Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

31

+ Anmeldeformular +

Januar

Ich stapfte mit Jane an meiner Seite durch den Schnee, meine Bücher und meinen Korb in der Hand, während wir über etwas kicherten, was Jane gesagt hatte, und das Schulgebäude kam in Sicht, als wir den geschaufelten Weg hinaufgingen und die Gläser mit Milch herausholten  Zum ersten Mal seit Beginn der Winterpause unsere Körbe.

„Danke, dass du mit mir zur Schule gegangen bist“, sagte sie zu mir, als wir die Milch neben der Treppe in den Schnee stellten. Einige waren bereits dort, um sie bis zur Mittagszeit kalt zu halten, obwohl Moody's einmal vor der Winterpause eingefroren war.  „Es ist okay, Anne und Diana gehen jetzt sowieso einen anderen Weg, wir sollten jeden Morgen zusammen gehen“, sagte ich ihr, als sie mit dem Kopf nickte und wir beide uns auf den Weg in die warme Schule machten, während wir mit unseren Stiefeln gegen den Holzblock schlugen  Ich saß vor der Tür und entfernte den Schnee, bevor ich in die Garderobe ging.

„Jetzt, wo Prissy und Billy weg sind, habe ich niemanden mehr, mit dem ich gehen kann“, sagte sie mir, atmete aus, stellte ihre Bücher und ihren Korb ab und zog ihre Mütze und Handschuhe an.  Ich folgte seinem Beispiel und hängte meinen Mantel an den Haken, während meine Beine zitterten, meine Hose zitterte und ich sah zu Jane hinüber.  „Warum kommt Billy nicht zurück?“  Ich fragte sie, als sie sich ihre Bücher schnappte und den Kopf schüttelte, als wir beide das Klassenzimmer betraten und uns an Janes Schreibtisch setzten, den alten, an dem ich früher mit Prissy gesessen hatte, der jetzt mit zwei jüngeren Mädchen besetzt ist, die von der jüngeren Schule aufgestiegen sind.

„Er lernt von meinem Vater, wie man das Unternehmen führt, vielleicht gehört es ihm bald“, erzählte sie mir, als wir uns nebeneinander setzten und die Gürtel um unsere Bücher öffneten, während wir sie in die Ecken unserer Schreibtische legten.  „Also bist jetzt nur du im Haus?“  Ich fragte sie, als sie sich zu mir umdrehte, mit dem Kopf nickte, die Augen verdrehte und tief Luft ausstieß.  „Meine Mutter hat sich heute Morgen um jede Kleinigkeit gekümmert“, erzählte sie mir, während sie ihre Hände vor sich hielt und damit wedelte.  „Jane, lass mich deine Haare machen, Jane, dein Kleid sitzt seltsam, Jane hier, trage diesen Hut“, sagte sie mit lustiger Stimme, während sie ihre Mutter verspottete und ihre Hände neben sie fallen ließ, während ich sie auslachte.

„Du bist ihr einziges Küken, das noch im Nest ist“, sagte ich zu ihr, als ich ihr schnell mit dem Finger die Nase berührte, was ihr einen Schlag auf die Hand einbrachte, als sie sich wieder nach vorne drehte und Ruby mich antippte  die Schulter, als ich mich umdrehte, um sie anzusehen.  „Gehst du am Samstag zum Hockeyspiel am See?“  sie fragte mich, als ich mit dem Kopf nickte, Tillie quiekte neben ihr, als Jane sich ebenfalls umdrehte.  „Natürlich bin ich das“, sagte ich ihnen, als wir darüber sprachen, und alle Mädchen erklärten, was normalerweise beim jährlichen Avonlea Hockey-Spiel passierte.

!

„Bevor Sie alle Ihre Schiefertafeln herausholen, habe ich eine Idee, die ich gerne mit Ihnen allen besprechen würde“, sagte Miss Stacy zu uns, während sie sich gegen den Schreibtisch lehnte und ihre Hände auf beide Seiten von uns legte, während wir Bücher ausschlossen und sie zuschoben  die Seite, als wir uns zu ihr umdrehten.  „Da die Bewerbungen der Königin bald fällig sind, habe ich über Dinge nachgedacht, die man darauf schreiben könnte, um zu zeigen, dass man sich für die Schule engagiert, und da hatte ich eine Idee“, sagte sie zu uns, nahm ein Stück Kreide und ging umher  die Tafel, während sie etwas aufschrieb, und unterstrich es, während sie sich umdrehte.

"Eine Zeitung?"  fragte Anne vor mir, als Miss Stacy mit dem Kopf nickte und lächelte, während sie ihre Hände in die Hüften stemmte.  „Ich dachte, wir könnten eine Schülerzeitung gründen“, sagte sie, während wir alle miteinander flüsterten und Miss Stacy zurück an die Spitze der Klasse ging.  „Du würdest Artikel schreiben und wir würden sie schreiben, damit du sie mit nach Hause nehmen und deinen Eltern zeigen kannst. Vielleicht würden wir eines Tages daraus eine Stadtzeitung machen“, sagte sie fröhlich, als ich mit dem Kopf nickte und Jane ansah, um zu sehen, wie sie ihr nickte  Kopf zu.

„Das klingt nach Spaß“, sagte ich, als ein paar Leute mir zustimmten, und äußerte es, während Miss Stacy in die Hände klatschte, um die Rückseite ihres Schreibtisches herumging, ein Notizbuch aus der Schublade holte und es hochhielt.  „Hier werden wir zunächst unsere Artikel schreiben, bevor wir sie auf andere Blätter Papier übertragen“, sagte sie, während sie das Notizbuch neben sich hielt, und ihr Blick wanderte hinter mich, als Ruby ihre Hand hob.

"Ja?"  fragte Miss Stacy, als Ruby ihre Hand senkte und Miss Stacy anlächelte, als ich mich umdrehte, um sie anzusehen.  „Ich könnte dieses Wochenende einen Artikel über das Hockeyspiel schreiben“, sagte sie, während Kiss Stacy sie anlächelte und mit dem Kopf nickte, als sie zu Ruby ging und Ruby das Notizbuch reichte.  „Und wir haben unseren ersten Artikel“, sagte sie zu uns, während wir alle in die Hände klatschten, aufgeregt über dieses neue Projekt, das wir uns zum Ziel gesetzt hatten.

„Während ich Ihre Aufmerksamkeit habe, gründe ich an manchen Tagen nach der Schule eine Lerngruppe in Queens, nur damit ich Ihnen bei der Prüfung, die später im Jahr stattfindet, zusätzliche Hilfe leisten kann“, erzählte sie uns, während sie ihre Hände hielt  Sie stand vor uns, ein kleines Lächeln auf ihrem Gesicht, als sie uns alle ansah, und nickte mit dem Kopf, während sie ein Blatt Papier hochhielt.  „Ich werde hier ein Anmeldeformular hinterlassen, also tragen Sie am Ende des Tages bitte hier Ihren Namen ein, wenn Sie teilnehmen möchten“, sagte sie zu uns, bevor sie es auf ihren Schreibtisch legte und einen Bleistift darauf legte  Sie ging zurück zum Unterricht und forderte uns auf, unsere Schiefertafeln herauszuholen.

!

Ich stand in der Schlange, die für den Anmeldezettel gebildet worden war. Tillie und Jane unterhielten sich lachend mit mir und rückten immer wieder nach, während jemand anderes seinen Namen auf den Zettel schrieb.  „Königinnen?“  Ich hörte Gilbert hinter mir sagen, wir drehten uns alle drei zu ihm um, als Jane Tillie packte, wandten uns von uns beiden ab, während ich dem braunhaarigen Jungen gegenüberstand und rückwärts ging, als die Schlange kürzer wurde.

„Warum nicht? Auch wenn ich nicht in die Extraklasse komme, wird das Lernen auch für andere Prüfungen gut sein“, sagte ich ihm, während er seine Hände in die Taschen steckte, mich lächelnd ansah, während er hinter mich schaute und mir sagte, ich solle einen Schritt machen  zurück wie ich und ich spiegelte ihn wider, während ich auch meine Hände in meine Taschen steckte.  „Willst du mir sagen, dass ich dich noch drei weitere Jahre ertragen muss?“  fragte er mich, als ich ihn angrinste, meine Augenbraue hochzog und mit dem Kopf nickte.  „Nur wenn du Glück hast“, antwortete ich ihm, während sie kicherte und nach unten schaute, während ich einen weiteren Schritt zurücktrat, Jane und Tillie am Anfang der Schlange.

„Dann habe ich hoffentlich Glück“, antwortete er mir, als ich mich umdrehte. Tillie reichte mir den Stift, während ich ihn unter ihrem Namen ausrichtete und lächelnd meinen Namen auf die Liste schrieb.  Ich drehte mich um und hielt Gilbert den Stift hin, während er seinen Finger darum legte. Wir beide hielten den Stift einen Moment lang zwischen uns, während ich ihn anlächelte.

"Hoffentlich"