie sich die Hände an der Schürze abwischte, die sie um die Taille trug.  Der Mann atmete aus, als er sich wieder hinsetzte und seinen Löffel wieder in die Hand nahm, während Mary ihn ansah, bevor sie noch einmal zu mir herüberblickte.  „Wie ich sehe, hast du Elijah kennengelernt“, sagte sie, während sie auf den Mann zeigte und mit dem Kopf nickte, als ich den Namen erkannte.  „Oh, du bist Elijah“, sagte ich und zeigte jetzt lächelnd auf den Mann, der mit einem Kopfnicken zu mir aufsah.

„Sei nett“, sagte Mary, während sie Elijah einen Blick zuwarf, bevor sie sich wieder zu mir umdrehte, ein Lächeln auf ihrem Gesicht, als ich sie ansah.  „Gilbert ist nicht hier, Schatz, er ist nach Charlotte Town gegangen“, sagte mir Mary, als sie zum Tisch ging und die zusätzliche Schüssel aufhob, die dort stand, als sie zum Herd ging und sie auffüllte.  „Eigentlich war ich hier, um mit dir zu reden. Ich habe ein paar Kuchen von Annes Geburtstag gestern, ich dachte, ich bringe sie mit“, sagte ich und ging zum Tisch, während ich den Korb abstellte und das Tuch abzog.

„Ich glaube, das ist auch dein Tuch vom letzten Mal, als du mir das Bananenbrot gegeben hast“, sagte ich ihr und zeigte auf das Tuch, während Elijah mich ansah und nichts sagte, als Mary herüberkam und in den Korb schaute, als sie sich setzte  die Schüssel hinunter, die sie trug.  „Wow, das sind ein paar schöne Kuchen“, sagte Mary lachend, während sie das Tuch, auf dem sie saßen, aus dem Korb nahm und sie auf den Tisch legte.  „Die Barry's haben sie speziell in Charlotte Town herstellen lassen“, sagte ich ihr, als ihr Sohn den Kopf schüttelte und mein Blick zu ihm wanderte, ohne dass er es merkte.

„Ich bezweifle nicht, dass sie das getan haben“, sagte Mary, während ich lächelte und mit dem Kopf nickte, während ich meine Hand wieder um den Korb legte.  „Möchtest du etwas Suppe?“  fragte sie mich, während ich den Kopf schüttelte und mit dem Daumen über meine Schulter zur Tür zeigte.  „Nein, meine Mutter erwartet mich zu Hause, ich habe ihr nur gesagt, dass ich dich schnell besuchen würde“, sagte ich ihr, als Mary nickte und sich umdrehte, um sich einen Löffel aus dem Weidenkorb neben der Wasserpumpe zu holen  hielt etwas Besteck.

„Ich mache mich jetzt auf den Weg, ich hoffe, euch schmeckt der Kuchen“, sagte ich zu beiden, während Mary mich anlächelte und mit dem Kopf nickte.  „Ich werde vermutlich wie immer morgen nach der Schule zurück sein, es war schön, dich kennenzulernen“, sagte ich zu Elijah, der zu mir aufsah und energisch lächelte, fast gegen seinen Willen, als Mary mich kurz umarmte, bevor ich das Haus verließ  so schnell wie ich gekommen war.