Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

32

+ das Hockeyspiel +

Ich stand am Schneeufer des Avonlea-Sees und sah zu, wie die Jungs mit ihren Stöcken umherliefen und ein Gefühl für das Eis bekamen, bevor sie tatsächlich zu spielen begannen.  Ich stand da, die Hände in den Taschen meines Mantels, Janes Arm war auf der einen Seite mit Minen und auf der anderen mit Ruby verflochten.

Mein Hut wurde auf meinen Kopf gezogen, während meine blonden Haare über meinen Rücken flossen und mit einem Band im Nacken zusammengebunden wurden.  Ruby hatte das Notizbuch für die Schulzeitung unter dem Arm und den Stift in der Tasche, während sie den Jungs zusah und während des Spiels wahrscheinlich nichts schrieb.  „Erstes Hockeyspiel des Winters“, sagte Jane von meiner Seite, während ich lachte und mein Atem in der kalten Luft sichtbar war.

„Ich wünschte, wir könnten spielen“, sagte Diana hinter uns und stand neben Tillie und Josie, als wir uns umdrehten, um sie anzusehen.  „Das tue ich nicht, du hast gesehen, wie Charlie letztes Jahr verletzt wurde“, sagte Jane zu Diana, während sie den Kopf schüttelte und ihre Füße in den Schnee bewegte, um sicherzustellen, dass sie nicht auf dem geschmolzenen Schnee unter ihren Stiefeln ausrutschte.  „Aber das Spiel sieht so lustig aus“, sagte sie mit einem Lächeln, während wir alle über sie lachten, und freute mich wieder, als ich sah, wie Gilbert zu mir herüberblickte, während er zu der Gruppe Jungs lief, die sein Team bildete.

Ich lächelte ihn an, als er sich zu seinem Team umdrehte, stehen blieb und überall auf dem Eis schlitterte, während sie alle redeten, während die übrigen Jungen im Kreis am anderen Ende des Eises miteinander flüsterten.  „Es fängt an“, sagte Ruby und schüttelte aufgeregt den Kopf, strich sich mit der anderen Hand ein paar Haare über die Schulter und ließ das Notizbuch auf den Boden fallen, ohne sich die Mühe zu machen, es aufzuheben.

„Lass uns gehen“, rief ich, während Jane und Ruby mitbrüllten und die Jungs verspotteten, während Gilbert und Billy mitten im See standen und Billy eine Holzscheibe aus seiner Tasche zog und sie in die Luft warf, das Spiel  Es begann, sobald es auf das Eis fiel.  „Ich bin offen, ich bin offen“, riefen alle Jungen, als Jane sich vorbeugte und mir ins Ohr flüsterte.  „Charlie sieht auf dem Eis schrecklich gut aus“, sagte sie zu mir, während wir beide kicherten und zusahen, wie Moody versuchte, einen Schuss zu machen, den er jedoch verfehlte.

„Mach weiter“, rief ich ihnen zu, während sie alle noch einmal spielten. Mein Kopf blickte auf den Teil in den Bäumen, der das Eis umgab, und Anne kam mit offenem Haar um die Schultern auf uns zu.  „Hallo, Anne“, rief ich, während alle Mädchen ihr „Hallo“ zuriefen. Der Rotschopf winkte, als sie hinüberging, sich nach unten beugte und Rubys Notizbuch aufhob.

„Ruby, du solltest über das Spiel berichten“, sagte sie zu der Blondine, während sie mit den Schultern zuckte und sich wieder dem Spiel zuwandte, während Anne den Schnee davon wischte.  „Kennen Sie überhaupt die Partitur? Was sind die Highlights?“  fragte Anne sie, während Jane von meiner anderen Seite lachte, meine Augen dem Spiel folgten und dem Gespräch kaum zuhörten.  „Es ist nur eine Schülerzeitung, Anne, nicht The Daily Telegraph“, sagte Jane zu Anne, während sie einen Bleistift aus ihrer Tasche zog und begann, auf das Papier zu schreiben.

„Wir brauchen nicht einmal einen Artikel über das Spiel, wir sind alle hier“, sagte Ruby und lächelte Anne an, bevor sie sich das Spiel noch einmal ansah.  „Sie ist damit beschäftigt, Gilbert anzustarren“, rief Tillie, als Ruby zu mir herübersah, ein Lächeln auf meinem Gesicht, als sie den Kopf schüttelte.  „Nein, das bin ich nicht“, beharrte sie, während sie sich umdrehte und Tillie sagte, sie solle aufhören, während ich den Kopf schüttelte, bevor ich lachte, da ich wusste, dass wir Ruby oft wegen ihrer alten Schwärmerei für Gilbert aufzogen.

Billy lief an uns vorbei, als er anhielt und Josie zuzwinkerte, während wir alle quietschten und kicherten.  „Du bist Billy wirklich aufgefallen“, sagte ich zu ihr, als ich mich umdrehte. Tillie stieß sie mit dem Ellbogen an, während Jane tief ausatmete und sich das Spiel noch einmal ansah.  „Ich versuche, damit Frieden zu schließen“, sagte Jane, während ich lachte, stieß meine Hüfte gegen ihre, während sie lachte, und streckte mir ihre Zunge heraus.  "Mit was?"  Fragte Diana, als ich mich umdrehte 1 und lächelte alle Mädchen an, während ich mein Lachen unterdrückte.

„Das ist Josie, Nacht, ihre Schwester zu werden“, sagte ich allen, während wir alle lachten, auch Josie, die Jane einen komischen Blick zuwarf.  „Schwägerin, Schwägerin“, sagte Jane schnaufend und freute sich wieder, als Anne zu uns aufsah.  „Ich werde den Artikel schreiben, wer sind die Mannschaftskapitäne?“  fragte Anne uns, als ich zu ihr hinübersah, ein Lächeln auf meinem Gesicht, als ihr Bleistift bereit war, auf das Papier zu schreiben.  „Gil und Billy“, sagte ich ihr, während sie mit dem Kopf nickte und das aufschrieb, während alle Mädchen um mich herum Schaukelgeräusche machten.

„Gil, was für ein schöner Kosename“, scherzte Diana hinter mir, während ich  sie ignorierte und Moody beobachtete, wie er zu Diana winkte, die da stand und energisch lächelte, während der Junge auf dem Eis auf die Seite fiel, was uns alle dazu brachte, ein Lachen zu unterdrücken  .  „Moody, fall nicht“, schrie Billy Moody an, als er wieder aufstand. Josie drehte sich um und sah Diana an, die verlegen wegschaute.  „Wirst du Mitleid mit dem armen Moody haben?“  fragte Josie mit einem Lächeln, während Diana den Kopf schüttelte und auf ihr Kleid hinunterblickte.

„Meine Familie wird es nicht zulassen“, sagte sie uns, während Tillie sie komisch mit hochgezogenen Augenbrauen ansah.  „Zu reich, um die Frau eines Pfarrers zu sein?“  fragte sie, während wir alle über sie lachten, und drehte sich um, als Gilbert vor uns stehen blieb und zu Anne hinüberblickte, die nicht wieder zu ihm aufgeschaut hatte, da sie zu sehr in ihr Schreiben vertieft war.  „Ist Ruby nicht begierig auf das Spiel?“  fragte er sie, während Tillie laut hinter mir lachte.

„Ruby ist sehr beschäftigt“, schrie sie Gilbert an und brachte mich zum Lachen, als ich meine Arme aus Rubys und Janes Griffen löste, einen Schritt auf die Schneebank zuging und mich vor Gilbert aufstellte, der verwirrt auf mich herabblickte.  „Wirst du das erklären?“  fragte er mich, als ich den Kopf schüttelte, meine Hand auf seine Brust legte, mich auf die Zehenspitzen stellte und ihn schnell auf die Wange küsste, bevor ich zu ihm aufsah.

„Geh spielen“, sagte ich ihm, während er lachte, lächelte, als er uns allen zunickte, und lief davon, als ich einen Schritt zurücktrat. Ruby und Jane verschränkten sofort ihre Arme und machten von beiden Seiten von mir Kussgeräusche.  „Halt die Klappe“, sagte ich zu ihnen, als ich aufsah und bemerkte, dass sich am See zwei neue Leute zu uns gesellten, ein großer Mann mit langen Zöpfen und einem rot-schwarzen langen Mantel über den Schultern, neben ihm ein Mädchen mit einer Haube  Sie verfolgte das Spiel mit großer Spannung.

"Wer sind Sie?"  Ich fragte die Mädchen, als sie sich alle umdrehten, um sie anzusehen, und alle schnappten nach Luft, als sie einen kleinen Schritt zurücktraten, während Jane und Ruby mich mit sich zogen.  „Indianer“, sagte Josie hinter mir, als ich sie ansah, und lächelte das Mädchen an, als sie Augenkontakt mit mir aufnahm und ein Lächeln erwiderte.  „Mutter sagte, ich solle nicht mit ihnen reden, sie sind Wilde, sie haben keine Erlaubnis, sich auf dem Land aufzuhalten, das sie besetzen“, sagte Tillie, als ich sie mit gerunzelten Augenbrauen ansah.

„Sie sehen aus wie nette Leute“, sagte ich ihr, als ich mich wieder ihnen zuwandte und sah, wie Moody von dem Mann einen Stock erhielt, der viel besser zu ihm passte als sein kleinerer.  „Ich werde fragen, ob ich einen Artikel über sie schreiben kann“, sagte Anne, als sie an uns allen vorbei marschierte und auf sie zuging, während ich beobachtete, wie Gilbert auf sie zukam und seine Hand ausstreckte.  „Wir sollten sie nicht selbst gehen lassen, sonst könnten sie ihr weh tun“, sagte Josie, als ich mit dem Kopf in ihre Richtung nickte und ihnen zeigte, dass Gilbert bei ihnen war.

„Sie sehen aus wie nette Menschen, lasst euch nichts von euren Müttern sagen, was ihr von Menschen halten sollt“, sagte ich zu allen Mädchen, als ich mich umdrehte, um sie alle einzeln anzusehen, und alle schwiegen, während wir Anne dabei zusahen, wie sie mit ihnen redete  , ein leises Flüstern begann erneut zwischen ihnen allen.