Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

58

+ Amen +

Wir standen im Gras, das kleine Grasstück mit dem großen darin gegrabenen Loch lag vor uns, während der Priester oben im Loch stand und eine Bibel in der Hand hielt, während seine weißen Gewänder von der leichten Frühlingsbrise wehten  .  Meine Mutter stand neben mir, mein Vater auf der anderen, der seine Hand auf meiner Schulter hatte, während mir eine Träne über die Wange lief.

Ich trug ein schwarzes Kleid, das bis zur Mitte des Schienbeins reichte, schwarze Stiefel, da meine Haare halb zusammengebunden waren, und meine blonden Locken fielen mir über den Rücken, während der Wind an mir vorbeizog.  Ich schaute zu meiner Seite, die Cuthberts standen dort mit Anne vor ihnen, ihre Augen zeigten Traurigkeit, während ihre Zöpfe über ihren Schultern hingen.  Ich schaute zurück nach vorne und starrte auf das Gras, während Bash einen Schritt nach vorne machte und eine Handvoll Erde vom Boden aufhob, während er seine Hand über das Grab hielt, und sie hineinstreute.

Jocelyn hielt Delphi auf der anderen Seite des Ganzen, die tief und fest in ihren Armen schlief, umgeben von einer gestrickten Decke, die meine Mutter schon vor einiger Zeit für sie gestrickt hatte.  Bash trat einen Schritt zurück, da die Worte des Priesters in meinem Kopf nicht einmal wahrgenommen wurden, alles klang wie nichts, als ich starrte und langsam meine Hand an meine Wange hob, während ich die Träne wegwischte, bevor sie von meiner Wange fallen konnte.

Ich sah zu, wie Gilbert sich langsam bückte, etwas Erde in die Hand nahm, seine Augen rot vor Schmerz, als er sich aufrichtete, wie er am Rand des Lochs stand und die Erde durch seine Finger fallen ließ und die leisen Tropfgeräusche hörte, als sie darauf landete  Oberseite der Holzkiste, die am Boden des Grabes stand.  Er schaute nach unten, während er seine Hand vom Schmutz befreite, während er auf das Grab blickte, atmete tief aus und machte einen kleinen Schritt zurück.

„Der Herr segne dich und behüte dich; der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig“, sagte der Priester, als er seine Hand über das Grab hob und einen kleinen Schritt nach vorne machte, sodass er am Rand stand.  „Der Herr erhebt sein Angesicht zu dir und schenke dir Frieden“, sagte er, während er langsam seine Hand senkte und seine Bibel vor sich hielt, während ich meine Augen schloss und versuchte, alle Tränen einzufangen, um zu verhindern, dass sie mir herunterliefen  wieder Wangen.

„Also geh in Frieden, und der Gott allen Friedens geh mit dir“, sagte er, als ich meine Augen öffnete, meine Hände vor mir verschränkte, während ich meine Nägel in meine Hand grub und schnell meine Lippen aneinander rieb.  „Amen“, sagten wir alle gleichzeitig, meine Stimme war leise, da es für die Erwachsenen, die es um mich herum wiederholten, kaum einen Unterschied machte.  Ich schluckte den Kloß herunter, der in meinem Hals war, als sich die Leute langsam abwandten und vom Grab weggingen. Während ich dort stand und auf mich herabstarrte, spürte ich, wie Gilberts Augen auf mir ruhten, was dazu führte, dass ich zu ihm aufsah und Tränen in seine Augen stiegen  als wir uns anstarrten.

Seine normalerweise klaren braunen Augen waren vom Schmerz gerötet, sein Haar war fast frisiert, aber seine Locken wollten einfach nicht darin bleiben.  Wir hatten schon seit ein paar Tagen nicht mehr miteinander gesprochen, da wir auf der Blumenparty für Mary miteinander reden mussten, weil sie es sich gewünscht hätte, aber wir sagten nur „Hallo“ und „Auf Wiedersehen“ und wechselten ab und zu einen Blick, bevor einer von ihnen kam  Wir schauten genauso schnell weg wie die anderen.  Ich war schon oft im Blythe-Haus, um Mary zu besuchen, aber es gelang mir, die Zeit perfekt zu wählen, sodass Gilbert nicht im Haus war, mit Bash an etwas arbeitete oder nach Charlottetown fuhr.

Ich bewegte mich einen Moment lang nicht, meine Tränen liefen von meinem Kinn, während ich blinzelte, wischte mir schnell über die Wangen, als ich schließlich meine Augen von Gilbert losriss, und schniefte mit meiner Nase, als ich die Hand meiner Mutter auf meiner Schulter spürte und sie sanft drückte  .  „Kate, kommst du?“  sagte meine Mutter leise zu mir und riss mich aus meinem Moment, während ich mich umdrehte, um alle anderen anzusehen, mich langsam umdrehte und zurück zum Blythe-Haus ging, das nicht weit von hier entfernt war.

„Ja, tut mir leid“, sagte ich leise, während ich meine Hand an meine Seite fallen ließ, drehte mich um, als mein Vater mir ein Taschentuch aus seiner Tasche reichte, was mich dazu veranlasste, es zu nehmen, während ich meine Wangen abtupfte, bevor ich mir sanft die Augen wischte und hinterher folgte  die Cuthberts, die langsam vor uns her gingen, Marillas Arm um Anne, während sie sich an den schwarzen Schal klammerte, den sie um ihre Arme trug, meine Füße schleiften über das Feld, als wir uns langsam von dem Grab entfernten, in dem Mary lag.