Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

52

+ Sepsis +

Ich saß in der Küche mit Delphi auf meinem Oberschenkel, ihr Rücken lehnte an meinem Arm, während ich einen Löffel mit ein paar zerdrückten Bananen in der Hand hielt und sie langsam fütterte, während sie über mein Gurren und meine lustigen Gesichter lächelte.  Sie öffnete ihren Mund, als ich den Löffel hineinsteckte, nur um etwas davon auszuspucken, was dazu führte, dass ich es mit dem Löffel wieder abkratzte, während sie mich anlächelte.

„Bist du nicht frech?“  sagte ich mit einem Lächeln zu ihr, während sie mich angurgelte, was dazu führte, dass ich den Löffel wieder vor ihren Mund hielt und darauf wartete, dass sie ihren Mund wieder öffnete, was sie auch tat.  Ich schaute auf, als die Dielen knarrten, Gilbert mit einem Lappen in der Hand ins Zimmer kam, auf mich zukam und ihn mir reichte, während ich den Löffel in die Schüssel stellte, ihn ihm abnahm und über meine Schulter warf.

„Danke“, sagte ich leise zu ihm und hob den Löffel wieder auf, als Gilbert mir gegenüber am Tisch Platz nahm.

„Ist er noch bei ihr?“  Ich fragte Gilbert, als ich zu ihm aufsah, und bezog sich dabei auf meinen Vater, der Mary schon seit einer ganzen Weile untersuchte.  „Ja“, sagte er unverblümt und lächelte Delphi an, während ich sie weiter fütterte. Ein gummiartiges Lächeln blitzte auf, als ich den Löffel noch einmal in ihren Mund steckte.  „Danke, dass du Delphi gefüttert hast“, sagte er zu mir und nickte, während er zu mir herübersah. Sein Lächeln verschwand, als wir uns ansahen.  „Kein Problem“, antwortete ich leise und schaute wieder auf das kleine Mädchen herab. Wieder erfüllte Stille die Luft, während ich das Baby weiter fütterte.

Ich hörte, wie sich oben eine Tür öffnete, das Klicken, als sie geschlossen wurde, gefolgt von gedämpftem Flüstern von Bash und meinem Vater, Gilbert und mir, die schweigend da saßen und versuchten, ihnen zuzuhören.  „Komm schon, Delphi“, sagte ich, während ich mit dem Tuch unter ihrem Mund wischte, es über meine Schulter zurückwarf, während ich sie unter ihren Armen hielt, aufstand, während ich sie an meine Brust drückte, und ihr wie ich auf den Rücken klopfte  schwankte hin und her.  Gilbert starrte auf den Flur, während die Dielen knarrten, woraufhin ich mich umdrehte und sah, wie mein Vater in die Küche kam, seine Tasche in der Hand und seinen Mantel über der Schulter.

"Wie geht es ihr?"  fragte Gilbert und stand schnell auf, während ich auf der Stelle stand, hüpfte leicht hin und her, während mein Vater zu mir herübersah, und atmete aus, als ich ihn besorgt ansah.  "Vater?"  Ich fragte ihn, nachdem er eine Weile nicht geantwortet hatte, während er weiterhin dem Baby auf die Schulter klopfte, während es seinen Kopf auf meine Schulter legte.  „Das sind keine guten Nachrichten“, sagte er leise, als Gilbert einen Schritt nach vorne machte und seine Hand auf seinen Bauch legte.  „Wann wird es ihr besser gehen?“  fragte er sie, als mein Vater zu ihm aufsah und den Kopf schüttelte, während ich kurz ausatmete und meine Augen schloss.

„Nein, es wird ihr besser gehen, es ist nur eine Infektion“, sagte Gilbert und schüttelte den Kopf zu meinem Vater, während ich zu dem braunhaarigen Jungen hinüberblickte und unsere Blicke sich für einen Moment trafen, als er ausatmete.  „Es ist Sepsis“, sagte mein Vater und schaute zu mir herüber, als ich aufhörte, mich zu bewegen. Er blieb stehen, während Delphi gurgelte und vor sich hin plapperte, während ich ihr sanft den Rücken rieb.  „Wie lange hat sie Zeit?“  fragte ich ihn und rieb meine Lippen aneinander, als Tränen aus meinen Augen zu fließen drohten, meine Nase begann zu laufen, während ich schniefte.

„Eine Woche, vielleicht zwei“, vertraute er, als Gilbert tief ausatmete, die Hand vor den Mund legte, sich wieder hinsetzte, die Ellbogen auf die Knie stützte und den Kopf in die Hände legte.  „Oh mein Gott“, atmete ich aus und lehnte meinen Kopf an Delphi, als mir eine Träne aus den Augen lief, während mein Vater auf das Baby zeigte, das ich hielt.  „Kann ich sie überprüfen?“  fragte er mich, als ich nickte und die Träne von meiner Wange lief, als ich zum Tisch ging und mich wieder hinsetzte, während ich sie auf meinen Schoß setzte und sie mit dem Rücken an meine Brust lehnte.

„Hallo“, sagte mein Vater leise zu Delphi, zog ein Stethoskop von seinem Rücken und hielt es Delphi hin.  „Sehen Sie sich das an“, sagte er zu ihr, als sie versuchte, das glänzende Metall zu ergreifen. Dabei quietschte sie und mein Bein hüpfte sanft, um sie ruhig zu halten.  Ich starrte direkt vor mich hin, auf meinen Vater, der Delphines Herz untersuchte, die leere Wand vor mir im Mittelpunkt meiner Aufmerksamkeit, während mir Tränen aus den Augen liefen und ich auf meine Unterlippe biss.

Ich beugte mich vor und rieb mit meiner Hand über Delphis Haar, während ich sie schnell auf den Kopf küsste. Mein Vater beobachtete mich, während ich seufzte, und blickte zu Gilbert hinüber, der angesichts der verheerenden Nachricht immer noch seinen Kopf in seinen Händen hielt  die uns allen gerade aufgebürdet wurde.